Page 1 TE DRS-BK/-E Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 5: Table Des Matières
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS BK/ E Staubmodule 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- Inbetriebnahme unbedingt durch. ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das immer beim Gerät auf.
Page 6: Beschreibung
Staubsauger mit antistatischem Saug- Die Staubmodule TE DRS BK und TE DRS BK E wer- schlauch. den als Zubehör für die Hilti Kombihämmer TE 60, Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, TE 70 und TE 80 eingesetzt. Renovierungen, Umbau und Neubau.
Page 7: Technische Daten
Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbe- sen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedie- ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun- nungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerk- gen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem zeugs. Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen Metallsuchgerät. Aussenliegende Metallteile am können schwere Verletzungen hervorrufen.
Page 8: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das 4.4 Arbeitsplatz Gerät verlieren. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits- 4.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch schäden durch Staubbelastung hervorrufen. a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein- satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An- 4.5 Stäube weisungen, unter Berücksichtigung der Arbeits- Dieses Gerät sammelt einen wesentlichen Prozentsatz...
Page 9: Inbetriebnahme
Saugkopf ragt, 145 mm nicht über Befetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeuges und 30 mm nicht unterschreiten, um eine optimale das Einsteckende mit dem vorgesehenen Hilti Staubabsaugung zu gewährleisten. Fett. Führen Sie das Werkzeug in die Werkzeug- HINWEIS aufnahme ein.
Page 10: Bedienung
Saugrohre/Saugköpfe des Staubmoduls nicht zum Beachten Sie die Bedienungsanleitung des ver- Tragen oder Führen des Systems. Verwenden Sie wendeten Hilti Elektrowerkzeugs. Benutzen Sie das die dafür vorgesehenen Griffe. Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 2 genannten Geräten, ansonsten besteht Verlet- 6.1 Betrieb...
Page 11: Fehlersuche
9. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 12: Herstellergewährleistung Geräte
10. Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Gewährleis- unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man- tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam- Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung...
Page 13: General Information
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE DRS BK/ E dust modules 1 These numbers refer to the corresponding illustra- It is essential that the operating instruc- tions. The illustrations can be found on the fold-out tions are read before the appliance is op- cover pages.
Page 14: Description
The TE DRS BK and TE DRS BK E dust removal new construction. modules are accessories for the Hilti TE 60, TE 70 Working on materials hazardous to the health (e.g. and TE 80 combihammers.
Page 15: Technical Data
4. Safety instructions WARNING! Read all instructions! Observe the safety 4.2 Personal safety information and the operating instructions for the Hilti a) Stay alert, watch what you are doing and use electric tool used. Failure to observe the instructions common sense when operating a power tool. Do could lead to serious personal injury.
Page 16: Work Area Safety
the power tool. Power tools are dangerous in the a) WARNING: Some types of dust created by work- hands of untrained users. ing on materials contain chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproduct- c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool ive harm, or serious and permanent respiratory before making any adjustments, changing ac-...
Page 17: Operation
Before using the drill bit or chisel, grease the the suction unit at the side handle clamping band is connection end with the Hilti grease specified for not oily or greasy. Only parts that are free of grease this purpose. Insert the drill bit or chisel in the guarantee adequate friction between the side handle chuck.
Page 18: Care And Maintenance
CAUTION 6.1 Operation Ensure that the function selector switch is set to NOTE "Chiseling"during work with combi-hammers for To prevent electrostatic effects, use an antistatic chiseling applications and to "Hammer drilling" vacuum cleaner. for work with percussion core bits. NOTE CAUTION When a dust removal module is fitted, the vacuum Do not use the suction unit or the suction tube/dust...
Page 19: Disposal
9. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.
Page 20 This constitutes Hilti’s entire obligation with regard parts immediately upon discovery of the defect to to warranty and supersedes all prior or contempor- the address of the local Hilti marketing organization aneous comments and oral or written agreements provided. concerning warranties.
Page 21: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE TE DRS BK/ E Modules récupérateurs de poussières 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à...
Page 22: Description
TE DRS BK E sont utilisés comme accessoires pour L'environnement de travail peut être : chantiers, ate- les marteaux combinés Hilti TE 60, TE 70 et TE 80. liers, sites de rénovation, sites de constructions nou- Le module peut rapidement et facilement être fixé à...
