1. Manuels
  2. Marques
  3. C.P.Bourg Manuels
  4. Équipement industriel
  5. BOURG DOCUMENT FINISHER
  6. Manuel opérateur

C.P.Bourg BOURG DOCUMENT FINISHER Manuel Opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B S
T 1
0
EM
ST
ER
GE
OP
NC
Y
NO
NO
TS
OD
TO
ST
OP
P
D'
UR
AR
GE
RE
NC
T
E
MANUEL
MANUEL
OPÉRATEUR
OPÉRATEUR
Version initiale: 09/99
Dernière révision : 12/02
9.133.190

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour C.P.Bourg BOURG DOCUMENT FINISHER

Sommaire des Matières pour C.P.Bourg BOURG DOCUMENT FINISHER

  • Page 1 MANUEL MANUEL OPÉRATEUR OPÉRATEUR Version initiale: 09/99 Dernière révision : 12/02 9.133.190...
  • Page 2 Le contenu de cette documentation est la propriété exclusive de C.P. Bourg SA et doit exclusivement servir à l’utilisation et la maintenance de ce matériel par l’utilisa- teur (notamment: locataire, acheteur ou leurs employés...). Toute reproduction ou modification de cette documentation sans l’accord écrit de C.P. Bourg sont stricte- ment interdites.

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Avertissements ......... . 5 Avant installation .
  • Page 4 Cette page est intentionnellement vide. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 4 Dernière révision: 12/02...

  • Page 5: Avertissements

    AVERTISSEMENTS Avant installation Vérifier que votre réseau électrique correspond à l’un des trois suivants: 120V AC +/- 10% - 60Hz EUROPE 230V AC +/- 10% - 50Hz JAPAN 230V AC +/- 10% - 60Hz L’ ÉTIQUETTE APPOSÉE SUR VOTRE MACHINE INDIQUE POUR LEQUEL D’ENTRE EUX ELLE EST CÂBLÉE.

  • Page 6: Introduction

    INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Bourg. Ce manuel est un guide pour l'installation du système automatique de finition BDF. OURG OCUMENT INISHER (BDF) est une machine automatique de façonnage de livrets dessinée pour agrafer, plier et couper des jeux de pages provenant d'une assembleuse, d’une imprimante ou d’un copieur.

  • Page 7: Pictogrammes D'avertissement

    PICTOGRAMMES D’AVERTISSEMENT Accordez une attention particulière aux énoncés précédés des signes suivants : Attention: sur fond de couleur jaune, indique une situation périlleuse pouvant engendrer une blessure légère ou sérieuse. Avertissement: sur fond de couleur orange, indique une situation périlleuse présentant un certain risque de mort ou de blessures graves. Les avertissements ne s'appliquent pas aux accidents entraînant des dégâts matériels sauf s'il y a également un risque de blessures aux personnes.
  • Page 8 CAUTION Fond de couleur jaune, attention. Cette étiquette se trouve près du couteau du massicot. Elle informe du risque élevé de blessures graves si vous placez les mains sous le cou- teau. Fond de couleur jaune, attention. Cette étiquette se trouve près des pignons de la chaîne. Elle infor- me du risque élevé...
  • Page 9 CAUTION Fond de couleur jaune, attention. Cette étiquette se trouve à l'arrière de la machine sous les capots. Elle vous informe que la machine ne peut en aucun cas fonctionner sans que tous les caches de sécurité soient en place. DO NOT OPERATE WITHOUT SAFETY COVERS IN PLACE...

  • Page 10: Description Machine

    DESCRIPTION MACHINE 1 - Caractéristiques techniques Générales: Capot supérieur Côté gauche de la machine Convoyeur de sortie Arrière de la machine Entrée de la machine Côté droit (opérateur) de la machine Avant de la machine - Hauteur entrée / sortie: 860mm. Différentes adaptations en hauteur sont possibles à...

  • Page 11: Convoyeur

    Massicot: - Le massicot est un composant optionnel. - Ejection aisée des copeaux dans un bac avec détection de “plein”. - Ajustement automatique des butées. Convoyeur: - Ajustement de l’avance convoyeur via le panneau de commande. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 11 Dernière révision: 12/02...

