Sony DEV-30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Jumelles
  5. DEV-30
  6. Mode d'emploi

Sony DEV-30 Mode D'emploi

Jumelles à enregistrement numérique
Masquer les pouces Voir aussi pour DEV-30:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Recording
Binoculars/Jumelles à
enregistrement
numérique
DEV-30/50/50V
4-464-708-12(1)
Operating Guide
Mode d'emploi
Manual de
instrucciones
GB
FRCA
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony DEV-30

Sommaire des Matières pour Sony DEV-30

  • Page 1 4-464-708-12(1) Digital Recording Operating Guide Binoculars/Jumelles à Mode d’emploi FRCA enregistrement Manual de instrucciones numérique DEV-30/50/50V...

  • Page 2: Read This First

    Record the serial number magnitude to constitute in the space provided below. Refer to these a risk of electric shock to numbers whenever you call your Sony persons. dealer regarding this product. This symbol is intended Model No. DEV- to alert the user to the Serial No.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS. DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Read these instructions.  Keep these instructions.  Heed all warnings.  Follow all instructions.  Do not use this apparatus near water. ...
  • Page 4 Representative plug of power supply cord of countries/regions around the world. A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O Type (American (British Type) (British Type) (British Type) (CEE Type) (CEE Type) (Ocean Type) Type) The representative supply voltage and plug type are described in this chart. Depend on an area, Different type of plug and supply voltage are used.
  • Page 5 Oceania Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 230/240 North America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Canada Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Bahamas 120/240 Costa Rica Cuba 110/220 Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico 120/127...
  • Page 6 You can help preserve our Be sure to charge the battery pack using a  environment by returning genuine Sony battery charger or a device that your used rechargeable can charge the battery pack. batteries to the collection and Keep the battery pack out of the reach of small ...

  • Page 7: Declaration Of Conformity

    Class B This product has been manufactured by digital device, pursuant to Part 15 of the or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 FCC Rules. Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. These limits are designed to provide...
  • Page 8 ATTENTION Disposal of waste batteries The electromagnetic fields at the specific (applicable in the European frequencies may influence the picture and Union and other European sound of this unit. countries with separate This product has been tested and found collection systems) compliant with the limits set out in the This symbol on the battery or on the EMC regulation for using connection cables...
  • Page 9 On recording the fuse cover, please contact your nearest Before starting to record, test the recording  Sony service station. function to make sure the image and sound are recorded without any problems. Compensation for the contents of recordings ...

  • Page 10: Viewing 3D Video Images

    We recommended above. that you contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility (charge applies) Notes on use regarding repairs. Make sure to use this product properly, ...

  • Page 11: Table Des Matières

    If the sealing gasket becomes scratched, deformed or deteriorated, consult Getting started your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Step 1: Checking the supplied items..12 The drains on the bottom of this product are ...

  • Page 12: Getting Started

    The “PlayMemories Home” software and  viewfinder clearly under bright light, use “PlayMemories Home Help Guide” can be the large eyecup. downloaded from the Sony website (p. 23). Only for DEV-50/50V Carrying case (1) Finder cap (1)  Large eyecup () ...

  • Page 13: Step 2: Charging The Battery Pack

    Step 2: Charging the battery pack You can charge the “InfoLITHIUM” battery Close the battery/memory card pack (V series). cover.  Notes You cannot use any “InfoLITHIUM” battery  pack other than NP-FV70/FV100 with this product. To charge the battery, turn off this product by ...

  • Page 14: Step 3: Turning The Power On, And

    Step 3: Turning the power on, and setting up this product When the battery is charged,  disconnect the AC Adaptor Notes If this product is used by more than one person,  from the DC IN jack of this adjust the diopter and the width whenever a product. different person uses it. Press the POWER button. Tips  This product is turned on. When this product is on, you can check the ...
  • Page 15 When the 60i/50i selection is made, If you cannot see images correctly, this this product restarts to update the product may be damaged. Contact your Sony dealer or local authorized system. See page 16 for details on the TV color Sony service facility.
  • Page 16 Subjects farther away than 20 m (65 ft.) from  this product Select [Run]. Subjects with various colors and shapes  If you select [Run Later], the recording  Watching the recorded movies on mode screen appears. When you turn on a TV this product next time, the [Auto 3D Lens Adjust] screen will appear.

