Presentation Et Aspects Generaux; Caractéristiques De La Machine; Elements Principaux De La Machine; Procédure Et Fonctionnement - JMA BERNA Notice D'utilisation

1.- PReSeNTATION eT ASPeCTS GeNeRAUX

1.1 GeNeRALITeS
la machine à reproduire berna a été conçue en tenant compte des normes de sécurité
en vigueur dans l'ue.
La sécurité du personnel utilisant ce type de machine n'est garantie qu'avec un pro-
gramme correctement conçu pour la sécurité personnel, et la mise en place d'un pro-
gramme de maintenance, en suivant les conseils donnés et en respectant les normes
de sécurité mentionnées dans cette notice
Bien que l'installation de la machine ne présente aucune difficulté, il est préférable de
ne pas essayer de l'installer, de la régler ou de l'utiliser sans avoir lu cette notice au
préalable.
La machine sort de notre usine prête à être utilisée et ne requiert que des opérations
d'étalonnage des outils qui vont être utilisés.
1.2 TRANSPORT eT eMbALLAGe
la machine se présente dans une caisse en carton robuste aux dimensions mentionnées
ci-dessous, et protégée à l'aide de mousse d'emballage :
largeur = 440 mm; hauteur = 350 mm; profondeur = 540 mm
Poids de la machine, emballage inclus = 23 kg
au déballage de la machine, il faut soigneusement l'examiner, au cas où elle aurait subi
des dommages lors du transport.
en cas d'anomalie constatée, il faut en aviser immédiatement le transporteur et ne rien
faire avec la machine, tant que l'agent du transporteur n'a pas effectué l'inspection
correspondante.
Pour déplacer la machine d'un endroit à l'autre, la prendre par les poignées situées à la
base, et non par d'autres endroits.
1.3 PLAQUe SIGNALeTIQUe
La machine à reproduire BERNA est dotée d'une plaque signalétique indiquant le nu-
méro de série ou ou immatriculation de la machine, le nom et l'adresse du fabricant, la
marque CE et l'année de fabrication.
2.- CARACTÉRISTIQUeS De LA MACHINe
la machine berna est une machine à reproduire
semi automatique, d'une grande robustesse et
précision, conçue pour la reproduction de clés
plates de serrures à cylindres, de véhicules, clés
cruciformes et spéciales.
2.1 NOMeNCLATURe De LA CLe
1. schlüsselkopf
2. schlüsselhals
3. oberer anschlag
4. unterer anschlag
5. zahnung
6. schlüsselbart
7. schlüsselrücken
8. schlüsselspitze