  • Page 12: Spécifications Techniques

    2 - Spécifications techniques Note: les figures ci-dessous representent les capacités de production du BDF. L’accesoire qui alimente le BDF en papier peut altérer ses specifications. Type de papier: Tout type de papier sauf papier à fenêtre et transparent. • Couche / non couché (60 - 200gsm) (16 lb bond - 110 lb index). •...
  • Page 13 Epaisseur du livret: Agrafage à cheval (agrafes au milieu de la feuille, plis et coupe) : - de 2 à 22 feuilles de 80gsm (20 Lbs bond) ou épaisseur équivalente (couverture incluse). Agrafage en tête ou en coin: - de 2 à 55 feuilles de 80gsm (20Lbs bond) ou épaisseur équivalente (couverture incluse). Nombre de sets à...

  • Page 14: Description Du Système D'agrafage

    3 - Description du système d’agrafage Type de taqueur latéral Utilisation d’un type de taqueur latéral: Type de taqueur 0. - type 0, avec découpes. LH(gauche) RH(droit) A - Agrafage central et agrafage en tête / en coin BDF avec 2 têtes d’agrafage •...
  • Page 15 BDF avec 3 têtes d’agrafage • Ecart standard entre les têtes 1 & 3 (dépend de la largeur du papier): Largeur Valeur 127mm à 190mm (5" à 7.5") 80mm (3.1") 3 agrafes: impossible 191mm à 330mm (7.52" à 13") 160mm (6.3") 331mm à...
  • Page 16 BDF avec 4 têtes d’agrafage • Ecart standard entre agrafes de 80mm - 3.1” (entre les têtes 2 & 3); Ecart non dépendant du format papier. En fonction du format de papier sélectionné par l’opérateur, les têtes utilisables sont automa- tiquement sélectionnées et peuvent être activées ou désactivées.
  • Page 17 8.5' 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 Largeur papier (mm) Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 17 Dernière révision: 12/02...
  • Page 18 Avec les têtes 1 & 4 uniquement: installées Il est impossible de mettre 2 agrafes avec un espace entre: 15mm 157mm (6.2”) et 240mm (9.4”). 0.59" (Les têtes 2 & 3 doivent être utilisées pour réaliser des livrets 0.27" avec 4 agrafes). Largeur papier 127mm à...

  • Page 19: Description Du Processus De La Machine

    DESCRIPTION DU PROCESSUS DE LA MACHINE Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 19 Dernière révision: 12/02...

  • Page 20: Description Du Panneau De Commande

    DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Témoin «Start» G - Escape. C - Ecran. A - Start / Stop. Témoin «Stop». B - Boutons de sélection. c.p. bourg S.A. N.V. + /- E - Pavé fléché. D - Pavé numérique. F - Enter. A - Start / Stop Start : Bouton de mise en marche.

  • Page 21: C - Ecran

    C - Ecran L’écran se divise en cinq parties: a - Dans la colonne de gauche, apparaissent les différentes fonctions de six boutons de sélec- tion. b - La partie supérieure droite est destinée aux informations en rapport avec le statut de la machine et la sélection choisie.

  • Page 22: F - Enter

    F - Enter Vous permet de confirmer vos choix et encodages. Activé une deuxième fois ,vous pouvez passer, suivant le cas, à l’étape suivante dans la programmation du BDF. G - Escape Cette touche vous permet de revenir au menu précédent. Aucune nouvelle donnée encodée, depuis le dernier «Select», ne sera enregistrée.

  • Page 23: Mise Sous Tension De La Machine

    MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE Précaution pour le raccordement au réseau: Afin d’éviter tout danger lors de l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance de l’équipement, la prise de raccordement au réseau doit être installée à proximité de l’équipement et rester à tout moment aisément accessible. Mettre le disjoncteur général en position «I».
  • Page 24 Pour les machines sans tag-38. 230V / 50Hz 120V / 60Hz Thermique circuit Thermique circuit boucle de sécurité 0.8A boucle de sécurité 0.8A Disjoncteur général 8A Disjoncteur général 16A Pour les machines avec tag-38. 230V / 50Hz 120V / 60Hz Disjoncteur général 8A Disjoncteur général 16A Manuel Opérateur...

