1. Manuels
  2. Marques
  3. Bestron Manuels
  4. Ustensiles de cuisine
  5. APZ400
  6. Mode d'emploi

Bestron APZ400 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour APZ400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VIVA ITALIA
220
50
1800
240
60
Watts
Volts
Hz
DE
Bedienungsanleitung
FR
Mode d'emploi
NL
Handleiding
INSTRUCTION MANUAL
EN
Instruction manual
IT
Istruzioni per l'uso
ES
Manual del usuario
APZ400

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bestron APZ400

Sommaire des Matières pour Bestron APZ400

  • Page 1 VIVA ITALIA APZ400 1800 INSTRUCTION MANUAL Watts Volts Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Handleiding Manual del usuario...

  • Page 3: Bei Einem Defekt

    HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Bestron-Produktes. In dieser Gebrauchsanweisung erläutern wir die Funktion und die Benutzung. Lesen Sie somit diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben ist. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung danach sorgfältig auf.
  • Page 4 • Elektrogeräte müssen zur Vermeidung einer Feuergefahr ihre Wärme abgeben können. Sorgen Sie somit dafür, dass das Gerät ausreichend frei ist und nicht mit brennbarem Material in Kontakt kommen kann. Elektrogeräte dürfen nie bedeckt werden. • Sorgen Sie dafür, dass Elektrogeräte, Kabel oder Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen.

  • Page 5: Ce-Konformitätserklärung

    UMWELT • Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und Karton, in die dazu bestimmten Container. • Dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltabfall entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
  • Page 6 BENUTZUNG - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung. 1. Ein-/Ausschalter mit Kontrolleuchte 4. Deckel 2. Stufenlos einstellbarer Temperaturregler 5. Griff 3. Kontrollleuchte für Betriebsbereitheit 6. Kabel und Stecker (Ober- und Unterhitze) BENUTZUNG - Vor der ersten Verwendung 1.

  • Page 7: Reinigung Und Wartung

    8. Legen Sie die Pizza oder andere Lebensmittel in den Ofen. 9. Schließen Sie den Deckel. Für die Zubereitung von leckeren tiefgekühlten oder frischen Pizzen (Ø 27cm) inner halb von nur ca. 10 Minuten. 10. Nehmen Sie die Pizza oder andere Speisen aus dem Ofen wenn es fertig ist. ACHTUNG: •...
  • Page 8 GARANTIEBESTIMMUNGEN Bestron handhabt unter den folgenden Bedingungen eine Garantie von 60 Monaten ab Kaufdatum gegen Defekte, die durch Herstellungs- und/oder Materialfehler entstanden sind. 1. Im genannten Garantiezeitraum werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. 2. Die unter der Garantie ausgeführte Reparatur verlängert nicht die Garantiefrist.
  • Page 9 REZEPTE Pizza - Grundteig legen Sie dann die Pizza auf das Backblech. Nach Um einen Pizza-Grundteig zu Hause zuzubereiten, einer Backzeit von 2 bis 3 Minuten streuen Sie den benutzen Sie dieses Rezept. Mozzarella darüber und bespritzen den Bedag Zutaten für 500g Teig nochmals mit etwas Öl und backen die Pizza für •...
  • Page 10 Knoblauch durch eine Knoblauchpresse drücken. Min. backen. Drehen Sie den Temperaturschalter Peperoni waschen, halbieren und die Kerne sowie auf 225°C ( irgendwo in die Mitte zwischen „MIN” die Trennwände sorgfältig entfernen. Danach in und „MAX”) da sonst Speck und Zwiebel nicht gar ganz feine Würfel schneiden.

  • Page 11: En Cas De Dysfonctionnement

    FÉLICITATIONS ! Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit Bestron. Dans le présent manuel d’utilisation, nous vous expliquons comment celui fonctionne et comment vous devez l’utiliser. Nous vous invitons par conséquent à lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.

