1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. GCS 425T PRO
  6. Notice originale

F.F. Group GCS 425T PRO Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GCS 425T PRO
EN
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
MANUALE D'USO
EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group GCS 425T PRO

Sommaire des Matières pour F.F. Group GCS 425T PRO

  • Page 1 GCS 425T PRO ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE MANUALE D’USO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
  • Page 2 GCS 425T PRO EXPLANATION OF SYMBOLS EXPLICATION DES SYMBOLES SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ OBJAŠNJENJE SIMBOLA OBJAŠNJENJE SIMBOLA EXPLICAREA SIMBOLURILOR....08 ΕΝ TOP HANDLE PETROL CHAINSAW..........................12 FR SCIE A CHAINE A ESSENCE............................17 MOTOSEGA A BENZINA..............................23 ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΚΛΑΔΕΥΤΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΗΣ........................29 SR BENZINSKA LANČANA TESTERA...........................35 HR BENZINSKA LANČANA PILA............................40...
  • Page 3 GCS 425T PRO www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 GCS 425T PRO...
  • Page 5 GCS 425T PRO www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 GCS 425T PRO...
  • Page 7 GCS 425T PRO www.ffgroup-tools.com...

  • Page 8: Spiegazione Dei Simboli

    GCS 425T PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI To reduce the risk of injury, Afi n de minimiser les risques Per ridurre il rischio di the user must read and under- de blessures, l’utilisateur doit...

  • Page 9: Explanation Of Symbols

    GCS 425T PRO ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Évitez tout contact avec l’ex- Evitare il contatto con il punta- Avoid bar nose contact trémité du guide-chaîne le della barra Il est impératif de tenir vos Failure to keep your hands mains éloignées de la lame, ne...

  • Page 10: Objašnjenje Simbola

    GCS 425T PRO ΕΛΛΗΝΙΚΑ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΟΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila Διαβάστε τις οδηγίες de vătămare corporală, od povreda, neophodno opasnost od ozljede, λειτουργίας...

  • Page 11: Επεξηγηση Συμβολων

    GCS 425T PRO ΕΛΛΗΝΙΚΑ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΟΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Αποφύγετε την επαφή του Izbegavajte dodir sa vrhom Izbjegavajte dodir vrhom Evitați contactul cu capătul αντικειμένου με τη μύτη vođice vodilice brațului του αλυσοπρίονου Ne idite sa svojim rukama Κρατήστε...

  • Page 12: Installing Guide Bar And Saw Chain

    | English GCS 425T PRO Chain catcher ENGLISH The chain catcher is used to catch the chain if it jumps out of the bar, due to inappropriate tension of IDENTIFICATION the chain. The chain catcher protects the user from 1. Saw chain serious injury.

  • Page 13: Important

    GCS 425T PRO English | WARNING Mixing ratio The saw chain has very sharp edges. Use protective For best results and performance, the mixing ratio is gloves for safety. 2,5% with oil class JASO FB or ISO EGB, formulated 1. Pull the guard towards the front handle to check for air cooled 2-stroke engines.
  • Page 14 | English GCS 425T PRO WARNING Before you start the engine, make sure cool. Disconnect the spark plug to prevent accidental the saw chain is not contacting anything. Make sure the starting. Follow the instructions to carry out regular chain brake always is activated before each starting.

  • Page 15: Waste Disposal And Environmental Protection

    GCS 425T PRO English | SAW CHAIN worn. Such a bar needs to be corrected or replaced. WARNING (1) Ruler (2) Gap (3) No gap It is very important for smooth and safe operation to STORAGE keep the cutters always sharp.
  • Page 16 | English GCS 425T PRO Article Number 46 358 Model GCS 425T PRO Engine Cylinder displacement Cylinder bore Stroke Idle speed 3.000±400 Maximum engine power kW/hp 0,9 / 1,2 Maximum engine speed 13.000 Ignition system Spark plug TORCH CMR6A Electrode gap...

  • Page 17: Règles Générales De Sécurité

    GCS 425T PRO Français | Capteur de chaîne FRANÇAIS Le receveur de chaîne est utilisé pour attraper la chaîne si elle saute hors de la barre, en raison d’une tension in- IDENTIFICATION appropriée de la chaîne. Le receveur de chaîne protège l’utilisateur contre les blessures graves.

  • Page 18: Ravitaillement Et Lubrification

    | Français GCS 425T PRO (Fig. 1.1) Unité de puissance (Fig. 1.2) Chaîne de scie RAVITAILLEMENT ET LUBRIFICATION (Fig. 1.3) Barre de guide (Fig. 1.4) Gale de barre de guide La tronçonneuse est équipée d’un moteur 2 temps; (Fig. 1.5) Plug clé (Fig. 1.6) Fichier par conséquent, un mélange d’huile d’essence 95 RON...