  • Page 25: Vue Générale Des Différents Menus

    VUE GÉNÉRALE DES DIFFÉRENTS MENUS Menu par lequel vous pouvez Sélect. travail choisir un programme. Menu Modif. Travail Menu par lequel seront enco- Papier dées toutes les données spéci- fiques aux façonnages choisis. Agrafeuse Plieuse/massicot Remise à zéro Menu de Mise en Marche Menu par lequel seront enco- Massicot O/N dées toutes les données spéci-...

  • Page 26: Utilisation Du Panneau De Commande

    UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE 1 - Choix de l’unité, de la langue de travail et du pays Différentes langues sont disponibles en fonction de la carte daughter présente sur le clavier: - Anglais, Français, Allemand. - Anglais, Néerlandais, Polonais. - Anglais, Danois, Norvégien.
  • Page 27 Menu Préférences Escape START Unités Unités: mm Pays: EUR Enregistrer corr: off Langue Calib. agrafé: on STOP Pays Français Mode Nederlands English Enregist. corr. Utiliser le pavé fleché Calib. agrafé MENU: Préférences Enter + /- Valide le dernier choix. Enter Menu Préférences Escape START...

  • Page 28: " Calib. Agrafé" (Calibration Agrafée?)

    Note: Le choix du pays apporte une adaptation automatique de la liste des formats standards proposés en menu “modification de travail”. Custom Custom Custom 8x10 B5 JAP 8.5x11 8.5x13 B4 JAP 8.5x14 11x17 Notes: • “Mode” Vous permet de choisir entre le “Mode Normal” ou “Chargement manuel” pour réaliser votre tra- vail.

  • Page 29: Vérification Des Réglages D'usine

    2 - Vérification des réglages d’usine Suite au transport de la machine, une vérification est conseillée avant de travailler avec le BDF. Cette opération vous garantira un excellent travail de la part de votre machine pour votre meilleure satisfaction. a) Vérification de l’alignement de la tour et du BDF. Quels que soient les formats que vous aurez à...
  • Page 30 A partir du menu principal, choisissez le mode «Mise en Marche». Menu Principal Escape START Sélect. travail Travail en cours: 0 A3-297x420 Portrait Modif. travail Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Mise en marche Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Préférences Compteurs...
  • Page 31 Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3-297x420 Portrait Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr. butées Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Convoyeur Ecart rouleaux Les têtes inutilisées sont-elles débrayées? Si oui taper ENTER Autres MENU: Mise en Marche...
  • Page 32 Le BDF est correctement positionné latéralement pour le format A3, lorsque le flanc droit de l’ITB(module d’entrée du BDF) est aligné avec le flanc droit du module de sortie de la tour. Voir sché- ma ci-dessous. Gauche BST 10 Droite Si l’alignement n’est pas correct, appeler le technicien.

  • Page 33: Choix Du Travail

    3 - Choix du travail Menu Principal Escape START Sélect. travail Travail en cours: 0 A3-297x420 Portrait Modif. travail Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Mise en marche Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Introduire le programme choisi Préférences Travail de 0 à...