Page 23: Caractéristiques Techniques
Tenez fermement l'appareil par les poignées ter les consignes de sécurité du mode d'emploi de isolées, lors d'interventions dans des zones l'outil électroportatif Hilti utilisé. Le non-respect des où l'outil de coupe risque d'entrer en contact instructions peut entraîner de graves blessures. GAR- avec des câbles ou gaines électriques cachés,...
Page 24: Sécurité Des Personnes
dommagée par inadvertance. Cela peut entraîner ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une un grave danger d'électrocution. partie en rotation peut causer des blessures. f) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez 4.2 Sécurité des personnes que les parties en mouvement fonctionnent cor- rectement et qu’elles ne soient pas coincées, a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Page 25: Mise En Service
Avant de mettre l'outil en place, graisser l'em- poignée latérale soient exempts de traces de graisse manchement avec la graisse Hilti prévue à cet et d'huile. Si le module récupérateur de poussières effet. Insérer l'outil dans le porte-outil. Pour la TE DRS BK/ E est monté...
Page 26: Utilisation
Observer les consignes de sécurité figurant dans teur de poussières pour porter ou guider l'appareil. le mode d'emploi de l'outil électroportatif Hilti Utiliser pour ce faire les poignées prévues à cet utilisé. Pour éviter tout risque d'accident, utiliser effet.
Page 27: Entretien
Remplacer la tête d'aspiration et/ou le soufflet. Distance trop grande entre la Utiliser exclusivement des mèches mèche couronne et le tuyau couronnes Hilti. d'aspiration. Le module récupérateur de Le module récupérateur de pous- Monter le module récupérateur poussières est déconnecté.
Page 28: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Page 29: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratori per la polvere TE DRS BK/ E 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione. ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Page 30: Descrizione
Simboli Localizzazione dei dati identificativi sull'aspiratore La denominazione del modello è riportata sull'aspira- tore. Fare sempre riferimento a questo dato in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assi- stenza Hilti. Prima dell'uso Provvedere al leggere il...
Page 31: Dati Tecnici
Le parti metalliche esterne dell'attrezzo possono dell'attrezzo elettrico Hilti utilizzato. La mancata os- venire a trovarsi sotto tensione se, ad esempio, servanza di tali istruzioni può causare lesioni gravi.
Page 32: Area Di Lavoro
distrazioni potranno comportare la perdita del 4.5 Polveri controllo sull'attrezzo. Questo attrezzo è in grado di raccogliere una grande quantità della polvere presente, ma non tutta. 4.3 Utilizzo conforme e cura a) ATTENZIONE: Alcuni tipi di polvere che si pos- a) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, utensili sono creare durante la lavorazione di mate- ecc.
Page 33: Messa In Funzione
145 mm né inferiore a 30 mm, per Prima di utilizzare l'attrezzo, ingrassare il codolo garantire un'aspirazione ottimale delle polveri. con il grasso previsto da Hilti. Guidare l'utensile NOTA nel porta-utensile. Per l'utilizzo dell'attrezzo si Accertarsi che il collo dell'ingranaggio/la posizione...
Page 34: Utilizzo
Osservare il manuale d'istruzioni dell'utensile elet- trasportare o guidare il sistema. A tal scopo utiliz- trico Hilti utilizzato. Utilizzare l'aspiratore solo in zare le apposite impugnature. combinazione con gli attrezzi indicati nella figura 2; in caso contrario sussiste il pericolo di lesioni.
Page 35: Problemi E Soluzioni
Sostituire la testa di aspirazione e/o rati. il soffietto. La distanza tra la corona a percus- Utilizzare esclusivamente corone a sione ed il tubo di aspirazione è percussione Hilti. eccessiva. L'aspiratore cade L'aspiratore per la polvere non era Montare l'aspiratore come descritto montato correttamente.
Page 36: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 37: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Módulos de aspiración TE DRS BK/ E 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- Lea detenidamente el manual de instruc- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en marcha de la desplegables correspondientes.
Page 38: Descripción
Para evitar efectos electrostáticos, utilice un aspirador TE DRS BK E pueden utilizarse como accesorios de polvo equipado con manguera antiestática. para los martillos combinados Hilti TE 60, TE 70 y El entorno de trabajo puede ser: lugares en obras, TE 80.
Page 39: Datos Técnicos
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del ma- la electricidad, por ejemplo, al dañar un cable nual de instrucciones de la herramienta eléctrica Hilti eléctrico por descuido. Dichas partes suponen que esté utilizando. Si no se atiene a las indicaciones un peligro serio por el riesgo de una descarga pueden producirse lesiones de gravedad.