  • Page 17: Step 4: Inserting A Memory Card

    Step 4: Inserting a memory card If the [Preparing image database file. Please  Types of memory card you can use with wait.] screen is displayed, wait until the screen this product disappears. “Memory Stick Described in this  PRO Duo” media manual, “Memory (Mark2) Stick PRO Duo”...

  • Page 18: Binoculars/Recording/Playback

    The default setting for binoculars magnification is as noted below. Make sure that the diopter, the DEV-30: 0.8  to 15  (approx.) width, and the relative vertical DEV-50/50V: 0.8  to 25  (approx.) position of the right and left viewfinder fit you (p.

  • Page 19: Recording

    Recording To switch the viewfinder display In the default setting, images in the between 2D and 3D viewfinder are displayed in 3D (p. 19), but movies are recorded in 2D. Press FINDER 2D/3D to switch the viewfinder display between 2D and 3D. At the default setting, images in the With the power on, press the viewfinder are displayed in 3D.

  • Page 20: Controlling The Image Settings Manually With The Manual Dial

     When you record 3D movies, the binocular Notes  magnification can be set to up to about 6 . If The following states will be indicated if data is  still being written onto the memory card after you want to view or record a subject at greater magnification, set [2D/3D Mode Select] to recording has finished.

  • Page 21: Playback On This Product

    Playback on this product You can play back images recorded with Operations available on the playback display this product. Tips  If you want to play back 3D images, set [2D/3D  Mode Select] to [3D]. With the power on, press (View Images).

  • Page 22: Saving Movies And Photos With A Computer

    Upload images to online services Create a movie disc “PlayMemories Home” can be downloaded from the following URL. www.sony.net/pm  Notes An Internet connection is required to install “PlayMemories Home. ”  An Internet connection is required to use online services. The services may not be available in some ...

  • Page 23: Preparing A Computer (Windows)

    Internet browser on Home Help Guide” short-cut icon on your computer, then click [Install] the computer screen. [Run].  www.sony.net/pm  Install according to the on-screen instructions. When the on-screen instructions  prompting you to connect this product to When using Windows 8, select ...

  • Page 24: Customizing This Product

    Customizing this product Using menus This product has various menu items under To find a menu item quickly each of 6 menu categories. The [Camera/Mic] and [Setup] menus have sub-categories. Select the sub-category icon so that the screen displays the list of menus Select (MENU).

  • Page 25: Menu Lists

    Menu lists The available menu items differ between the movie mode ( ) and photo mode ( ). Shooting Mode Records movies. Movie Shoots photos. Photo Camera/Mic Manual Settings Adjusts the color balance to the recording environment. White Balance Adjusts the brightness of movies and photos. Exposure Focuses manually.
  • Page 26 Shooting Assist Assigns functions to My Buttons. My Button Displays grid lines as a guide to make sure the subject is Grid Line horizontal or vertical. Sets the duration that icons or indicators are displayed in Display Setting the viewfinder. Image Quality/Size Sets the mode to record movies.
  • Page 27 Sets whether or not the TV’s Remote Commander is to be CTRL FOR HDMI used when this product is connected to a “BRAVIA” Sync compatible TV with the HDMI cable (supplied). Connects this product to an external device via USB. USB Connect Sets this product to improve the compatibility of a USB USB LUN Setting...

  • Page 28: Additional Information

    If the problem persists even after you have tried to fix a couple of times, contact  Remove the power source, attach your Sony dealer or local authorized Sony the power source again after about service facility. In this case, when you 1 minute, and turn this product on.

  • Page 29: Precautions

     casing, unplug this product and have it checked About care and storage of the lens by a Sony dealer before operating it any further. Wipe the surface of the lens clean with a soft Avoid rough handling, disassembling, ...
  • Page 30 Notes on optional accessories We recommend using genuine Sony accessories.  Genuine Sony accessories may not be available  in some countries/regions. To ensure stable operation of the memory card...

  • Page 31: Specifications

    PAL color, CCIR standards * Gross: Approx. 5 430 000 pixels Movie recording format: Lens: G lens AVCHD (AVCHD format Ver.2.0 Magnification (approx.): compatible): DEV-30: 2D Video: MPEG-4 AVC/H.264 – 10 (2D movie) * 3D Video: MPEG-4 MVC/H.264  ...
  • Page 32 Current consumption: 0.35 A - 0.18 A SteadyShot] is set to [Standard] or [Off]. Power consumption: 18 W The unique pixel array of Sony’s ClearVid and Output voltage: DC 8.4 V the image processing system (BIONZ) allow Operating temperature: 0 C to 40 C (32 °F to...