  • Page 34: Encodage D'un Travail Suivant Façonnage Choisi

    4 - Encodage d’un travail suivant façonnage choisi Format Sous-menu agrafeuse b1 - Position agrafes b2 - Activer / Désactiver les têtes d’agrafage b3 - Ecartement agrafes Sous-menu PA / TR (Plieuse / Massicot) c1 - Avec ou sans pliage c2 - Ecartement rouleaux c3 -...
  • Page 35 a - Format • Choix d’un format dont le deux côtés sont inférieurs ou égaux à 356 mm. Exemple : A4 (210 x 297) Sélect. travail Encoder, à l’aide du pavé numérique, un numéro libre ou inutili- sé. Enter Modif. travail Papier Format Choisir parmi les propositions à...
  • Page 36 • Choix d’un format spécifique (hors liste des propositions). Sélect. travail Encoder, à l’aide du pavé numérique, un numéro libre ou inutili- sé. Enter Modif. travail Papier Format Sélectionner custom à l’aide du pavé fléché. Enter Largeur Entrer la largeur à l’aide du pavé numérique. Enter Longueur Entrer la longueur à...
  • Page 37 b - Sous-menu agrafeuse. Modif. travail Agrafeuse Menu Agrafeuse Escape START Pos. Agrafes Travail en cours: 1 Paysage Agrafage à cheval Tête 1 Ecart agr: 80mm Tête1: on Tête2: on STOP Tête 2 Tête3: on Tête4: on Tête 3 Tête 4 Pousser sur une touche de fonction Ecart agrafes...
  • Page 38 b1 - Position des agrafes La position des têtes dépend du format papier. <Si une sélection est impossible, elle sera refusée. Menu Agrafeuse Escape START Pos. Agrafes Travail en cours: 1 Paysage Agrafage en tête Ecart agr: 80mm Tête1: on Tête2: on STOP A cheval...
  • Page 39 Selon l’agrafage choisi, les fonctions disponibles au menu PA/TR varient: Agrafage à cheval, vous avez accès à toutes les autres fonctions, écart. agrafes, écart rouleaux, distan- ce coupe. Agrafage en tête ou en coin, le pliage est autorisé mais la coupe ne l’est pas. La fonction «Distance de coupe»...
  • Page 40 2 têtes d'agrafage 3 têtes d'agrafage 4 têtes d'agrafage Attention pour les têtes A & B: toujours retirer les taquets inutilisés par l'intérieur. Ne pas respecter cette procédure causerait des dommages à la machine Uniquement pour les configurations 3 & 4 têtes Procédure identique pour les deux types de têtes (ISP &...
  • Page 41 b2 - Activer / Désactiver les têtes d’agrafage Menu Agrafeuse Escape START Pos. Agrafes Travail en cours: 1 Paysage Agrafage à cheval Tête 1 Ecart agr: 80mm Tête1: on Tête2: off STOP Tête 2 Pousser sur une touche de fonction Ecart agrafes MENU: Agrafeuse Enter...
  • Page 42 b3 - Schéma de fonctionnement en mode 4 têtes: Programmation du travail [Démarrer] Les têtes 1 & 4 "Réglage du fil OK? sont elles utilisées? Taper ENTER" [Enter] "Les têtes inutilisées Les têtes 1 & 4 sont-elles débrayées? sont elles installées? Si oui taper ENTER"...
  • Page 43 b4 - Ecartement agrafes Menu Agrafeuse Escape START Travail en cours: 1 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 80mm Tête 1: on Tête 2: on STOP Entrer l'écartement des agrafes Utiliser le pavé numérique. Ecart. agrafes MENU: Agrafeuse Enter + /- par exemple: 120 mm Enter Menu Agrafeuse...
  • Page 44 c - Sous menu plieuse - massicot Modif. travail Plieuse / massic. Menu Ens. plieuse / mass. Escape START Pliage O/N Travail en cours: 1 A4 210x297 Paysage Ecart rouleaux Agrafage à cheval Ecart agr: 80mm Ecart rouleaux: 2 STOP Massicotage O/N Largeur à...
  • Page 45 c2 - Ecartement des rouleaux Menu Ens. Plieuse/Massicot Escape START Travail en cours: 1 A4-210x297 Paysage Ecart rouleaux Agrafage à cheval Ecart agr: 120mm Ecart rouleaux: 2 STOP Largeur à couper: 5mm Avance Convoyeur: 15 Entrer l'écart des rouleaux Valeur de 1 à 10. Utiliser le pavé...
  • Page 46 c3 - Avec ou sans massicotage Fonction qui vous offre le choix d’utiliser ou non dans votre travail la fonction de massicotage. Pousser successivement sur la touche de fonction pour passer de “Massicotage OUI” à “Massicotage NON”. En choisissant “Massicotage NON”, vous n’avez plus accès aux fonctions en rapport avec la coupe. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 46...
  • Page 47 c4 - Distance de coupe. Menu Ens. Plieuse/Massicot Escape START Travail en cours: 1 A4-210x297 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 120mm Ecart rouleaux: 2 STOP Largeur à couper: 5mm Avance convoyeur: 15 Entrer la largeur à Largeur à couper massicoter Utiliser le pavé...
  • Page 48 c5 - Avance convoyeur. Menu Ens. Plieuse/Massicot Escape START Pliage O/N Travail en cours: 1 A4-210x297 Paysage Ecart rouleaux Agrafage à cheval Ecart agr: 120mm Ecart rouleaux: 2 STOP Massicotage O/N Largeur à couper: 5mm Avance Convoyeur: 15 Largeur à couper Av.