Page 40: Lugar De Trabajo
4.3 Manipulación y uso responsable 4.5 Clases de polvo a) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, Esta herramienta aspira un porcentaje elevado del las herramientas de repuesto, etc. conforme polvo resultante, aunque no todo. a estas indicaciones teniendo en cuenta las a) ADVERTENCIA: algunos tipos de polvo resul- condiciones de trabajo y la actividad que vaya a tantes de trabajos en determinadas superficies...
Page 41: Puesta En Servicio
Gire la empuñadura lateral para fijarla. a 145 mm ni inferior a 30 mm. Antes de colocar el útil, lubrique el extremo de inserción con la grasa Hilti prevista. Introduzca INDICACIÓN la herramienta en el portaútiles. En el manual Asegúrese de que la superficie exterior del cuello de instrucciones de la herramienta eléctrica se...
Page 42: Manejo
Observe el manual de instrucciones de la herra- el sistema. Emplee únicamente las empuñaduras mienta eléctrica Hilti utilizada. Utilice el módulo previstas a tal efecto. únicamente en combinación con las herramientas indicadas en la figura 2, ya que de lo contrario 6.1 Funcionamiento...
Page 43: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Page 44: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas
Hilti, y de que el cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se particular todas las garantías tácitas relacionadas...
Page 45: Indicações De Perigo E Seu Significado
MANUAL ORIGINAL Módulos de aspiração de pó TE DRS BK/ E 1 Estes números referem-se a figuras. Estas Antes de utilizar a ferramenta, por favor encontram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler leia atentamente o manual de instruções. as instruções, mantenha as contracapas abertas. Neste manual de instruções, a palavra “módulo”...
Page 46: Descrição
TE DRS BK E são utilizados como acessório para em oficina, em trabalhos de renovação, reconstrução os martelos combinados Hilti TE 60, TE 70 e TE 80. e construção de raiz. O módulo pode ser fixado, rápida e facilmente, na Materiais nocivos para a saúde (p.ex., amianto) não...
Page 47: Características Técnicas
Partes metá- de segurança do manual de instruções da ferramenta licas externas da ferramenta podem transformar- eléctrica Hilti utilizada. O não cumprimento das instru- se em condutores de corrente se, p.ex., uma linha ções pode causar ferimentos graves. GUARDE BEM eléctrica for danificada inadvertidamente.
Page 48: Utilização E Manutenção
4.3 Utilização e manutenção 4.5 Pós Este aparelho retém uma percentagem considerável a) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, do pó produzido, mas não todo. etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho e a a) AVISO: Alguns tipos de pó...
Page 49: Antes De Iniciar A Utilização
145 mm nem ser inferior a 30 mm, de modo Antes de inserir o acessório, lubrifique o enca- a assegurar uma aspiração óptima do pó. badouro com a massa Hilti indicada. Introduza o acessório no mandril. Para inserir o acessó- NOTA rio, leia o manual de instruções da ferramenta...
Page 50: Utilização
Leia o manual de instruções da ferramenta eléctrica ração de pó para transportar ou conduzir o sistema. Hilti utilizada. Utilize o módulo apenas em conjunto Utilize os punhos previstos para o efeito. com as ferramentas Hilti mencionadas na figura 2;...
Page 51: Avarias Possíveis
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Page 52: Garantia Do Fabricante - Aparelhos
Para toda a reparação ou substituição, enviar o apa- durante todo o tempo de vida útil do aparelho. A ga- relho ou as peças para o seu centro de vendas Hilti, imediatamente após detecção do defeito. rantia não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.
Page 53: Algemene Opmerkingen
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING TE DRS BK/ E Stofmodule 1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De Lees de handleiding vóór de inbedrijfne- afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare ming beslist door. omslagpagina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open.
Page 54: Beschrijving
Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen 2.2 Tot de standaard leveringsomvang van de in combinatie met de in afbeelding 4 getoonde Hilti TE DRS BK behoren: combihamers. De module is bestemd voor professionele gebrui- 1 Zuigbasis met zijhandgreep kers.
Page 55: Technische Gegevens
Controleer het werkgebied, voordat u begint te heidsinstructies in de handleiding van het gebruikte werken, op verdekt liggende elektrische leidin- Hilti elektrisch gereedschap in acht. Wanneer de in- gen en gas- en waterleidingen, bijv. met een structies niet in acht worden genomen, kan dit tot metaaldetector.