  • Page 33: Charging Time

    Corporation. Available time with the supplied “x.v.Color”/“x.v.Colour” is a trademark of Sony  battery pack (NP-FV70) Corporation. “BRAVIA” is a registered trademark of Sony  Approximate time available when recording Corporation. in 2D mode with fully charged battery Blu-ray Disc...

  • Page 34: Quick Reference

    Quick reference Right Indicator Meaning Screen indicators Frame rate (60p (50p)/60i (50i)) and recording mode (PS/FX/ Center FH/HQ/LP) Left Right Remaining battery 60min (expected recording and playing time) Photo size 20.4 M Recording/playback/ editing media Counter (hour:minute: 0:00:00 second) Bottom Estimated recording 00min remaining time...

  • Page 35: Parts And Controls

    Parts and controls Figures in ( ) are reference pages.  CHG (charge) lamp (13)  MODE button (19)  Camera recording lamp  POWER button (14) The camera recording lamp lights up in red during recording. The lamp flashes when the ...
  • Page 36  MANUAL dial (20) can be found at our Customer Support  Website. MANUAL button (20)  Diopter adjustment knobs (14) http://www.sony.net/  Strap mount (12) Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink.

  • Page 38: Lisez Ceci En Premier

    é lectrocution pour les dessous. Se reporter à ces numéros lors des personnes. communications avec le détaillant Sony au Ce symbole avise sujet de ce produit. l’utilisateur de la Modèle no DEV- présence d’instructions...
  • Page 39 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. DANGER - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. Lisez ces instructions.  Conservez ces instructions.  Respectez tous les avertissements.  Suivez toutes les instructions. ...

  • Page 40: Représentation Des Fiches Des Cordons D'alimentation Ca Des Pays Ou Régions Du Monde

    Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou régions du monde Type A Type B Type BF Type B3 Type C Type SE Type O (américain) (anglais) (anglais) (anglais) (CEE) (CEE) (océanien) La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant. Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d’alimentation soient utilisés dans une région.

  • Page 41: Amérique Du Nord

    Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche Singapour Taïwan Thaïlande C/BF Vietnam Océanie Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche Australie Nouvelle-Zélande 230/240 Amérique du Nord Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche Canada États-Unis Amérique centrale Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche Bahamas 120/240...
  • Page 42 Afrique Pays/régions Tension Fréquence (Hz) Type de fiche Algérie 127/220 République démocratique du Congo Egypte Ethiopie Kenya C/BF Nigéria C/BF Afrique du Sud 220/230 C/BF Tanzanie C/BF Tunisie...

  • Page 43: Pour Les Utilisateurs Au Canada

    Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un  chargeur Sony authentique ou d’un appareil les piles usagées dans un point capable de la recharger. de collecte et de recyclage le Tenez la batterie hors de la portée des petits...
  • Page 44 Pour toute question au sujet de cet appareil, Cependant, il n’ e st pas possible de garantir appeler : que des interférences ne seront pas Sony Centre d’information à la clientèle provoquées dans certaines conditions 1-800-222-SONY (7669). particulières. Si l’appareil devait provoquer Le numéro ci-dessous concerne seulement les...
  • Page 45 équipements électriques et électroniques. Ce produit a été fabriqué par ou pour le En vous assurant que ce produit sont compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan mis au rebut de façon appropriée, vous Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes participez activement à la prévention les questions relatives à...

  • Page 46: Pour Les Utilisateurs Au Royaume-Uni

    À propos du réglage de la langue service après-vente Sony le plus proche. Des captures d’ é cran dans chaque langue locale  sont utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation.

  • Page 47: À Propos De L'enregistrement

    Aucune compensation relative au contenu  Sony recommande aux utilisateurs de l’ e nregistrement ne sera accordée, même d’interrompre régulièrement le visionnage de si l’ e nregistrement ou la lecture s’avèrent films en 3D.