  • Page 49: Remise À Zéro

    d- Compteur de jeu Compte le nombre de jeux corrects à la sortie du BDF. Remise à zéro du compteur: Modif. travail Remise à zéro e - Sous-menu TD Si vous souhaitez utiliser un empileur derrière le BDF, poussez sur le bouton de fonction TD. Le BDF change automatiquement de configuration.

  • Page 50: Début Du Travail

    5 - Début du travail Menu Pincipal Escape START Sélect. travail Travail en cours : 0 A3 - 297 x 420 Portrait Modif. travail Agrafage A cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Mise en marche Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Préférences Pousser sur une touche...
  • Page 51 Réglage de la tête / Réglage de la longueur du fil • Pour les têtes ISP Il y a trois possibilités en fonction de l’épaisseur du jeu: 1 - Levier vers le bas: Cette position permet d’agrafer de 2 à 30 feuilles (80gsm / 20Lb bond). 2 - Position intermédiaire: Cette position permet d’agrafer de 17 à...
  • Page 52 • Pour les têtes HOHNER Ce réglage ne doit être fait qu’une seule fois et cela au moment de l’installation de la tête de piquage lorsqu’elle est en position haute. Une légère correction est nécessaire quand on change l’épaisseur du fil. Agrafage standard La longueur du fil nécessaire pour le piquage de deux feuilles est...
  • Page 53 Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage A cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr. butées Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Avance Convoyeur Ecart rouleaux Les têtes inutilisées sont-elles débrayées? Si oui,taper ENTER...
  • Page 54 Le réglage du BDF est terminé. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr. butées Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Convoyeur Ecart rouleaux...

