Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Radiant Cooktop
Models: CEP9030 and CEP9036
Contents
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Cooktop Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Radiant Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Home Canning Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cookware for Radiant Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . .7
Element Cycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Operating the Cooking Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Adjust Burner Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Turn Burner(s) Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Selecting Cooktop Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
How to Synchronize Left Elements . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cooktop Lockout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Single Kitchen Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Multiple Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hot Light Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Custom Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Griddle (optional accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Owner's Manual
Write the model and serial numbers here:
Model # _______________________________
Serial # _______________________________
You can find them on a label under the cooktop.
English • Français • Español
Care And Cleaning
Cleaning the Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Troubleshooting Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Consumer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
49-80833 05-18 GEA
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Cafe CEP9030
Sommaire des Matières pour Cafe CEP9030
-
Page 1: Table Des Matières
Owner's Manual Radiant Cooktop Models: CEP9030 and CEP9036 Contents Safety Information .......3 Care And Cleaning Cleaning the Glass Cooktop . - Page 2 THANK YOU FOR MAKING CAFÉ A PART OF YOUR HOME. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every CAFÉ product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them.
-
Page 3: Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result WARNING in fire, electrical shock, serious injury or death. WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS described in this Owner’s Manual. holders on hot surfaces may result in burns from grounded by a qualified installer in accordance with other bulky cloth in place of pot holders. -
Page 4: Cooktop Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS of oil when shallow pan-frying and avoid cooking off. Smother a flaming pan on a surface unit by frozen foods with excessive amounts of ice. covering the pan completely with a well-fitted lid, flat bottoms large enough to cover the surface chemical or a foam-type fire extinguisher. -
Page 5: Cooktop Features
Cooktop Features Throughout this manual, features and appearance may vary from your model. CEP9030 cooktop CEP9036 cooktop 1. Cooking Element(s): See page 8. 2. Power Level Arc: See page 8. 3. Sync Burners: See page 9. 4. All Off: See page 9. -
Page 6: Radiant Glass Cooktop
Radiant Glass Cooktop The radiant cooktop features heating units beneath a smooth glass surface. NOTE: A slight odor is normal when a new cooktop is used for the first time. It is caused by the heating of new parts and insulating materials and will disappear in a short time. -
Page 7: Cookware For Radiant Glass Cooktop
Cookware for Radiant Glass Cooktop The following information will help you choose cookware which will give good performance on glass cooktops. NOTE: Follow all cookware manufacturer’s recommendations when using any type of cookware on the ceramic cooktop. Recommended Avoid/Not Recommended Stainless Steel Enamel (painted) on Steel: Heating empty pans can cause... -
Page 8: Element Cycling
Element Cycling Surface elements will cycle on and off to maintain the temperature you have selected. All radiant surface elements have a temperature limiter that protects the glass cooktop from getting too hot, this is normal. The temperature limiter may cycle the elements off more frequently if: Operating The Cooking Elements Turn Burner(s) On: Touch and hold On/Off pad about Gray Arc Swipe Area... -
Page 9: Turn Burner(S) Off
Turn Burner(s) Off Touch On/Off pad for an individual burner or touch the All Off pad. Selecting Cooktop Settings Hi is the highest power level, designed for large quantity rapid cooking and boiling. Hi will operate for a maximum cooktop has its own power levels ranging from low to of 10 minutes. -
Page 10: Cooktop Lockout
Cooktop Lockout Lock Control Lock Touch Control Lock pad for 3 seconds. Unlock Cooktop Lockout: locks operation of the controls Touch Control Lock pad again for 3 seconds. See Custom Settings section to activate Auto Lock feature. Single Kitchen Timer To Turn On To Turn Off Touch the Timer Select pad. -
Page 11: Multiple Timers
Multiple Timers Timer Mode For more information see Custom Settings, Timer Mode 2. To set timer for the next burner, touch the Timer section for Multi-Timer feature. Each burner can be Select pad. The corresponding burner power level and linked to a timer. Burner must be on to set the timer. the display will blink. -
Page 12: Custom Settings
Custom Settings 1. Press and hold All Off pad for 3 seconds, then immediately press and hold the Timer Select pad for 3 seconds to enter custom settings. Those two pads must be pressed within 30 seconds. Any other pad will cancel mode. -
Page 13: Griddle (Optional Accessory)
Griddle (optional accessory) Using the Griddle CAUTION Burn Hazard griddle when it is cool and all surface units are off. Use oven mitts if you will touch the griddle while hot. Failure to do so can result in burns. Before using this cookware for the first time, wash it to make sure it is clean. Then season it lightly, rubbing cooking oil onto the cooking surface. -
Page 14: Cleaning The Glass Cooktop
Cleaning the Glass Cooktop Normal Daily Use Cleaning Ceramic Cooktop ® Cleaner on the glass cooktop. Other creams may not CERAMA BRYTE Cleaning ® be as effective. Pad for Ceramic Cooktops to clean the entire cooktop To maintain and protect the surface of your glass cooktop, surface. -
Page 15: Metal Marks And Scratches
Cleaning the Glass Cooktop (Cont.) Metal Marks and Scratches 1. Be careful not to slide pots and pans across your 2. If pots with a thin overlay of aluminum or copper cooktop. It will leave metal markings on the cooktop are allowed to boil dry, the overlay may leave black surface. -
Page 16: Troubleshooting Tips
Troubleshooting Tips ... Before you schedule service Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to schedule service. If an error occurs in the control operation, a fault code will flash in the display. Record the error code and schedule service. Problem Possible Cause What To Do... - Page 17 Notes 49-80833...