  • Page 48: À Propos De La Performance De L'étanchéité À La Poussière Et À La Pluie De Ce Produit

    é tanchéité à la pluie de ce produit. Nous vous recommandons de contacter votre détaillant Sony ou un atelier de service autorisé Sony (à vos frais) pour le faire réparer. Ce produit doit être utilisé correctement et les ...
  • Page 49 Table des matières Lisez ceci en premier......2 A propos des manuels pour ce CONSIGNES DE SÉCURITÉ produit IMPORTANTES..

  • Page 50: Comment Démarrer

     lumière vive l’image dans le viseur, utilisez « Guide d’assistance de PlayMemories Home » le grand œilleton de viseur. peuvent être téléchargés depuis le site Web Sony (p. 27). Uniquement pour DEV-50/50V Étui de transport (1) Capuchon du viseur (1) ...

  • Page 51: Étape 2 : Charge Du Bloc-Piles

    Étape 2 : Charge du bloc-piles Vous pouvez charger le bloc-piles « InfoLITHIUM » (série V). Fermez le cache du bloc-piles/ de la carte mémoire.  Remarques Vous ne pouvez utiliser aucun bloc-piles  « InfoLITHIUM » autre que NP-FV70/FV100 avec ce produit.

  • Page 52: Mise Sous Tension Et Réglage De Ce Produit

    Étape 3 : Mise sous tension et réglage de ce produit Lorsque le bloc-piles est chargé,  débranchez l’adaptateur CA de Remarques Si ce produit est utilisé par plus d’une personne,  la prise DC IN de ce produit. ajustez la dioptrie et la largeur pour chaque nouvel utilisateur.
  • Page 53 Si vous choisissez le mode 60i/50i, l’appareil redémarre ce produit redémarre pour mettre à jour le système. Voir page 18 pour en savoir plus sur le  système de TV en couleur dans votre pays ou région. Ajustez la largeur de sorte que les images ...

  • Page 54: Type De Sujets Qui Devraient Être Affichés Sur L'écran Pour [Régl Auto Objectif 3D]

    L’ é chelle indiquée varie selon l’ o bjet affiché correctement, ce produit est peut- à l’ é cran. être endommagé. Contactez votre Sujets qui indiquent une échelle plus concessionnaire Sony ou le centre Sony élevée : de service local autorisé. Sujets distants dans des lieux lumineux, par ...

  • Page 55: Étape 4 : Insérez Une Carte Mémoire

    Étape 4 : Insérez une carte mémoire Les pays ou les régions où vous avez Types de cartes mémoires pouvant être besoin de régler [Sélectionner 60i/50i] à utilisées avec ce produit [50i (PAL)] Argentine, Australie, Autriche, Belgique, « Memory Stick Décrits dans le ...

  • Page 56: Pour Éjecter La Carte Mémoire

    Fermez le cache du bloc-piles/de la carte  mémoire après l’installation de la carte mémoire. Si l’ é cran [Préparation du fichier de la base de  données d’images. Veuillez patienter.] s’affiche, attendez qu’il disparaisse.  Remarques Si [Échec de la création d’un nouveau fichier ...

  • Page 57: Jumelles/Enregistrement/Lecture

    Assurez-vous que le dioptre, la de la jumelle est indiqué ci-dessous. largeur et la position verticale DEV-30 : 0,8  à 15 (approx.) relative du viseur de droite et de DEV-50/50V : 0,8  à 25 (approx.) gauche vous conviennent (p. 16).

  • Page 58: Enregistrement

    Enregistrement Dans le paramètre par défaut, les images  Sélectionnez [Manuel], puis sélectionnez dans le viseur sont affichées en 3D (p. 22), (sujet proche) / (sujet mais les films sont enregistrés en 2D. éloigné) plusieurs fois pour régler la mise au point. Lorsque l’appareil est sous Conseils ...

  • Page 59: Distance Recommandée Avec Le Sujet Et Niveau De Zoom

    Distance d’ e nregistrement recommandée Zoom (approx.) 2 m à (9 m) [6 pi à (30 pi)] 6 m à (16 m) [20 pi à (51 pi)] 24 m à (30 m) [78 pi à (100 pi)] Si un sujet est situé plus loin que la ...

  • Page 60: Lecture Sur Ce Produit

    Lecture sur ce produit Vous pouvez lire les images enregistrées Contrôle des réglages d’image avec ce produit. manuellement avec le cadran MANUAL Conseils  Si vous voulez lire les images en 3D, réglez  Il est pratique d’attribuer une option de [Sélect.
  • Page 61 Opérations disponibles sur l’écran de lecture Pause/Faire jouer Arrêt Image précédente/ suivante Retour rapide/Avance rapide Lire le diaporama Volume Effacer Contexte Certains touches peuvent ne pas s’afficher en  raison de l’image de lecture.  Remarques Il peut s’avérer impossible pour vous de lire ...