  • Page 55: Modifications Possibles En Cours De Travail

    6 - Modifications possibles en cours de travail a - Massicot b - Agrafage manuel d’un set Correction butées d - Avance convoyeur e - Ecartement rouleaux Autres Remarques générales à ce chapitre: Les modifications des rubriques c, d et e se réalisent uniquement à partir du pavé fléché. Toute correction éventuelle n’affecte pas le descriptif du travail en mémoire.
  • Page 56 a - Massicot. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr. butées Largeur à couper: 5mm Compteur: 0 Convoyeur Ecart rouleaux Coupe : oui...
  • Page 57 b - Agrafage manuel d’un set Il est intéressant de pouvoir corriger les livrets incorrects (manque ou double). Vous pouvez les processer en introduisant manuellement les liasses dans le BDF. Lorsqu’il n’y a pas de papier sous les têtes d’agrafage, il est impossible d’ordonner un agrafage. Vous ne pouvez processer de cette manière que des livrets correspondant aux paramètres du travail en cours.
  • Page 58 c - Correction des butées Permet de réajuster la position des butées. Ces modifications se font à l’aide du pavé fléché. Référez-vous au schéma ci-dessous pour connaître les sens de déplacement et la correspondance clavier. Taqueur avant agrafeuse. Butée arrière agrafeuse. Butée arrière plieuse Butée massicot.
  • Page 59 Taqueurs latéraux. Taquage latéral gauche Taquage latéral droit Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 59 Dernière révision: 12/02...
  • Page 60 Par exemple, votre papier est 0,5 mm plus court que la valeur théorique, vous pouvez reculer la butée avant. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP...
  • Page 61 Menu de Correction des Butées Escape START Butée arrière:0 Taqueur avant:0,5 Butée droite:0 Taqueur avant Position pli:0 Butée massicot:0 STOP Utiliser le pavé fléché MENU: Cor.des butées Enter + /- Par exemple avancer de 0,5 mm en Enter appuyant 5 fois sur la flèche. L’effet est immédiat.
  • Page 62 d- Avance du convoyeur Permet de modifier l’avance du convoyeur en court de fonctionnement. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot o/n Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr.
  • Page 63 Menu Convoyeur Escape START Une avance Conv. Sortie: 12 conv.sortie STOP Pousser sur une touche de fonction MENU: Convoyeur Enter + /- Par exemple diminuer de 3 en appuyant 3 fois sur la flèche. Enter L’effet est immédiat. A chaque pression, la valeur écran change.
  • Page 64 Permet par pression du bouton de faire avancer manuellement le convoyeur. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 0 A3 - 297 x 420 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 150mm Ecart rouleaux: 2 STOP Corr.
  • Page 65 e - Ecartement des rouleaux. Permet de modifier l’écartement des rouleaux programmé dans le travail en cours. Attention: La modification de l’écartement des rouleaux ne fonctionne en mode cor- rection que lorsque le BDF est arrêté. Quand les BDF est en fonctionne- ment, la ligne Ecart rouleaux est effacée.
  • Page 66 f - Autres. Mise en Marche Autres Menu mise en marche Escape START Mode Travail en cours: 1 A4 210x297 Portrait Agrafage à cheval Mode: alim. manuel Nombre de jeux: 1 STOP Remise à zéro Soufflerie: ON Compteur: 0 Soufflerie Pousser sur une touche de fonction Autres...
  • Page 67 • Maintenant vous devez utiliser le clavier: Mise en Marche Autres Mode Menu mise en marche Escape Mode Travail en cours START A4 210x297 Paysage Nbr de jeux Agrafage à cheval Mode: alim. manuel Nombre de jeux: 1 STOP Remise à zéro Compteur: Pousser sur une touche de fonction...
  • Page 68 • Insérer manuellement le livret dans la machine. Si le nombre requis est deux, introduisez le livret en deux parties; la machine se mettra en route seulement après avoir reçu les deux parties du livret. Soufflerie massicot: Le contrôle soufflerie est à l’appréciation de l’opérateur. Lorsque les jeux se composent d’une seule feuille, il est recommandé...

  • Page 69: Version Du Programme De La Machine

    VERSION DU PROGRAMME DE LA MACHINE Si vous devez commander des pièces de rechange ou si vous devez faire appel à un techni- cien il est important de connaître la version exacte de la machine. Comment connaître la version du programme de la machine? Lors de la mise sous tension de la machine (disjoncteur général),l’écran affiche le message suivant: «Hit a key to read software versions».

  • Page 70: Messages D'erreur

    MESSAGES D’ERREUR 1 - Présentation Lorsque le BDF détecte une erreur ou un problème, il le renseigne à l’utilisateur au moyen de trois paramètres: a- Le type d’erreur. Celui-ci est compris entre 0 et 6. Les types 0, 1 et 2 correspondent au passage papier: - Type 0: La feuille ou le livret n’est pas arrivé...

  • Page 71: Affichage Des Erreurs À L'écran

    2 - Affichage des erreurs à l’écran a- Une seule erreur présente. Celle-ci apparaît dans la zone centrale (C) de l’écran. L’opérateur peut effacer l’erreur, soit en remédiant au problème (par exemple en refermant la porte s’il s’agit d’une erreur «porte ouverte»), soit en appuyant sur la touche CLR du pavé...

  • Page 72: Liste Des Erreurs

    3 - Liste des erreurs 0.20 «Papier en retard déflecteur A» ....Voir «Remèdes» point a. 0.29 «Papier en retard déflecteur C» ....Voir «Remèdes»...
  • Page 73 3.41 «Taqueur gauche agr pas atteint réf.» ... Voir «Remèdes» point c. 3.45 «Butée droite agr pas atteint réf.» ....Voir «Remèdes»...