  • Page 12: Ce Que Vous Devez Savoir Au Sujet De Cet Appareil

    • Les appareils électriques doivent pouvoir libérer la chaleur qu’ils produisent de sorte à éviter tout risque d’incendie. Vérifiez par conséquent s’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil et faites en sorte que celui-ci ne puisse entrer en contact avec du matériel inflammable.

  • Page 13: Environnement

    ENVIRONNEMENT • Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plas- tique et les boîtes dans les containers destinés à cet effet. • À la fin de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme un simple déchet ménager mais remettez-le à un centre de collecte de recyclage des produits électriques et électroniques.
  • Page 14 FONCTIONNEMENT - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Interrupteur marche / arrêt et lampe témoin 4. Couvercle 2. Bouton de réglage de la température 5. Poignée 3. Prêt-lumière (chaleur supérieure et inférieure) 6.

  • Page 15: Nettoyage Et Entretien

    9. Fermez le couvercle. Pour la préparation de délicieux pizzas frais et congelés (Ø 27cm) dans 10 minutes environ. 10. Retirer la pizza ou autres aliments du four quand il est prêt. ATTENTION: • Veuillez noter que lorsque vous utilisez l’appareil, les prêt-lumière allumer et éteindre occasionnellement.

  • Page 16: Dispositions Concernant La Garantie

    DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARANTIE Le présent produit Bestron bénéficie – aux conditions ci-après – d’une garantie de 60 mois suivant la date d’achat et couvrant toute panne résultant d’un défaut/vice de fabrication et/ou de fonctionnement. 1. Pendant la période de garantie précitée, aucun frais ne sera facturé au titre des coûts de main-d’œuvre et de matériel.
  • Page 17 RECETTES Pâte à pizza Egouttez bien les tomates et écrasez-les à la Recette pour préparer chez soi une pâte à pain. fourchette. Coupez la mozzerella en tranches. Ingrédients pour 500g pâte: Enlevez le gris au jambon. Coupez en deux les •...
  • Page 18 levure à faire votre “travail”. Laissez la pâte lever Tamisez la farine, mélangez le sucre, la levure et environ 30 minutes dans un endroit chaud dans un 150 ml d’eau. Laissez reposer à couvert pendant plat recouvert (pas dans un courant d’air !). Pendant 20 minutes.
  • Page 19 PROFICIAT! Proficiat met de aankoop van dit Bestron-product. In deze gebruiksaanwijzing leggen we de werking en het gebruik uit. Lees de gebruiksaanwijzing dus aandachtig door vóór u het apparaat gaat gebruiken. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing daarna zorgvuldig.
  • Page 20 • Dompel elektrische apparaten, snoeren of stekkers nooit onder in water of een andere vloeistof. • Pak elektrische apparaten niet op wanneer ze in het water zijn gevallen. Trek direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer. •...

  • Page 21: Eu-Conformiteitsverklaring

    MILIEU • Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. • Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
  • Page 22 WERKING - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. 1. Aan-/uitschakelaar met indicatielampje 4. Deksel 2. Traploze instelbare temperatuurregelaar 5. Handgreep 3. GEREED-lampje (boven en onderwarmte) 6. Kabel en stekker WERKING - Voor het eerste gebruik 1.

  • Page 23: Reiniging En Onderhoud

    LET OP: • Tijdens het gebruik zal het GEREED-lampje af en toe in- en uitschakelen. Zo kunt u zien dat de automatische thermostaat de oven op temperatuur houdt. • U kunt de oven ook gebruiken om maaltijden te bereiden. De bereidingstijden zijn afhankelijk van de soort etenswaar en de hoeveelheid.