  • Page 62: Enregistrement De Films Et De Photos Avec Un Ordinateur

    Créer un disque de vidéos « PlayMemories Home » peut être téléchargé depuis l’adresse suivante : www.sony.net/pm  Remarques Il est nécessaire de disposer d’une connexion à Internet pour installer « PlayMemories Home ». ...

  • Page 63: Préparation D'un Ordinateur

    Remarques sur l’installation le logiciel ou consultez la page d’aide de Si le logiciel « PlayMemories Home » est  PlayMemories Home (http://www.sony. déjà installé sur votre ordinateur, connectez co.jp/pmh-se/). ce produit à votre ordinateur. Les fonctions pouvant être utilisées avec ce produit seront...

  • Page 64: Personnalisation De Ce Product

    Personnalisation de ce product Utilisation des menus Ce produit comporte diverses options de Pour trouver rapidement un élément menu sous chacune des 6 catégories de de menu menu. Les menus [Caméra/Micro] et [Configuration] ont des sous-catégories. Sélectionnez l’icône de sous-catégorie pour Sélectionnez (MENU).

  • Page 65: Listes Des Menus

    Listes des menus Les options du menu disponibles diffèrent entre le mode film ( ) et le mode photo ( ). Mode prise de vue Enregistre les films. Film Prend des photos. Photo Caméra/Micro Réglages manuels Permet de régler la balance des couleurs en fonction de Balance blancs l’...

  • Page 66: Qualité Image/Taille

    Assistant prise d. vue Attribue des fonctions à Mon bouton. Mon bouton Affiche un cadre servant de guide, afin de s’assurer que le Quadrillage sujet est horizontal ou vertical. Règle la durée d’affichage sur le viseur des icônes ou des Réglage d’affichage témoins.
  • Page 67 Connexion Définit l’aspect proportion qui convient au téléviseur Type de téléviseur branché. Sélectionnez le format de sortie des images de droite et de Réglage 3D HDMI gauche lors du raccordement de ce produit à un téléviseur 3D avec le câble HDMI (fourni). Sélectionnez la résolution de l’image de sortie lorsque vous Résolution HDMI branchez ce produit à...

  • Page 68: Informations Complémentaires

    Si le problème persiste après quelques tentatives de résolution, communiquez avec  Sélectionnez (MENU)  votre détaillant Sony ou un atelier de service [Configuration]  [ Réglages autorisé par Sony. Dans ce cas, lorsque vous généraux]  [Initialiser]. les contactez, donnez-leur tous les chiffres du Lorsque vous sélectionnez [Initialiser],...

  • Page 69: Précautions

    D’utiliser les solvants tels que les diluants, le boîtier, débranchez ce produit et faites-le  l’ e ssence, l’alcool, les chiffons imprégnés vérifier par un Sony concessionnaire avant de de produits chimiques, les répulsifs, les l’utiliser de nouveau. insecticides et les écrans solaires Évitez toute manipulation brusque de l’appareil,...
  • Page 70 à l’air salin,  Sony authentiques. comme à la plage. Les accessoires authentiques Sony peuvent ne  Rangez l’ o bjectif dans un lieu bien aéré, à l’abri  pas être disponibles dans votre pays ou votre de la poussière et de la saleté.

  • Page 71: Spécifications

    Format d’ e nregistrement de film : Objectif : Objectif G AVCHD (AVCHD format Ver.2.0 Agrandissement (approx.) : compatible) : DEV-30 : Vidéo en 2D : MPEG-4 AVC/H.264 – 10 (film en 2D) * Vidéo en 3D : MPEG-4 MVC/H.264 ...

  • Page 72: Connecteurs Entrée/Sortie Prise Hdmi : Connecteur Micro Hdmi

    50 Hz/60 Hz [Désactivé]. Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A La matrice de pixels unique ClearVid de Sony Consommation d’ é nergie : 18 W et le système de traitement d’image (BIONZ) Tension de sortie : 8,4 V CC permettent d’...

  • Page 73: Durée De Charge

    Durée de charge L’indicateur de pile restante (p. 39) montre la  durée d’ e nregistrement et de lecture prévue. Durée approximative (en minutes) nécessaire à la recharge complète d’un bloc- piles à plat. Bloc-piles Durée de charge NP-FV70 (fourni) Les durées de charge indiquées dans le tableau ...

  • Page 74: À Propos Des Marques De Commerce

    « InfoLITHIUM » est une marque de commerce  de Sony Corporation. « x.v.Color »/« x.v.Colour » est une marque de  commerce de Sony Corporation. « BRAVIA » est une marque déposée de Sony  Corporation. Blu-ray Disc et Blu-ray sont des marques ...

  • Page 75: Référence Rapide

    Référence rapide Icônes d’écran Droite Centre Icône Signification Gauche Droite Cadence de prise de vue (60p (50p)/60i (50i)) et mode d’ e nregistrement (PS/FX/FH/HQ/LP) Durée de vie restante de la pile (durée 60min d’ e nregistrement et de lecture prévue) En bas Taille des photos 20,4 M...

  • Page 76: Pièces Et Contrôles

    Pièces et contrôles Les chiffres entre parenthèses ( ) Icône Signification correspondent aux pages de référence. Automatique L’ e xposition est réglée manuellement. Les icônes et leur position sont fournies à titre  d’indication et peuvent différer de l’affichage réel à l’ é cran. Certaines icônes peuvent ne pas apparaître ...

  • Page 77: Haut-Parleur

     Réceptacle pour trépied  Fixez le trépied (vendu séparément) au Témoin CHG (charge) (15) réceptacle pour trépied à l’aide d’une vis pour  Témoin d’enregistrement trépied (vendu séparément : la longueur de la Le témoin d’ e nregistrement s’illumine vis doit être inférieure à...
  • Page 78 De plus amples renseignements à propos de ce produit et des réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur le site Web de l’ A ssistance à la clientèle. http://www.sony.net/ Imprimé avec de l’ e ncre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).
  • Page 80 Antes de utilizar la unidad, lea Asegúrese de cargar la batería con un  detenidamente este manual y consérvelo cargador de baterías original de Sony o con un para futuras consultas. dispositivo que pueda cargarla. Mantenga la batería fuera del alcance de niños ...
  • Page 81 útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de Por medio de la presente Sony Corporation residuos) declara que estos Binoculares con grabación digital DEV-50V cumplen con Este símbolo en el equipo o en su...
  • Page 82 prevenir las consecuencias potencialmente Uso de este producto negativas para el medio ambiente y la No sujete el producto por el visor ni por las  salud humana que podrían derivarse de la tapas. Tampoco coloque este producto con el incorrecta manipulación en el momento visor hacia abajo.

  • Page 83: Acerca De La Grabación

    3D. funcionamiento del producto, la tarjeta de Sony recomienda que todos los espectadores memoria, etc. tomen descansos regulares al ver imágenes de Los sistemas de televisión en color varían vídeo 3D.
  • Page 84  póngase en contacto con su distribuidor de polvo y lluvia de este producto se vea mermado Sony o el centro de servicio técnico local cuando se instale un accesorio o se conecte el autorizado de Sony. adaptador de ca u otros cables. Asegúrese de Los orificios de drenaje situados en la parte ...
  • Page 85 Índice de contenido Lea este apartado en primer lugar..2 Acerca de los manuales de este producto Introducción Este producto se entrega con dos manuales, Paso 1: Comprobación de los elementos el “Manual de instrucciones” y el “Manual suministrados.

  • Page 86: Introducción

    EL software “PlayMemories Home” y la “Guía  ocular grande. de ayuda de PlayMemories Home” pueden descargarse desde el sitio web de Sony (pág. 21). Solo para DEV-50/50V Estuche de transporte (1) Tapa del visor (1)  Ocular grande () ...

  • Page 87: Paso 2: Carga De La Batería

    Paso 2: Carga de la batería Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” Cierre la tapa de la tarjeta de (serie V). memoria/batería.  Notas No puede utilizar ninguna batería  “InfoLITHIUM” que no sea NP-FV70/FV100 con este producto. Para cargar la batería, apague el producto ...