  • Page 74: Remèdes

    4 - Remèdes a- Débourrages. Lorsqu’il y a un bourrage dans la machine, celui-ci vous est signalé par un message d’erreur localisant la zone concernée. Attention: Après nettoyage d’un bourrage,toujours vérifier qu’aucun déchet de papier n’est resté dans la zone de transport papier. Menu de Mise en Marche Escape START...
  • Page 75 Identification des déflecteurs. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 75 Dernière révision: 12/02...
  • Page 76 b- Bac à copeaux. Menu de Mise en Marche Escape START Massicot O/N Travail en cours: 1 A4-210x297 Paysage Agrafage à cheval Ecart agr: 120mm Ecart rouleaux: 7 STOP Corr. butées Largeur à couper: 7mm Compteur: 0 Convoyeur Ecart rouleaux Vider le bac à...
  • Page 77 c- Elément n’ayant pas atteint sa référence. - Refaire un set-up (revenir au Menu Principal puis au Menu Démarrage) et essayer de relan- cer du papier. - Eteindre et redémarrer le BDF et essayer de relancer du papier. Si l’erreur persiste , faire appel au technicien. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 77...
  • Page 78 d - Cassette vide. (uniquement avec des têtes ISP) Localisation des têtes selon le message d’erreur. Avec 2 têtes: Avec 3 têtes: Avec 4 têtes: Tête 1 Tête 1 Tête 2 Tête 3 Tête 2 Tête 1 Tête 2 Tête 4 Tête 3 - Etape 1: Enlever la cassette vide.
  • Page 79 - Etape 2: Entretien de la tête d’agrafage La tête d’agrafage doit être lubrifiée à chaque remplacement de cassette. Utiliser le tube de graisse livré avec les cassettes. - Injecter de la graisse dans le trou rep. a ou enlever la came et graisser l’axe. - Nettoyer la came et injecter un peu de graisse rep.
  • Page 80 - Etape 3: Mise en place de la nouvelle cassette. Manuel Opérateur Version initiale: 12/98 Page 9 - 80 Dernière révision: 12/02...
  • Page 81 - Etape 4: Réinitialisation de la tête d’agrafage. En retirant la canette de la tête d’agrafage (pour regraissage), vous perdez le fil de l’agrafe suivante. Il faut donc réamorcer la tête afin que la machine soit prête pour le livret suivant. Effectuer un agrafage manuel, voir to point 6b “Modification possible en cours de tra- vail”.
  • Page 82 f - Bourrage du fil dans la tête. Si à la sortie de votre BDF, vous constatez un manque agrafe, il s’agit peut être d’un bourrage de fil au niveau d’une tête. Suivez les instructions suivantes pour supprimer le bourrage et remettre le fil en place. •...
  • Page 83 • pour les têtes HOHNER. Arrêter le transport du fil (en tournant la poignée à trois pans 15 à droite). Faire passer le fil de piquage 30 de haut en bas dans les oeillets 16 , entre le cliquet de retour 17 et les deux disques à...
  • Page 84 g - Convoyeur. «Convoyeur de sortie pas en place»: Installer votre convoyeur en suivant la procédure du Manuel d’Installation. « Convoyeur de sortie pas connecté»: Connecter votre convoyeur de sortie en suivant la procédure du Manuel d’Installation. «Convoyeur de sortie plein»: Un switch en fin de convoyeur détecte lorsque celui-ci est plein.
  • Page 85 rue des Technologies, 22 B-1340 Ottignies (Belgium) Tel.: +32 (0) 10 / 62 22 11 Fax: +32 (0) 10 / 61 69 03 E-mail: export.be@cpbourg.com GmbH 70/1, Schweizerstrasse 14, rue Millewee, B.P. 85 D-72336 Balingen (Germany) L-7201 Walferdange (Luxembourg) Tel.: +49 7433 9 98 16 80 Tel.: +352 33 24 47 Fax: +49 7433 9 98 16 86 Fax: +352 33 19 99...

Table des Matières