  • Page 24: Garantiebepalingen

    9. Aanspraak op garantie kan alleen bij uw (web-)winkelier of rechtstreeks bij de Bestron Service Dienst. Stuur echter nooit zomaar iets op. Het pakket kan dan namelijk geweigerd worden en eventuele kosten zijn voor uw rekening.
  • Page 25 RECEPTEN Pizzadeeg (basis) • artisjokharten en champignons uit de olie naar Gebruik het volgende recept om thuis een goed smaak pizzadeeg te maken: • snufje oregano. Ingrediënten voor 500g deeg: Laat de gepelde tomaten zeer goed uitlekken en • 300g bloem maak ze fijn met een vork.
  • Page 26 kneden. Kneed het deeg goed met de handen door Laat het ca. 45 min. afgedekt rijzen. Daarna goed zodat er lucht bijkomt. U helpt daarbij, dat de gist nu doorkneden en maak er 2 platte, ronde broden van. uw “werk” kan doen. Laat het deeg in een afgesloten Steek er een aantal keren in met een vork en strooi kom op een warme plaats (niet in de tocht!) ca.
  • Page 27 CONGRATULATIONS! Congratulations with the purchase of this Bestron product. These instructions tell you how the product works and how to use it. Read the instructions carefully before you start using the appliance. Only use the appliance in the manner described in the instructions. Keep these instructions in a safe place for future reference.
  • Page 28 • Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water. Immediately pull the plug out of the socket. Stop using the appliance. • Make sure that electrical appliances, cords and plugs do not come into contact with heat sources, such as a hot hob or open fire. •...

  • Page 29: Ce Declaration Of Conformity

    ENVIRONMENT • Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in the designated containers. • Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and electronic equipment.
  • Page 30 OPERATION - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. 1. On-/Off switch with indicator light 4. Lid 2. Infinitely adjustable temperature knob 5. Handle 3. READY-light (top and bottom heat) 6. Cable and plug OPERATION - Before first use 1.

  • Page 31: Cleaning And Maintenance

    WARNING: • Please note that while using the appliance the READY-lights turn on and off occasionally. This is normal and gives an indication that the automatic thermostat keeps the oven to the set temperature. • Please note that you can also use the oven to prepare meals. The preparation times depend on the type of food and the quantity.

  • Page 32: Warranty Conditions

    8. The warranty does not entitle the purchaser to compensation for any damage other than replacement or repair of the faulty parts. Bestron cannot in any event be held liable for any indirect or consequential losses caused by or in relation to the equipment it has provided.
  • Page 33 RECIPES Basic pizza dough quarter with the mushrooms and the last quarter To make a good pizza dough at home use the with the artichoke hearts. Add olive oil and place in following recipe: the oven. Remove form the oven after 4 - 5 minutes Ingredients for 500g of dough: and serve.
  • Page 34 in 2 parts with a knife and powder it with some flour (the left-over 10g), roll out the pastry in an oval. Be sure that it is very thin. Please note that they will fit on the pizza stone! Put the dough on the pizza stone.

  • Page 35: In Caso Di Guasto

    COMPLIMENTI! Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Bestron. Nelle presenti istruzioni per l’uso viene spiegato il funzionamento e l’impiego dell’apparecchio. Pertanto, prima di utilizzarlo, leggerle attentamente. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente come di seguito descritto. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro. In caso di guasto: Nel caso indesiderato in cui l’unità...
  • Page 36 • Evitare il contatto di apparecchi, cavi o spine elettriche con l’acqua. • Mai immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o in altri liquidi. • Se gli apparecchi elettrici dovessero cadere in acqua, mai tentare di raccoglierli. Scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non riutilizzare l’apparecchio.

  • Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    DISPOSIZIONI AMBIENTALI • Smaltire i materiali di imballaggio, come plastica e scatole di cartone, negli appositi contenitori. • Al termine della sua vita utile, non smaltire il prodotto come un normale rifiuto domestico, ma conferire presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
  • Page 38 FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. 1. Interruttore accensione/spegnimento con spia luminosa 2. Manopola per la regolazione della temperatura infinitamente 3. Spia luminosa ‘PRONTA’ (calore superiore e inferiore) 4. Coperchio 5.