Page 56: Gebruik En Onderhoud
de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de 4.5 Stoffen controle over het gereedschap verliezen. Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane stof, maar niet alles. 4.3 Gebruik en onderhoud a) WAARSCHUWING: Enkele stofsoorten die ont- a) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, staan bij het schaven, slijpen, snijden en boren inzetgereedschap enz.
Page 57: Inbedrijfneming
Vet voor het aanbrengen van het gereedschap bedragen dan 145 mm en niet minder zijn dan 30 mm het insteekeinde in met het voorgeschreven Hilti om een optimale stofafzuiging te garanderen. vet. Geleid het gereedschap in de gereedschap- AANWIJZING opname.
Page 58: Bediening
De zuigbasis of de zuigbuizen/zuigkoppen van de ATTENTIE stofmodule niet gebruiken voor het dragen of het Neem de handleiding van het gebruikte Hilti elek- verplaatsen van het systeem. Gebruik daartoe de trisch gereedschap in acht. Gebruik de module al- voorziene handgrepen.
Page 59: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 60 Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties.
Page 61: Generelle Anvisninger
ORIGINAL BRUGSANVISNING TE DRS BK/ E Støvmoduler 1 Disse tal henviser til illustrationer. Illustrationerne Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtag- kan du finde på udfoldssiderne på omslaget. Kig på ning. disse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betegner »modulet« altid Opbevar altid brugsanvisningen sammen støvmodulet TE DRS BK eller TE DRS BK E.
Page 62: Beskrivelse
På byggepladser, på værksteder, til renove- Støvmodulerne TE DRS BK og TE DRS BK E anven- ring, til ombygning og til nybyggeri. des som tilbehør til Hilti kombihamrene TE 60, TE 70 Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige mate- og TE 80.
Page 63: Tekniske Specifikationer
4.2 Personlig sikkerhed anvisningerne i brugsanvisningen til den anvendte a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad Hilti-elværktøj. Hvis disse anvisninger ikke overhol- man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man des, kan det medføre alvorlige personskader. DISSE bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG.
Page 64: Ibrugtagning
b) Opbevar ubenyttede maskiner uden for børns 4.5 Støv rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er Dette apparat opsamler en væsentlig procentdel af det fortrolige med maskinen eller ikke har gen- støv, som opstår under arbejdet, men ikke alt. nemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte ma- skinen.
Page 65: Anvendelse
Hvis støvmodulet dreje på grebet. TE DRS BK/ E monteres med olieindsmurte og/eller Påfør et tyndt lag af den dertil beregnede Hilti fedt fedtede dele, kan støvmodulet TE DRS BK/ E og si- på indstiksenden før indsætning af værktøjet. Før degrebet dreje sig under arbejdet.
Page 66: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rester fra borekernen tilstopper udsugningshullerne. Sugehoved / bælg slidt. Udskift sugehovedet og/eller bæl- gen. Afstanden mellem hammerbore- Anvend altid kun Hilti hammerbore- krone og sugerør er for stor. kroner. Støvmodulet falder af Støvmodulet er ikke korrekt monte- Monter støvmodulet i henhold til ret.
Page 67: Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Page 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 69: Allmän Information
BRUKSANVISNING I ORIGINAL TE DRS BK/ E Dammsugarmodul 1 Siffrorna hänvisar till olika bilder. Bilderna som hör Läs noga igenom bruksanvisningen innan till texten hittar du på det utvikbara omslaget. Ha alltid du använder maskinen. detta uppslaget vid genomgång av bruksanvisningen. I den här bruksanvisning syftar ”modulen”...
Page 70: Beskrivning
Dammsugarmodulerna TE DRS BK och TE DRS BK E Arbetsområden kan vara: Byggplatser, verkstäder, sätts in som tillbehör till Hilti kombihammare TE 60, renoveringar, ombyggnader och nybyggen. TE 70 och TE 80. Hälsovådliga material (som asbest) får inte bearbetas.
Page 71: Teknisk Information
4.2 Personsäkerhet säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen för det el- a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och verktyg från Hilti som du använder. Om du inte följer använd elverktyget med förnuft. Använd inte anvisningarna kan följden bli svåra skador. TA VÄL verktyget när du är trött eller om du är på-...
Page 72: Före Start
b) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verk- a) VARNING: Vissa typer av damm som kan bildas tyget får inte användas av personer som inte är vid bearbetning av underlag innehåller kemiska förtrogna med dess användning eller inte har ämnen som bland annat kan orsaka cancer, läst denna anvisning.