  • Page 88: Paso 3: Encendido Y Ajuste Del

    Paso 3: Encendido y ajuste del producto  Notas Cuando la batería esté cargada, Si el producto lo utiliza más de una persona,  desconecte el adaptador de ca ajuste las dioptrías y la separación en función de de la toma DC IN del producto. la persona que lo utilice.
  • Page 89 Tras elegir 60i/50i, el producto se reiniciará para actualizar el sistema. En la página 12 puede consultar los  detalles del sistema de televisión en color de su país o región. Ajuste la separación de manera que se Ajuste la posición vertical ...

  • Page 90: Producto

    Póngase en Motivos que indican una escala más alta: contacto con su distribuidor de Sony o Motivos lejanos en lugares luminosos como,  con un centro de servicio técnico local por ejemplo, en exteriores autorizado de Sony.

  • Page 91: Paso 4: Inserción De Una Tarjeta De

    Paso 4: Inserción de una tarjeta de memoria Países y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado en [50i (PAL)] Tipos de tarjetas de memoria que Argentina, Australia, Austria, Bélgica, pueden utilizarse con el producto Bulgaria, Brasil, China, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia “Memory Stick Descripción en este ...
  • Page 92 Abra la tapa de la tarjeta de Para expulsar la tarjeta de memoria memoria/batería (pág. 9) e inserte Abra la tapa de la tarjeta de memoria/ la tarjeta de memoria con el borde batería y presione ligeramente la tarjeta de que tiene una muesca en la dirección memoria de una sola vez.

  • Page 93: Binoculares/Grabación/Reproducción

    DEV-30: 0,8  a 15  (aprox.) necesidades (pág. 10). DEV-50/50V: 0,8  a 25  (aprox.) La ampliación de los binoculares está...

  • Page 94: Grabación

    Grabación Con el ajuste predeterminado, las imágenes  Seleccione [Manual] y, a continuación, del visor se muestran en 3D (pág. 16), pero seleccione (motivo cercano) / las películas se graban en 2D. (motivo alejado) varias veces para enfocar. Con el producto encendido, pulse Sugerencias ...

  • Page 95: Controlar Manualmente Los Ajustes De La Imagen Con El Dial Manual

      Notas Notas Se indican los estados siguientes si todavía se No es recomendable que grabe en 3D un   están grabando datos en la tarjeta de memoria motivo que se encuentre más cerca de lo cuando ha finalizado la grabación. Durante recomendado en las distancias de grabación este tiempo, no someta el producto a golpes o porque el resultado será...

  • Page 96: Reproducción Con Este Producto

    Reproducción con este producto En este producto puede reproducir Obtener la información de imágenes grabadas. ubicación con el GPS (DEV-50V) Sugerencias  Ajuste [Ajuste GPS] en [Activar] (pág. 25). Para reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc.  Aparecerá en la pantalla y el producto modo 2D/3D] en [3D].
  • Page 97 Operaciones disponibles en la pantalla de reproducción Pausa/reproducción Detener Imagen anterior/ siguiente Rebobinado/avance rápido Reproducción de presentaciones de diapositivas Volumen Borrar Contexto Puede que algunos botones no se muestren en  función de la imagen que se esté reproduciendo.  Notas Es posible que las imágenes grabadas con ...

  • Page 98: Almacenamiento De Películas Y Fotografías En Un Ordenador

    Cargar imágenes en servicios en línea Crear un disco con una película “PlayMemories Home” puede descargarse desde la siguiente URL: www.sony.net/pm  Notas Se requiere una conexión a Internet para instalar “PlayMemories Home”.  Se requiere una conexión a Internet para utilizar servicios en línea. Puede que los servicios no estén ...

  • Page 99: Ordenador

    Internet de su ordenador PlayMemories Home” de la pantalla del ordenador. y, a continuación, haga clic en [Instalación] [Ejecutar].  www.sony.net/pm  Realice la instalación según las indicaciones en pantalla. Cuando las indicaciones en pantalla  le soliciten conectar el producto a Cuando se esté...

  • Page 100: Personalizar El Producto

    Personalizar el producto Uso de los menús Este producto ofrece varios elementos de Para encontrar un elemento de menú menú en cada una de las 6 categorías de rápidamente menú. Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono de subcategoría para Seleccione (MENU).