2.2 eLeMeNTS PRINCIPAUX De LA MACHINe

1. Fräs
2. Kopiertaster
3. Vierseitige spannbacke
4. handhebel zum öffnen und schließen der spannbacke
5. schlitten
6. handgriff schlitten
7. Vorschubhebel schlitten
8. drucktaster zur schlittenentsperrung
9. handgriff zum setzen der Positionsgeber
Voir Figure 2
2.3 DONNeeS TeCHNIQUeS
Moteur : ..........................Monophasé 220V, 50 hz, 0.18Kw, 1350 rpm, 1,7 amp.
(optionnel : 110V, 60hz, 0,18Kw, 1700rpm, 3,14amp.)
Fraise : ............................acier super rapide (hss); 80x16x5
Vitesse fraise : .................712 rpm
Mors : ...............................en acier, avec 4 faces de blocage
déplacements : ................ sur coussinets autolubrifiés
1
2
3
4
6
7
5
8
10. Vorrichtung zur tiefeneinstellung des Kopiertasters
11. bürste
12. spansammelschale
13. ablage für schlüssel, zubehör usw.
14. haltegriffe für den transport der Maschine
15. betriebsschalter
16. druckknopf bürstenbetrieb
17. beleuchtung
course utile : ....................axe X = 46 mm
eclairage :.........................a l'aide de diodes
dimensions : .................... largeur = 340 mm; hauteur = 243 mm; profondeur = 435 mm
Poids : .............................16,7 Kg
2.4 COMPOSANTS eT PARTIeS FONCTIONNeLLeS
2.4.1 accessoires
1.- clé fixe de 18.
2.- clés pour le réglage latéral et de profondeur, avec méthode traditionnelle.
3.- cales pour la butée pointe de la clé
4- calés avec entaille pour la butée des clés cruciformes.
5.- tiges de 1,20.
6.- tiges de 1,70.
7.- tige pour le changement de fraise ou de brosse.
8.- Jeu de clés allen (2, 2.5, 3, 4, 5).
Voir Figure 3
2.4.2 circuit électriQue
Les composants principaux du circuit électrique sont les suivants :
1. Prise générale de courrant
2. interrupteur rouge de mise en marche
3. bouton-poussoir brosse noir
4. Micro interrupteur du chariot
5. Moteur
6. transformateur
7. eclairage led
Voir Figure 4
2.4.3 Mors À 4 Faces
l'étau a été conçu pour fixer une famille de clés différente, sur chacune de ses 4 faces.
Dans les figures suivantes on indique les possibilités de reproduction sur chaque face
de l'étau.
a) reproduction avec appui sur le dos de la clé :
Face 1: clés avec panneton normal
Face 2: clés avec panneton étroit
b) reproduction avec fixation par la rainure (profil) de la clé :
Face 3: clé avec rainure dans la partie inférieure
Face 4: clé avec rainure dans la partie supérieure
Voir Figure 5.A
c) reproduction avec fixation par la rainure d'une clé de type neiMan:
Voir figure 5.B
3.- PROCÉDURe eT FONCTIONNeMeNT
3.1 Réglage de profondeur
• Mettre la machine hors service à l'aide de l'interrupteur rouge pour pouvoir effectuer
l'opération en toute sécurité et empêcher la mise en marche de la fraise.
• Bloquer les deux clés de réglage (L) sur la "face 1" des mors, de manière à ce que
l'arrêt inférieur de lal clé de régalge soit en contact avec la face interne du mors (J)
• Décrocher le chariot en actionnant le bouton-poussoir (M). Approcher les clés de
réglage de la fraise (F) et du palpeur (P).
• Mettre en contact la pointe du palpeur sur la partie plate de la clé de réglage. Dans
cette position, tourner manuellement la fraise dans le sens contraire à celui du fonc-
tionnement, pour faire un tour complet.
- Si la fraise frôle légèrement la clé de réglage, cela signifie que la profon-
deur est correctement réglée.
- Si la fraise tourne librement, cela signifie que la fraise est en recul par
rapport au palpeur et la profondeur de fraisage est insuffisante. il faut régler la profon-
deur.
- Si la fraise reste bloquée dans la clé de réglage, cela signifie que la fraise
est avancée par rapport au palpeur et la profondeur de fraisage est excessive. il faut
régler la profondeur.
• Pour régler la profondeur de la fraise, actionner le palpeur micrométrique de la ma-
nière suivante :
- Desserrer la vis sans tête (Z) de manière à débloquer l'axe du palpeur,
tout en permettant à la vis dsans tête (z) d'être très légèrement en contact sur l'axe
du palpeur. De cette manière, on évite que l'axe du palpeur tourne involontairement
pendant la phase de réglage de la profondeur.
- Faire tourner la molette (a) dans le sens des aiguilles d'une montre pour
faire reculer le palpeur.
- Faire tourner la molette (a) dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre pour faire avancer le palpeur.
• Une fois que la profondeur est réglée, bloquer à nouveau le palpeur à l'aide de la vis
sans tête (z).
• Accrocher le chariot et desserrer la clé de réglage.
Voir Figure 6
3.2 Réglage latéral
• Le réglage latéral est fixe et est étalonné lors du montage en usine, il n'est donc pas
nécessaire de l'effectuer. il est possible de vérifier s'il a été correctement effectué.