Page 73: Drift
Det bör heller inte finnas någon Smörj insticksändan med därför avsett fett från olja eller något fett vid sidohandtagets spännband Hilti innan du använder insatsverktyget. Skjut in på insugningssockeln. Endast fettfria komponenter verktyget i chucken. Följ bruksanvisningen för garanterar ett tillräckligt fäste mellan sidohandtag...
Page 74: Skötsel Och Underhåll
Sughuvud/veckbälg är utslitna. Byt ut sughuvudet och/eller veck- bälgen. Använd endast hammarborrkronor Avståndet mellan hammarborr- från Hilti. krona och insugningsrör är för stort. Dammsugarmodulen faller av Dammsugarmodulen har inte mon- Montera dammsugarmodulen en- terats korrekt.
Page 75: Avfallshantering
9. Avfallshantering Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Page 76 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 77 ORIGINAL BRUKSANVISNING TE DRS BK/ E Støvmoduler 1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde. Det er viktig at bruksanvisningen leses før Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være maskinen brukes for første gang. framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen. I denne bruksanvisningen betegner "modulen" alltid Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen støvmodulen TE DRS BK eller TE DRS BK E.
Page 78: Forskriftsmessig Bruk
Støvmodulene TE DRS BK og TE DRS BK E benyttes konstruksjonsarbeid. som tilbehør til Hilti Kombihammer TE 60, TE 70 og Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer (for TE 80. eksempel asbest). Modulen kan festes raskt og enkelt på maskinen, dvs.
Page 79: Tekniske Data
3. Tekniske data Med forbehold om løpende tekniske forandringer! Fleksibel belg Fleksibel belg Fleksibel belg Modul Sugehode kort Sugehode lang 68 90/290 mm 68 90/550 mm 100 150/550 mm Vekt 1 000 g 1 220 g 1 290 g 1 000 g 1 100 g 310 mm x 575 mm x...
Page 80: Ta Maskinen I Bruk
b) Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes a) ADVARSEL: Visse støvtyper som oppstår utenfor barns rekkevidde. Ikke la maskinen gjennom behandling av underlag, inneholder brukes av personer som ikke er fortrolig med kjemikaler kjent å være dette eller ikke har lest disse anvisningene. kreftfremkallende og kan føre til fosterskader, Elektroverktøy er farlige når de brukes av ufruktbarhet, kroniske skader på...
Page 81 "meisling" og for arbeid med kjernebor, i posisjon FORSIKTIG "slagboring". Ta hensyn til bruksanvisningen for det Hilti- FORSIKTIG verktøyet som skal brukes. Bare bruk modulen Ikke bruk sugefoten eller sugerøret/sugehodet på sammen med verktøyene som er nevnt i figur 2, støvmodulen til å...
Page 82: Service Og Vedlikehold
Rester fra borekjernen tetter til av- borepartikler. sughullene. Sugehode/fleksibel belg er slitt. Skift sugehode og/eller fleksibel belg. Avstanden mellom kjernebor og Skal kun brukes sammen med Hilti sugerør er for stor. kjernebor. Støvmodulen faller av Støvmodulen var ikke riktig Monter støvmodulen ifølge bruks- montert.
Page 83 Motek. Oppsamlet borestøv må fjernes iht. gjeldende nasjonale lover og regler. 10. Produsentgaranti maskiner Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material- og Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder under forutsetning så er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer av at apparatet er benyttet, håndtert og vedlikeholdt...
Page 84 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 85 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 86 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 88 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 89 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 90 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 91 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 92 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 93 TE DRS BK/ E " " TE DRS- TE DRS-BK-E. TE DRS BK TE DRS BK E 1 68 90/ 290 mm 68 90/550 mm & 100 150/ 550 mm Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 94 : 01 TE DRS- TE DRS-BK-E Hilti TE 60, TE 70 TE 80. ( . . Hilti. DRS-BK 68 90/ 290 mm 68 90/550 mm 100 150/ 550 mm Hilti Hilti. DRS-BK-E 68 90/ 290 mm Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 95 (2 " 3 ") (4" 6") 290…390 mm 400…500 mm 290 mm (11½") 550 mm (22") 550 mm (22") (11½" 15 ") (15½" 19 ") , . . Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 96 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 97 " " " " TE DRS B /- 2 145 mm Hilti. 30 mm, TE DRS BK/ E TE DRS BK/ E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 98 " " Hilti 80°C " " Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 99 145 mm. Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 100 Hilti , Hilti Hilti Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 101 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 102 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 103 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 104 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 105 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 106 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 107 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 108 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 109 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 110 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 111 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 112 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 114 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 115 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 116 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 117 TE DRS BK/ E « » TE DRS BK TE DRS BK E. TE DRS BK TE DRS BK E 1 68 90/ 290 68 90/ 550 & 100 150/ 550 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 118 : 01 . .), DRS BK TE DRS BK E Hilti TE 60, . .). TE 70 TE 80. Hilti ( . . 4). Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 119 TE DRS BK TE DRS BK E 68 90/ 290 68 90/ 290 Hilti 68 90/ 550 100 150/ 550 Hilti 100 150/ 68 90/ 290 68 90/ 550 1000 1220 1290 1000 1100 x 290 x 290 x 290...
