Publicité
Funzionamento del miscelatore termostatico
IT
Fonctionnement du mitigeur thermostatique
FR
Using the thermostatic shower mixer
EN
Werking van de thermostaatmengkraan
NL
IT
A) Rubinetto: regolatore di intensità di portata; permette di aprire, regolare e
chiudere il fl usso d'acqua.
B) Regolatore di temperatura: è possibile impostare la temperatura desiderata
dell'acqua. Il limite di sicurezza è fi ssato a 38°C da un dispositivo meccanico che
non permette di superare questa temperatura. Per poter avere una temperatura
superiore ai 38°C (forzatura della sicurezza) è necessario premere il pulsante rosso
mentre si ruota la manopola di regolazione della temperatura.
Per un corretto funzionamento del miscelatore termostatico è necessario disporre
di una caldaia o di un boiler con un'erogazione di almeno 6/7 litri di acqua al
minuto alla temperatura di 60/65° C. Nel caso di utilizzo di caldaia con produzione
istantanea di acqua calda, la fi amma deve essere di tipo modulante e la pressione
ottimale di uscita dell'acqua della caldaia deve essere compresa tra 2 e 5 bar.
Se la temperatura dell'acqua non dovesse corrispondere a quanto indicato
sulla scala graduata, è possibile provvedere ad una nuova taratura. Le istruzioni
per questa operazione o per la sostituzione della cartuccia sono disponibili su
richiesta.
EN
A) Shower valve: Use this to turn on, adjust and turn off the water fl ow.
B) Temperature regulator: Use this to adjust the water to the temperature that
suits you best. For your safety, the regulator is fi tted with a mechanical limiter
which prevents the temperature from exceeding 38°C. If you require a water
temperature above 38°C, you must override this safety device by pressing down
the red button and turning the temperature control to the temperature required.
To ensure correct operation of the thermostatic mixer, the unit must be supplied
from a boiler or a water heater providing 6 to 7 litres per minute of water at a
temperature of 60/65°C. If an instantaneous gas water heater is used, this must be
of the modulating fl ame type. The water supply pressure from the boiler must be
from 2 to 5 bar.
Should the water temperature be diff erent from the one shown on the knob it's
possible to reset it. Instructions for this operation or for the cartridge replacement
are available on request.
Manutenzione
IT
Entretien
FR
Maintenance
EN
Wartung und Pfl ege
NL
FR
A) Robinet: il règle l'intensité du jet d'eau et vous permet d'ouvrir, de régler et de
fermer le débit.
B) Régulateur de température: il permet de régler à volonté la température de
l'eau. Pour des raisons de sécurité, la température de l'eau ne doit pas dépasser 38°
C. Un dispositif de sécurité mécanique l'empêche de dépasser cette limite. Pour
avoir une température supérieure à 38°C (et forcer la sécurité), il est nécessaire
d'appuyer sur le bouton rouge et de tourner simultanément le bouton de réglage
de la température.
Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, utiliser un
chauff e-eau pouvant produire de l'eau chaude à 60/65° C à un débit d'au moins
6/7 litres par minute. Avec un chauff e-eau à gaz produisant instantanément de
l'eau chaude, la fl amme doit être du type modulant et la pression de sortie de l'eau
doit rester comprise entre 2 et 5 bars.
Si la température de l'eau est diff érente de celle indiquée sur la la poignée, il
est possible de procéder à un nouveau réglage. La notice pour exécuter cette
opération ou pour le remplacement de la cartouche est disponible sur demande.
NL
A) Kraan: intensiteitregelaar. Hiermee kunt u de waterstroom openen, regelen en
sluiten.
B) Temperatuurregelaar: hiermee kunt u de gewenste temperatuur van het
water instellen. De veiligheidslimiet is ingesteld op 38°C door een mechanisme
dat ervoor zorgt dat deze temperatuur niet kan worden overschreden. Voor
het verkrijgen van een temperatuur van meer dan 38°C (overschrijding van de
veiligheidslimiet) moet u tijdens het draaien van de temperatuurregelaar op de
rode knop drukken.
Voor de juiste werking van de thermostaatkraan dient men te beschikken over
een geiser of boiler die minstens 6/7 liter water per minuut kan afgeven bij een
temperatuur van 60/65°C. Bij een geiser met een directe warm waterproductie
moet de vlam modulerend zijn en de optimale uitgangsdruk van het water uit de
geiser moet tussen de 2 en 5 bar liggen.
Indien de temperatuur van het water niet correspondeert met de temperatuur
die op de kraan wordt aangegeven, dan is het mogelijk deze opnieuw in te regelen.
De instructies voor deze inregeling of voor het vervangen van de cartouche zijn
op verzoek leverbaar.
19
No!
OK
Publicité