  • Page 101: Listas De Menús

    Listas de menús Los elementos de menú disponibles dependen de si está seleccionado el modo de película ( ) o el modo de fotografía ( ). Modo toma Graba películas. Película Captura fotografías. Foto Cámara/Micrófono Ajustes manuales Ajusta el balance cromático en función del entorno de Balance blancos grabación.
  • Page 102 Reconoce las condiciones de grabación y disminuye el Red. ruid. viento auto ruido del viento. Ajusta el volumen de referencia del micrófono. Nivel referencia mic Asistencia de toma Asigna funciones a Mis botones. Mi Botón Muestra una serie de líneas de cuadrícula que ayudan a Cuadrícula comprobar que el motivo esté...
  • Page 103 Conexión Ajusta el formato en función del televisor conectado. Tipo de TV Seleccione el formato de salida de las imágenes izquierda Ajuste 3D HDMI y derecha cuando conecte este producto a un televisor 3D con el cable HDMI (suministrado). Seleccione la resolución de salida de la imagen cuando Resolución HDMI conecte este producto a un televisor con el cable HDMI (suministrado).

  • Page 104: Información Complementaria

    Si el problema persiste aun después de generales]  [Inicializar]. intentar solucionarlo varias veces, póngase Si selecciona [Inicializar], se en contacto con su distribuidor de Sony restablecerán todos los ajustes, o con un centro de servicio técnico local incluido el del reloj.

  • Page 105: Precauciones

    Si penetra algún objeto o líquido dentro del  producto, desconéctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo. Evite manipular, desmontar o modificar el  producto bruscamente y exponerlo a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones.

  • Page 106: Manipulación De La Unidad

    Póngase en contacto con un centro de servicio  Guarde todos los datos de imagen técnico local autorizado de Sony. grabados Límpiese con agua cualquier líquido que haya  estado en contacto con su piel. Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, ...

  • Page 107: Especificaciones

    Color PAL, estándares CCIR * Es posible que en algunos países o regiones no  Formato de grabación de películas: estén disponibles accesorios originales de Sony. AVCHD (formato AVCHD compatible con la Ver.2,0): Para asegurar un funcionamiento Vídeo 2D: MPEG-4 AVC/H.264 Vídeo 3D: MPEG-4 MVC/H.264...
  • Page 108 – 15 (fotografía)   [Desactivar]. DEV-50/50V: – 12 (película 2D)   La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid – 25 (película 2D)   y el sistema de procesamiento de imágenes – 6 (película 3D)  ...

  • Page 109: Tiempo De Carga

    Peso (aprox.): Tiempo de carga 765 g solamente la unidad principal Tiempo aproximado (min) necesario DEV-30: para cargar completamente una batería 860 g incluyendo la batería recargable (NP-FV70) y una “Memory Stick PRO Duo” totalmente descargada. DEV-50/50V: 890 g incluyendo la batería recargable Batería...

  • Page 110: Marcas Comerciales

    “AVCHD 3D/Progressive” y el logotipo  comerciales o marcas comerciales registradas de de “AVCHD 3D/Progressive” son marcas sus respectivas compañías. Además, comerciales de Sony Corporation y Panasonic   Corporation. este manual no se mencionan de forma expresa en “Memory Stick”, “...

  • Page 111: Referencia Rápida

    Referencia rápida Indicadores de la pantalla Derecha Indicador Significado Centro Velocidad de fotogramas Izquierda Derecha (60p (50p)/60i (50i)) y modo de grabación (PS/FX/FH/HQ/LP) Batería restante (tiempo 60min previsto de grabación y reproducción) Tamaño de fotografía 20,4 M Soporte de grabación/ Parte inferior reproducción/edición Contador (hora:minuto:...

  • Page 112: Piezas Y Mandos

    Piezas y mandos Los números entre ( ) corresponden a las Indicador Significado páginas de referencia. La exposición se ajusta manualmente. Los indicadores y sus posiciones son  aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad. Es posible que no aparezcan algunos ...
  • Page 113  Receptáculo del trípode Monte un trípode (se vende por separado) en  Indicador CHG (carga) (9) el receptáculo correspondiente mediante un  Indicador de grabación de la cámara tornillo para trípode (se vende por separado: El indicador de grabación de la cámara se la longitud del tornillo deberá...
  • Page 114 En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia. http://www.sony.net/ Impreso utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).
  • Page 116 2013 Sony Corporation Printed in Japan ...

Ce manuel est également adapté pour:

Dev-50Dev-50v

Table des Matières