Page 120 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 121 — « », — « ». TE DRS BK/ E 2 Hilti. TE DRS BK/ E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 122 , . . « », — « ». Hilti. . 2); 80 °C — Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 123 Hilti. « ». Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 124 Hilti, Hilti Hilti. Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 125 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 126 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 127 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 128 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 129 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 130 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 131 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 132 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 133 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 134 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 135 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 136 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 137 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 138 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 139 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 140 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 141 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 142 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 146 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 147 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 148 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 149 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 152 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 153 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 154 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 155 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 156 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 157 TE DRS BK/ E » « TE DRS BK TE DRS BK E. TE DRS BK TE DRS BK E 1 68 90/ 290 68 90/550 & 100 150/ 550 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 158 : 01 TE DRS BK TE DRS BK E TE 60, TE 70 TE 80. , . . TE DRS BK 68 90/ 290 68 90/550 100 150/ 550 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 159 TE DRS BK E 68 90/ 290 68 90/ 68 90/ 100 150/ 1000 1220 1290 1000 1100 X 290 X 290 X 290 X 290 TE Y BK TE Y BK TE Y BK 68…90 68…90 100…150 (2 " 3 ") (2 "...
Page 160 ) – – Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 161 " ", " ". TE DRS BK/ E 2 TE DRS BK/ E TE DRS BK/ E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 162 " ". 80°C " ", Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 163 , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 164 , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 165 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 166 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 167 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 168 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 169 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 170 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 171 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 172 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 173 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 174 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 175 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 176 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 177 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 178 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 179 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 180 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 181 « » TE DRS BK E TE DRS BK & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 182 TE DRS BK Hilti TE DRS BK E TE 80 TE 70 TE 60 Hilti Hilti Hilti Hilti 1100 1000 1290 1220 1000 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 183 … … 6 " " " ( " " ( " … … " ( " ( " ( ½ " ( " ½ " ( " ½ Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 184 Hilti TE DRS BK/ E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 185 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 186 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 187 Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 188 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 189 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 190 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 191 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 192 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 193 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 194 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 195 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 196 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 197 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 198 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 199 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 200 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 201 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 202 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 203 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 204 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 205 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 206 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 207 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 208 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 209 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 210 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 211 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 212 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 213 TE DRS BK/ E " " TE DRS BK TE DRS BK E. TE DRS BK TE DRS BK E 1 68 90/ 290 68 90/550 & 100 150/ 550 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 214 : 01 TE DRS BK TE DRS BK E Hilti TE 60, TE 70 TE 80. Hilti, . 4. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 215 TE DRS BK TE DRS BK E 68 90/ 290 68 90/ 290 Hilti 68 90/550 100 150/ 550 Hilti 100 150/ 68 90/ 290 68 90/ 550 1 000 1 220 1 290 1 000 1 100 x 290...
Page 216 — — Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 217 " ", — " ". TE DRS BK/ E 2 TE DRS BK/ E TE DRS BK/ E Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 218 Hilti " ", — " ". Hilti. . 2. 80 °C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 219 Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 220 Hilti, Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti. Hilti Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 221 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 222 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 223 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 224 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 225 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 226 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 227 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 228 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 229 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 230 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 231 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 232 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 233 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 234 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 235 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 236 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 237 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 238 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 239 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 240 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 241 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 242 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 243 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 244 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 245 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 246 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 247 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 248 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 249 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 250 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 251 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 252 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 253 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 254 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...
Page 255 441130 / D Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3951 0711 00-Pos. 1 1 Printed in Germany © 2011 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071246 / 000 / 00...

Ce manuel est également adapté pour:

Te drs-bk-e

Hilti TE DRS-BK Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hilti TE DRS-BK

Sommaire des Matières pour Hilti TE DRS-BK

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières