Manuels Connexes pour Kenwood DDX4028BT
Sommaire des Matières pour Kenwood DDX4028BT
- Page 1 DDX4028BT DDX4058BT DDX3028 DDX3058 MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD MODE D’EMPLOI © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. LVT2200-002A (EN)
-
Page 2: Table Des Matières
Réglage de la position tactile ......41 Mise hors tension de l’appareil ......9 OPÉRATIONS BLUETOOTH Réglage du volume ...........9 Mise de l’appareil en veille ........9 (Uniquement pour le DDX4028BT/ Mise hors/en service de l’écran ......9 DDX4058BT) Commutation d’écrans ....10 Informations pour l’utilisation de périphériques Bluetooth®... -
Page 3: Avant D'utiliser
– Les images peuvent ne pas apparaître Comment lire ce manuel: clairement ou se déplacer doucement. • Les illustrations des DDX4028BT/ Les images peuvent ne pas être DDX4058BT sont utilisées synchronisées avec le son ou la qualité principalement pour les explications. -
Page 4: Class 1 Laser Product
électriques (applicable dans les 192-8525 Japon pays de l’Union Européenne qui ont Représentants dans l’UE: adopté des systèmes de collecte sélective) Kenwood Electronics Europe BV Les produits et piles électriques Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, sur lesquels le pictogramme Pays-Bas (poubelle barrée) est apposé... -
Page 5: Introductions
INTRODUCTIONS Réglages initiaux Réglages initiaux Terminez la procédure. Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages initiaux apparaît. • Vous pouvez aussi changer les réglages sur l’écran <Setup>. (☞ page 38) Language Choisissez la langue des textes utilisés pour les informations sur l’écran. -
Page 6: Réglage De La Fonction De Sécurité
Sur <Setup>: L’indicateur de sécurité sur le panneau • Pour annuler le code de sécurité du moniteur clignote quand le contact enregistré, réalisez l’étape et appuyez du véhicule est coupé. sur [CLR] dans <Security Code>. Pour annuler, choisissez <OFF>. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 7: Noms Des Composants Et Fonctions
• Affiche l’écran de la source actuelle. (Appuyer) • Choisit la source AV pour le moniteur extérieur ou l’amplificateur. (Maintenir pressée) 7 Pour le DDX4028BT/DDX4058BT: Touche TEL/V.OFF • Affiche l’écran <Hands Free>. (Appuyer) (☞ page 43) • Met l’écran hors/en service. (Maintenir pressée) (☞... -
Page 8: Réglage De L'horloge
(☞ ci-dessous) 1 Ajustez les heures 2 Ajustez les minutes [Reset]: Règle les minutes sur “00”. Exemple: 3:00 – 3:29 = 3:00 3:30 – 3:59 = 4:00 Terminez la procédure. Apparaît uniquement quand l’unité de navigation est connectée. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 9: Opérations Communes
(Maintenir pressée) Réglage du volume Pour ajuster le volume (00 à 35) Moins fort Plus fort Mise hors/en service de l’écran Pour atténuer le son. DDX4028BT/ DDX3028/ DDX4058BT DDX3058 L’indicateur ATT s’allume. (Maintenir (Maintenir pressée) pressée) Pour annuler l’atténuation, appuyez sur le bouton d’ajustement du volume. -
Page 10: Commutation D'écrans
Affiche l’écran de commande de la source. • Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes. Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur et de la caméra de recul. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 11: Opérations De La Source Av Sélection De La Source De Lecture
Vous pouvez choisir 3 éléments à afficher dans cette zone. ( page 39) Quand aucune unité de navigation est connectée, “No Navigation” apparaît. Uniquement pour le DDX4028BT/DDX4058BT. ☞ Choisissez un réglage de l’entrée approprié sur <AV Input>. ( page 40) -
Page 12: Opérations Des Disques
– Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse. • Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés en stéréo. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 13: Type De Disque Compatible
Type de disque compatible Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible DVD Vidéo * Code de région: • Pour le DDX4028BT/DDX3028: 2 • Pour le DDX4058BT/DDX3058: 5 DVD-Audio/DVD-ROM DVD enregistrable/ DVD Vidéo réinscriptible DVD-VR * (DVD-R/-RW *... -
Page 14: Opérations De Lecture
☞ Pour afficher l’écran de programme original/liste de lecture, page 16. N’apparaît pour les DVD/DVD-VR. Apparaît uniquement pour les DVD/DVD-VR/VCD. La vitesse de recherche varie en fonction du type de disque ou de fichier. N’apparaît pas pour les VCD. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 15: Pour Le Cd/Mp3/Wma/Wav/Aac
Pour afficher l’écran de commande de la source (☞ ci-dessous) • Appuyer FNC/R-CAM cache les touches de commande. • Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes. Pour le CD/MP3/WMA/WAV/AAC Information sur la plage/fichier •... -
Page 16: Utilisation Du Menu Vidéo
Affiche l’écran d’ajustement Adjust] de l’image. (☞ page 35) • L’écran pour MPEG1/MPEG2 diffère de celui ci-dessus. [Aspect] Choisit le format des images. (☞ page 36) [ZOOM] Affiche l’écran de sélection de la taille de l’image. (☞ page 36) DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 17: Sélection Du Mode De Lecture
Uniquement pour les VCD • Pour mettre hors service la fonction PBC, appuyez sur [7] puis sur les touches de sélection directe pour choisir un numéro de plage. Sélection du mode de lecture Pour les DVD/DVD-VR Choisit le mode de lecture répétée Pour les VCD (sans PBC)/CD/DivX/MPEG1/ MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC ☞... -
Page 18: Réglages Pour La Lecture De Disque
: Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX/ MPEG1/MPEG2. • Pour les types de fichier compatibles, ☞ page 13. • Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis images fixes. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 19: Opérations Usb
Opérations USB Lecture d’un périphérique USB • Cet appareil peut reproduire les fichiers Attention: JPEG/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/ • Il se peut que cet appareil ne puisse pas WAV/AAC mémorisés sur un périphérique reproduire correctement des fichiers USB à mémoire de grande capacité. d’un périphérique USB quand celui- ci est connecté... - Page 20 Audio&Video Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX/MPEG1/ 4:3 LB MPEG2. (Letterbox) • Si le périphérique USB ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants 4:3 PS sont reproduits dans l’ordre suivant. audio, (PanScan) vidéo, puis images fixes. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058...
-
Page 21: Écoute Du Périphérique Ipod/Iphone
Écoute du périphérique iPod/iPhone Préparation Connexion d’un iPod/iPhone Réglages pour la lecture du iPod Quand la source est “iPod”... À l’iPod/iPhone • Utilisez les câbles suivants: – Pour écouter la musique (numérique): Câble audio USB pour iPod/iPhone—KCA-iP102 (en option) – Pour regarder une séquence vidéo Audiobooks Choisit la vitesse des et écouter la musique (analogique):... -
Page 22: Lecture Sur Un Ipod/Iphone
Lors de l’utilisation d’un iPod nano (1e génération) ou d’un iPod avec vidéo (5e génération), vous pouvez uniquement commander la lecture à partir de l’appareil. Pour la liste des iPod/iPhone les plus récents compatibles et la version du logiciel, reportez- vous à: www.kenwood.com/cs/ce/ipod DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 23: Sélection D'un Plage/Séquence Vidéo À Partir Du Menu De L'ipod/Iphone
Sélection d’un plage/séquence vidéo à partir du menu de l’iPod/iPhone Menu vidéo: Commute entre Musique ( ) et Vidéo ( ) Choisissez le menu (musique ou vidéo) (1), une catégorie • Les catégories disponibles diffèrent en (2), puis l’élément souhaité fonction du type de votre iPod/iPhone. -
Page 24: Écoute De La Radio
• La méthode de recherche service. diffère en fonction du mode de recherche [Text] Affiche/cache l’information sélectionné (☞ ci-dessus) de la station actuelle ☞ page 25). [MENU] Affiche l’écran <Top Menu>. Apparaît uniquement quand FM est choisi comme source. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 25: Mémorisation Des Stations
Affichage de l’information de la station Mémorisation des stations actuelle Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande. Préréglage automatique — AME (Auto Memory) (Maintenir Cache le texte pressée) d’information Texte d’information Fait défiler le texte d’information Les stations locales avec les signaux les Pour accorder uniquement les stations plus forts sont recherchées et mémorisées FM possédant un signal puissant —... -
Page 26: Sélection D'une Station Préréglée
PTY que vous avez choisi, la station est accordée. • Seuls l’anglais/espagnol/français/ allemand/néerlandais/portugais sont disponibles pour la langue des textes ici. Si une autre langue a été choisi dans <Language> (☞ page 40), la langue du texte est réglée sur Anglais. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 27: Mise En/Hors Service L'attente De Réception Ti/News
Mise en/hors service l’attente de réception TI/News Attente de réception TI Attente de réception d’informations Indicateur TI Indicateur NEWS Indicateur TI Attente de réception TI Allumé en L’appareil commute blanc temporairement sur les informations routières (TI), si elles sont disponibles. Allumé... -
Page 28: Poursuite Du Même
AF Reg Commute sur une autre station diffusant le même programme (l’indicateur AF s’allume). Annulation. • L’indicateur RDS s’allume quand la poursuite de réception en réseau est en mise en service et qu’une station FM Radio Data System est trouvée. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 29: Utilisation D'autres Appareils Extérieurs
Utilisation d’autres appareils extérieurs Pour afficher l’écran de commande de la source (☞ ci-dessous) • Appuyer FNC/R-CAM cache les touches de commande. • Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes. •... -
Page 30: Utilisation De L'unité De Navigation Extérieur
NAV Setup Appuyez sur [Enter] Réglages pour l’unité de pour afficher l’écran des navigation réglages pour l’unité de navigation. Reportez- Sur <Top Menu>: vous au mode d’emploi fourni avec l’unité de navigation. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 31: Ajustements Sonores
Ajustements sonores Utilisation de l’égalisation du son • L’ajustement est mémorisé pour chaque source jusqu’à ce que vous ajustiez de nouveau le son. Si la source est un disque, l’ajustement est mémorisé pour chacune de catégories suivantes. – DVD/DVD-VR – VCD/CD –... -
Page 32: Ajustement De La Fréquence De Croisement
Ajustable uniquement quand le caisson de grave Ajustable uniquement quand le caisson de ☞ est en service. ( page 35) ☞ grave est en service. ( page 35) Ne peut pas être choisi quand <Freq> est réglé sur <Through>. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 33: Changement De La Disposition De L'affichage
Changement de la disposition de l’affichage Vous pouvez changer la couleur du fond et du panneau. Pour choisir une couleur de panneau Sur <Top Menu>: Couleur variable d’éclairage • La couleur d’éclairage change graduellement. Pour réaliser l’ajustement de votre couleur ☞... -
Page 34: Reproduisez Une Séquence
N’est pas affiché lors de la lecture d’un iPod/ iPhone. Capturez l’image affichée sur l’écran. Le message de confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes] pour mémoriser la nouvelle image capturée. (L’image existante est remplacée par la nouvelle.) • Appuyez sur [No] pour retourner à l’écran précédent. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 35: Réglage Pour La Lecture Vidéo
Réglage pour la lecture vidéo Il est possible de changer le réglage pour la lecture vidéo. Ajustement de l’image Ajustez l’image (–15 à +15). Vous pouvez ajuster la qualité de l’image. Ajuste la luminosité Affichez le menu de réglage. Ajuste le contraste Ajuste le noir Ajuste la couleur Ajuste la teinte*... -
Page 36: Sélection Du Format De L'image
16:9 JUST: Pour les images originales 4:3LB [5] [∞] [2] [3] : Déplace le cadre du zoom. Normal*: Pour les images originales 4:3 Auto: • Pour “DISC”/”USB” uniquement: Le format d’image est choisi automatiquement en fonction des signaux d’entrée. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 37: Utilisation D'une Caméra De Recul
Utilisation d’une caméra de recul • Pour utiliser la caméra de recul, la connexion du fil REVERSE est requise. Pour la connexion d’une caméra de recul, référez-vous au MANUEL D’INSTALLATION. Mise en service de la caméra Affichage de l’image de la de recul caméra de recul L’écran de vue arrière apparaît quand vous... -
Page 38: Éléments Du Menu De Réglage
: Met en service le caisson de grave. ♦ OFF : Annulation. Speaker Select Choisissez la taille des enceintes connectées. ♦ Standard/Narrow/Middle/Wide Vous pouvez changer le réglage uniquement quand l’appareil se trouve en attente. Peut être choisi uniquement quand <Subwoofer> est choisi pour <Preout Setup>. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... - Page 39 Article de menu Réglage/option sélectionnable Réglage initial: Souligné ♦ Auto Dimmer : Assombrit l’écran et l’éclairage des touches quand vous allumez les feux de la voiture. • La connexion du fil ILLUMI est requise. (☞ MANUEL D’INSTALLATION) ♦ ON : Met en service le gradateur. ♦...
- Page 40 ♦ English/Spanish/French/German/Italian/Dutch/Russian/ Portuguese/Chinese-Simplified/Chinese-Traditional/Thai/ Turkish/Arabic/Persian/Hebrew/Greece , Réglage initial pour le DDX4028BT/DDX3028: English, pour le DDX4058BT/ DDX3058: Russian • Pour les moniteurs extérieurs, seuls l’ A nglais/Espagnol/Français/ Allemand/Italien/Néerlandais/Russe/Portugais sont disponibles. Si une autre langue a été choisie, la langue des textes pour les moniteurs extérieurs est réglée sur Anglais.
-
Page 41: Mémorisation/Rappel Des Réglages
Mémorisation/rappel des Verrouillage des réglages réglages Vous pouvez verrouiller les réglages pour éviter qu’ils soient changés. Vous pouvez mémoriser les réglages modifiés • apparaît à côté des réglages qui dans le menu <Setup> et rappelez les peuvent être verrouillés. réglages mémorisés n’importe quand. •... -
Page 42: Opérations Bluetooth
OPÉRATIONS BLUETOOTH (Uniquement pour le DDX4028BT/DDX4058BT) Informations pour l’utilisation de périphériques Bluetooth® • Pendant que vous conduisez, ne réalisez pas d’opérations compliquées telles que la composition d’un numéro, l’utilisation du répertoire téléphonique, etc. Pour réaliser ces opérations, arrêtez votre voiture dans un endroit sûr. -
Page 43: Connexion De Périphériques Bluetooth
Connexion de périphériques Bluetooth Connexion d’un nouveau Pour connecter un lecteur audio Bluetooth périphérique Bluetooth pour la première fois Quand vous connecter un périphérique Bluetooth à l’appareil pour la première fois, faites les pairage entre l’appareil et le périphérique. Le pairage permet aux périphériques Bluetooth de communiquer entre eux. -
Page 44: Suppression D'un Périphérique Bluetooth Enregistré
Le message de confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes]. Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter. • Tous les périphériques enregistrés (téléphone portable et lecteur audio) apparaissent sur la liste <Connect Device>. – Les éléments sélectionnables dépendent de l’appareil utilisé. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 45: Utilisation D'un Téléphone Portable Bluetooth
Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth Réception d’un appel Commutation entre le mode mains libres et le mode Quand un appel arrive/pour faire un appel... téléphone Information d’appel (si elle peut être Permet de terminer/ Pendant une conversation... obtenue) refuser l’appel Chaque fois que vous appuyez sur la touche, pp y État du périphérique/Indication de batterie... -
Page 46: Pour Faire Un Appel
Permet de prérégler le numéro de téléphone ☞ entré sur la liste des préréglages ( page 47) • Vous pouvez entrer un maximum de 32 nombres. Dites le nom que vous souhaitez appeler. • Pour annuler, appuyez sur [Cancel]. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 47: Préréglage De Numéros De Téléphone
Préréglage de numéros de Copie du répertoire téléphone téléphonique Vous pouvez copier la mémoire du répertoire Vous pouvez prérégler un maximum de 6 téléphonique d’un téléphone portable dans numéros de téléphone. cet appareil (400 mémoires maximum). Sur <Top Menu>: Sur <Top Menu>: Choisissez un élément à... - Page 48 • Vous ne pouvez pas supprimer des Téléphone portable connecté données quand <Phone> est choisi. Choisissez l’article que vous souhaitez supprimer. Appareil Supprimez tous les numéros/noms de téléphone de l’élément choisi Un message de confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes]. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058...
-
Page 49: Utilisation D'un Lecteur Audio Bluetooth
Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth • Pour enregistrer un nouveau périphérique, ☞ page 43. • Pour connecter/déconnecter un périphérique, ☞ page 44. Données de balaise (titre de la plage actuelle/nom de l’artiste/titre de l’album) * • Toucher [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas. - Page 50 Change le code PIN de l’appareil. • Touchez le code PIN actuel, entrez un nouveau code PIN, puis appuyez sur [Enter]. Device Name Affiche le nom du périphérique qui apparaîtra sur le périphérique Bluetooth —“KENWOOD BT MM-5U2”. Device Affiche l’adresse MAC de l’appareil. Address Phone Affiche le nom du périphérique téléphonique.
-
Page 51: Références Entretien
RÉFÉRENCES Entretien Précaution sur le nettoyage Pour garder les disques de l’appareil propres N’utilisez Si le disque est sale, sa lecture aucun solvant risque d’être déformée. (par exemple, Si un disque est sale, essuyez-le un diluant, de avec un chiffon doux, en ligne la benzine, droite du centre vers les bords. -
Page 52: Pour En Savoir Plus À Propos De Cet
FairPlay (sauf ceux qui se trouvent (lossless) ne peuvent pas être reproduits. sur un iPod). – Fichiers qui contiennent des données Kenwood ne peut être tenu responsable telles que AIFF, ATRAC3, etc. pour toute perte de données dans un iPod/iPhone et un périphérique USB à... -
Page 53: Codes De Langue (Pour La Sélection De La Langue Des Dvd/Divx)
Signaux sonores émis par les prises arrière Par les prises analogiques (Speaker out/Front Preout/Rear Preout) Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés. Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DivX) Code Langue Code... -
Page 54: Dépannage
L’appareil n’est pas encore terminé. Garez votre voiture et utilisez le téléphone portable connecté pour terminer l’appel. “Pick Up Error” L’appareil n’a pas pu recevoir un appel. “Pairing Mode Error” Le pairage entre l’appareil et le périphérique Bluetooth a échoué. Enregistrez de nouveau le périphérique. (☞ page 43) DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058... -
Page 55: Si Un Problème Semble S'être Produit
Si un problème semble s’être produit Symptôme Remède/Cause Dans ce cas, aucun son ne sort • Ajustez le volume sur le niveau optimum. par les haut-parleurs. • Vérifiez les cordons et les connexions. Aucune image n’apparaît sur Mettez l’écran en service (☞ page 9) l’écran. - Page 56 “1234”. Il y a un écho ou du bruit. Ajustez la position du microphone. L’appareil ne répond pas quand Vous avez peut-être essayé de copier les mêmes vous essayez de copier le entrées (déjà mémorisées) sur l’appareil. répertoire d’adresse. DDX4028BT/DDX4058BT/DDX3028/DDX3058...
-
Page 57: Spécifications
: MPEG1/MPEG2/DivX : 99,99% Décodeur audio Disposition des pixels : MP3/WMA/AAC/WAV (Linear PCM) : Disposition rayée RVB Section Bluetooth Rétroéclairage (DDX4028BT/ : Diode DEL DDX4058BT) Section du lecteur de DVD Technologie : Bluetooth Ver.2.0 Certified Convertisseur D/A Fréquence : 24bit : 2,402 –... -
Page 58: Section Vidéo
: 531 kHz – 1 611 kHz : –20°C – +85°C Sensibilité utile Poids : 25 μV : 2,0 kg Section vidéo (DDX4028BT/DDX4058BT) 1,9 kg Standard couleur de l’entrée vidéo (DDX3028/DDX3058) extérieure : PAL/NTSC Niveau d’entrée vidéo extérieure (prise Bien que le pourcentage de pixels mini) effectifs pour les panneaux à... - Page 59 • Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks, & DTS 2.0+ Digital Out and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software.
-
Page 60: Ks-Ubt1 (Adaptateur Usb Bluetooth)
Spécifications ATTENTION Version Bluetooth: Bluetooth 2.0 certified Tout changement ou modification non Classe d’alimentation: Classe 2 Radio approuvé par Kenwood peut annuler Zone de fonctionnement: l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. 10 m (10,9 yd) Standards USB: USB V1.1 (Full Speed) •... - Page 61 Par la présente, Kenwood déclare que ce KS-UBT1 est conforme Slovensko aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive S tem Kenwood izjavlja, da je ta KS-UBT1 v skladu z osnovnimi 1999/5/CE qui lui sont applicables. zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.