  • Page 19: Vérification De L'approvisionnement En Huile

    GCS 425T PRO Français | 5. Retirez le bouton d’étranglement (Fig. 10.2). L’étran- pendant la coupe ou qu’ils pourraient être blessés glement se refermera et le levier de la manette des par la chute d’arbres ou de branches. gaz sera ensuite réglé en position de départ.

  • Page 20: Espace De Rangement

    | Français GCS 425T PRO d’huile pour le colmatage. (Fig. 19.1) Sortie d’huile (Fig. Vos coupeurs doivent être aiguisés lorsque : 19.2) Entrée d’huile La sciure de neige devient poudreuse.  Vous avez besoin d’une force supplémentaire pour  3. BARRE DE GUIDAGE y entrer.

  • Page 21: Garantie

    GCS 425T PRO Français | en métal peuvent être séparées et recyclées. Les infor- tations légales / nationales, en vigueur à compter de la mations concernant l’élimination des matériaux et des date d’achat par le premier utilisateur. Les dommages appareils sont disponibles auprès de votre administra- imputables à...
  • Page 22 | Français GCS 425T PRO Numéro de l’article 46 358 Modèle GCS 425T PRO Moteur Capacité du réservoir d’huile litre 0,14 Type de pompe à huile Pompe piston Poids Tronçonneuse sans barre ni chaîne 2,45 Émissions sonores Niveau de puissance sonore, mesuré...

  • Page 23: Regole Generali Di Sicurezza

    Italiano | GCS 425T PRO inadeguata della catena. Il fermacatenaprotegge ITALIANO l’utente da gravi lesioni. Se il fermo dellacatena è danneggiato, deve essere sostituito con uno nuovo. IDENTIFICAZIONE Sistema di vibrazione 1. Catena di seghe La motosega è dotata di elementi antivibranti, per 2.
  • Page 24 | Italiano GCS 425T PRO AVVISO e miscela di carburante con piccole imprecisioni, pos- La catena di seghe ha bordi molto taglienti. Utilizza- sono infl uire sul rapporto della miscela, con conseg- re guanti protettivi per la sicurezza. uente surriscaldamento del motore e gravi danni al 1.
  • Page 25 Italiano | GCS 425T PRO NOTA Utilizzare il regime minimo dopo ogni taglio.  Quando si riavvia immediatamente dopo l’arresto Il taglio sulla corsa di spinta può essere pericoloso, poi-  del motore. Impostare strozzamento nella posizione ché potrebbe verifi carsi un contraccolpo.
  • Page 26 | Italiano GCS 425T PRO IMPORTANTE causerà il surriscaldamento del motore. Controllare periodicamente le alette dopo aver rimosso il coper- Assicurati di arrotondare il bordo anteriore per chio della frizione, quindi utilizzare l’aria a pressione ridurre la possibilità di rottura di kickback o tie-strap.
  • Page 27 Italiano | GCS 425T PRO Diametro della Angolo piastra Angolo della Profondimetro Angle bas lima superiore testa (55°) standard Tipo di Angolo di rotazione Angolo di mira Angolo laterale catena della morsa Ε1 5/32" 30° 10° 85° 0.025" Profondimetro Lima...
  • Page 28 | Italiano GCS 425T PRO Codice Prodotto 46 358 Modello GCS 425T PRO Motore Emissioni sonore Livello di potenza sonora, misurato 109,6 Livello di potenza sonora, garantito Lwa dB Livelli sonori Livello di pressione sonora equivalente all'orecchio 98,2 dell'operatore Livelli di vibrazione equivalenti Maniglia anteriore m/s²...

  • Page 29: Γενικοι Κανονεσ Ασφαλειασ

    GCS 425T PRO GCS 425T PRO Ελληνικά | Συγκρατητής αλυσίδας ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο συγκρατητής αλυσίδας χρησιμοποιείται για να πιά- σει την αλυσίδα εάν βγει από τη λάμα, λόγω μη προ- ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ βλεπόμενης σύσφιξης της αλυσίδας. Η αλυσίδα προ- 1. Αλυσίδα πριονιού...
  • Page 30 | Ελληνικά GCS 425T PRO GCS 425T PRO ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΑΣ ΚΑΙ ΑΛΥΣΙΔΑΣ να ξεχειλώσει κατά την πρώτη χρήση. Η συσκευασία ενός αλυσοπριόνου περιέχει τα παρα- κάτω: (Εικ. 1) ΚΑΥΣΙΜΟ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΣΗ (Εικ. 1.1) Αλυσοπρίονο (Εικ. 1.2) Αλυσίδα πριονιού Το αλυσοπρίονο είναι εξοπλισμένο με δίχρονο κινη- (Εικ.
  • Page 31 GCS 425T PRO GCS 425T PRO Ελληνικά | διαρροή καυσίμου γύρω από το αλυσοπρίονο. απαλλαγμένη από εμπόδια, τα οποία μπορεί να σας 4. Βάλτε το διακόπτη (Εικ. 10.1) στη θέση «I». διακόψουν ενώ κόβετε ή, μπορεί να τραυματιστούν 5. Τραβήξτε έξω το τσοκ (Εικ. 10.2). Τοτσοκ θα κλείσει...
  • Page 32 | Ελληνικά GCS 425T PRO GCS 425T PRO 2. ΠΑΡΟΧΗ ΛΑΔΙΟΥ ΑΛΥΣΙΔΑ Αφαιρέστε τη λάμα και ελέγξτε την έξοδο λαδιού για τυ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Είναι πολύ σημαντικό για την ομαλή χόν φραγή. Έξοδος λαδιού (Εικ. 19.1) Εισαγωγή λαδιού και ασφαλή λειτουργία του αλυσοπριόνου, να διατη- (Εικ.19.2).
  • Page 33 GCS 425T PRO GCS 425T PRO Ελληνικά | απορρίψτε τα υπολείμματα σε ειδικό σημείο συλλογής ΕΓΓΥΗΣΗ ή απόρριψης. Απορρίψτε επίσης τη συσκευή σε ένα Αυτό το προϊόν είναι εγγυημένο σύμφωνα με τους νό- σημείο συλλογής / ανακύκλωσης. Με αυτόν τον τρόπο, μους...
  • Page 34 | Ελληνικά GCS 425T PRO GCS 425T PRO Κωδικός 46 358 Μοντέλο GCS 425T PRO Καύσιμο Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου λίτρα 0,17 Χωρητικότητα δοχείου λαδιού λίτρα 0,14 Τύπος αντλίας λαδιού Εμβολική Βάρος Αλυσοπρίονο χωρίς λάμα και αλυσίδα 2,45 Εκπομπές θορύβου Επίπεδο θορύβου, μέτρησης...
  • Page 35 GCS 425T PRO Srpski | Vibracioni sistem SRPSKI Motorna testera je opremljena antivibracijskim el- ementima, kako bi se vibracije svele na minimum i IDENTIFIKACIJU olakšao rad. Antivibracioni sistem takođe štiti ko- 1. Lanac testera risnika od prevelikih vibracija što može dovesti do 2.
  • Page 36 | Srpski GCS 425T PRO sjeban na motornim testerama pre početne upotre- Uvek koristite čistu posudu za gorivo pre mešanja goriva. be. Ukloni razmak (Sl. 3.1) sa motorne testere (Sl. 3). Mešajte i dobro promešajte mešavinu goriva pre punjen- 3. Uklopite traku sa vodičem (Sl. 4.1) u jedinicu za na- ja rezervoara za gorivo u mašini.
  • Page 37 GCS 425T PRO Srpski | PROVERA FUNKCIONALNOSTI KVAČILA fi ltera za vazduh (Sl. 15.2) poklopac fi ltera vazduha. Pre svake upotrebe, potvrdiжete da nema lanиane pokrete kada motorna testera radi brzinom dokdinga. 2. SPREJ ZA PODMAZANJE Sjašite šipku sa vodičem i proverite ulje za začepljen- TEHNIKE RADA je.
  • Page 38 | Srpski GCS 425T PRO STANDARDI ZA PODEŠAVANJE REZANJA: SKLADIŠTENJE Obavezno nosite sigurnosne rukavice. 1. Isprazni rezervoar za gorivo i isprazni motor bez goriva. Pre podnošenja zahteva: 2. Ispraznite rezervoar sa uljem. Uverite se da se lanac testera drži bezbedno(Sl. 20).
  • Page 39 GCS 425T PRO Srpski | Broj artikla 46 358 Model GCS 425T PRO Motor Premeštanje cilindra Cilindarski smor Šlog Brzina dokovanja 3.000±400 Maksimalna snaga motora kW /hp 0,9 / 1,2 Maksimalna brzina motora 13.000 Sistem paljenja Svećica TORCH CMR6A Razmak od elektroda...