  • Page 39: Pulizia E Manutenzione

    8. Posizionare la pizza o altro cibo nel forno. 9. Chiudere il coperchio. Per la preparazione di pizze fresche e congelate (Ø 27cm) in circa 10 minuti. 10. Rimuovere la pizza o altri alimenti da forno quando è pronto. ATTENZIONE: •...

  • Page 40: Disposizioni Di Garanzia

    DISPOSIZIONI DI GARANZIA In base alle seguenti condizioni, Bestron garantisce questo apparecchio per la durata di 60 mesi dalla data di acquisto contro i guasti causati da difetti di fabbricazione e/o del materiale. 1. Durante il periodo di garanzia non verranno addebitati costi di manodopera e per i materiali necessari.
  • Page 41 RICETTE Pasta base per pizza Pizza Quattro stagioni Per preparare una buona pasta di pane in casa Ingredienti per 4 persone: userete questa ricetta. • pasta di pane 500g Ingredienti per 500g di pasta: • pomodori 2 scatole • • 300g di farina mozzarella 200g •...
  • Page 42 lievito finemente sbriciolato e mescolateli insieme • 50 g di burro / ad un pochino di acqua tiepida. Lasciate crescere • 1 Tl. di sale / questo impasto per circa 15 minuti su un punto • 3 El. di olio di oliva / caldo.
  • Page 43 ¡FELICIDADES! Felicidades por la compra de este producto Bestron. En estas instrucciones le explicamos su funcionamiento y cómo usarlo. Antes de usar el aparato, lea bien el manual de instrucciones. Utilice el aparato únicamente tal y como se describe en el manual de instrucciones.
  • Page 44 • No toque los aparatos eléctricos si se han caído al agua. Desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. No vuelva a usar el aparato. • Procure que los aparatos eléctricos, cables o enchufes no entren en contacto con fuentes de calor, como una plancha caliente o una llama.

  • Page 45: Medio Ambiente

    MEDIO AMBIENTE • Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en el contenedor apropiado. • Al final de su vida útil, no se desprenda de este producto como un residuo normal. Llévelo a un punto blanco de su ciudad para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
  • Page 46 FUNCIONAMIENTO - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Interruptor encendido/apagado con luz indicadora 2. Perilla de temperatura infinitamente ajustable 3. LISTO-luz (calor superior e inferior) 4. Tapa 5. Manejar 6. Cable y enchufe FUNCIONAMIENTO - Antes de estrenar el aparato 1.

  • Page 47: Limpieza Y Mantenimiento

    8. Coloque la pizza o el otro alimento en el horno. 9. Cierre la tapa. Para preparar la deliciosa pizza congelada y fresca (Ø 27cm) en unos 10 minutos. 10. Retire la pizza o el otro alimento del horno cuando esté listo. ATENCIÓN: •...
  • Page 48 CONDICIONES DE GARANTÍA Bestron ofrece 60 meses de garantía después de la fecha de compra de este equipo. La garantía cubre las averías por errores de fabricación y/o material y se atiene a las siguientes condiciones. 1. La garantía no cubre ningún gasto por mano de obra ni material.
  • Page 49 RECETAS Masa para pizza Pizza Quatro estaciones Para preparar personalmente una masa gustosa Ingredientes para 4 personas: para pizza es necesario servirse de la siguiente • 500grs. de masa para pizza receta. • 2 latas de tomate Ingredientes para 500grs. de masa: •...
  • Page 50 mezclan 220 g de harina (atención: se reservarán Pan turco 10 g para cuando se extienda la masa) y una pizca Ingredientes para 4 personas: de sal. Con una cuchara, se hace un hoyo en el • 600 g de harina de trigo (tipo 405) centro.
  • Page 52 v200306-03 NEED HELP? CHAT WITH US! WHATSAPP CUSTOMER SERVICE B E S T R O N . C O M / W H A T S A P P...

Table des Matières