  • Page 40: Osobna Zaštitna Oprema

    | Hrvatski GCS 425T PRO Vibracijski sustav HRVATSKI Motorna pila opremljena je antivibracijskim ele- mentimaza smanjenje vibracija i olakšavanje rada. IDENTIFIKACIJA Antivibracijski sustav također štiti korisnika od pre- 1. Lanac pile komjernih vibracija što može rezultirati oštećenjem 2. Traka s vodičem cirkulacije ili oštećenjem živaca.
  • Page 41 GCS 425T PRO Hrvatski | ti na lančanoj pili prije početne uporabe Uklonite raz- Benzinac, litra Dvotaktno ulje, litar 2,5% maknik (Sl. 3.1) iz lančane pile (Sl. 3). 0,10lt (100ml) 3. Šipku vodilice (sl. 4.1) uklopite u jedinicu za napajan- je, a zatim gurnite traku vodilice prema spojki (Sl.
  • Page 42 | Hrvatski GCS 425T PRO PROVJERA OPSKRBE ULJEM ja. Nepravilno održavanje može rezultirati ozbiljnim Nakon pokretanja motora pokrenite lanac srednjom oštećenjem stroja. brzinom i provjerite je li lančano ulje raspršeno kako je prikazano na slici14. ODRŽAVANJE NAKON SVAKE UPORABE 1. FILTER ZRAKA VAŽNO Spremnik ulja bi trebao postati gotovo...
  • Page 43 GCS 425T PRO Hrvatski | rezervni dio može uzrokovati ozbiljne ozljede. i vanjsku stranu rezača. Ako se između njih uoči raz- mak, željeznica je normalna. Inače, bar željeznica se LANAC PILE nosi. Takvu traku treba ispraviti ili zamijeniti. UPOZORENJE (1) Ravnalo (2) Razmak (3) Nema razmaka Vrlo je važno za glatko i sigurno djelovanje kako bi...
  • Page 44 | Hrvatski GCS 425T PRO Broj artikla 46 358 Model GCS 425T PRO Motor Pomak cilindra Cilindar dosadan Moždani udar, mm Brzina dokdla 3.000±400 Maksimalna snaga motora kW / hp 0,9 / 1,2 Maksimalna brzina motora 13.000 Sustav paljenja Svjećica...

  • Page 45: Echipament Individual De Protecție

    GCS 425T PRO Română | zătoare a lanțului. Catcherul de lanț protejează uti- ROMÂNĂ lizatorul de răni grave. Dacăprinderea lanțului este rănită, acesta trebuie înlocuitcu unul nou. IDENTIFICARE Sistem de vibrații 1. Lanț de ferăstrău Fierara este echipată cu elemente anti-vibrații, pent- 2.

  • Page 46: Important

    | Română GCS 425T PRO iți mănuși de protecție pentru siguranță. Ulei în doi timpi 1. Trageți apărătoarea spre mânerul din față pentru a Trebuie utilizat ulei în 2 timpi, special formulat pentru verifi ca dacă frâna cu lanț nu este pornită.
  • Page 47 GCS 425T PRO Română | 8. În timp ce țineți bine unitatea de ferăstrău pe tăierii (Fig. 29). pământ, trageți puternic frânghia de pornire. Reguli de sigura nță cu privire la modul de ev itare a reculului 9. Când are loc arderea, apăsați pe trăgaci pentru a Kickback este o mișcare foarte bruscă...
  • Page 48 | Română GCS 425T PRO La asamblarea fi ltrului, aveți grijă să nu permiteți Verifi cați uzura șinei de bar. Aplicați o riglă (Fig. 22)  fi bre de fi ltrare sau praf în interiorul conductei de pe bară și în exteriorul unui tăietor. Dacă se observă...
  • Page 49 GCS 425T PRO Română | Unghiul plăcii Unghiul capului Manometru Diametrul pilei Unghi descendent superioare (55 °) standard Tipul Unghiul de rotație al Unghiul obiectivului Unghiul lateral lanțului menghinei Ε1 5/32" 30° 10° 85° 0.025" Calibru de adâncime Pilă Numarul articolului...
  • Page 50 | Română GCS 425T PRO Emisiile sonore Nivelul puterii acustice, măsurat 109,6 Nivel de putere acustică, garantat Lwa dB Nivelurile de sunet Nivel echivalent al presiunii acustice la urechea opera- dB(A) 98,2 torului Niveluri de vibrații echivalente Mâner frontal m/s²...

  • Page 51: Eu Declaration Of Conformity

    GCS 425T PRO We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the direc- Τop handle petrol tives and regulations listed below and are in conformity with Article number chainsaw the following standards.
  • Page 52 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Table des Matières