-
Page 18: Limited Warranty
CAFÉ Electric Cooktop Limited Warranty cafeappliances.com All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized service technician. To schedule service online, visit us at cafeappliances.com/service. Please have your serial number and your model number available when scheduling service. -
Page 19: Accessories
Accessories Looking For Something More? CAFÉ offers a variety of accessories to improve your cooking and maintenance experiences! Refer to the Consumer Support page for website information. The following products and more are available: Parts Griddle Stainless Steel Cleaner and Polisher 49-80833... -
Page 20: Consumer Support
Consumer Support CAFÉ Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the CAFÉ website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great CAFÉ products and take advantage of all our on-line support services designed for cafeappliances.com In Canada: cafeappliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced... - Page 21 Manuel du propriétaire Radiante table de cuisson Modèles : CEP9030 et CEP9036 Table des matières Consignes de sécurité ......3 Entretien et nettoyage Nettoyage de la vitre de la table de cuisson .
-
Page 22: Nous Vous Remercions D'accueillir Café Chez Vous
NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR CAFÉ CHEZ VOUS Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil CAFÉ, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. -
Page 23: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait AVERTISSEMENT entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort. AVERTISSEMENT CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ... -
Page 24: Consignes De Sécurité - Table De Cuisson
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ — TABLE DE CUISSON pour tenter d’éteindre un feu causé par de la graisse. utilisez une quantité d’huile minimale lors d’une friture dans N’empoignez jamais une poêle en feu. Éteignez les une poêle peu profonde et évitez de cuire des aliments commandes (Off). -
Page 25: Fonctions De La Table De Cuisson
Fonctions de la table de cuisson Dans le présent manuel, les caractéristiques et leur apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle. Table de cuisson CEP9030 Commandes de l’interface utilisateur Table de cuisson CEP9036 Commandes de l’interface utilisateur 1. Cooking Element(s) (élément(s) de cuisson) : Voir la Figure 8. -
Page 26: Table De Cuisson En Verre À Éléments Radiants
Table de cuisson en verre à éléments radiants La surface de cuisson radiante est dotée d’éléments chauffants situés sous la surface de cuisson en verre. REMARQUE : Il est normal de sentir une légère odeur lorsque la surface de cuisson neuve est utilisée pour la première fois. -
Page 27: Batterie De Cuisine Pour Table De Cuisson En Verre Radiant
Batterie de cuisine pour table de cuisson en verre radiant Les renseignements qui suivent vous aideront à choisir un ustensile de cuisson offrant un bon rendement sur une surface de cuisson en verre. REMARQUE : Observez toutes les recommandations du fabricant de l’ustensile de cuisson lorsque vous utilisez un type quelconque d’ustensiles sur la surface de cuisson en vitrocéramique. -
Page 28: Cycle De L'élément
Cycle de l’élément Les éléments de surface chaufferont et s’éteindront afin de maintenir la température choisie. Tous les éléments radiants de surface sont équipés d’un limiteur de température afin d’éviter une température trop élevée de la table de cuisson. Ce cycle est normal. Le limiteur de température éteint les éléments plus souvent lorsque : Fonctionnement des éléments de cuisson Zone de glissement - arc gris... -
Page 29: Extinction D'un Ou De Plusieurs Brûleurs
Extinction d’un ou de plusieurs brûleurs Appuyez sur la touche On/Off pour éteindre un seul brûleur ou sur la touche All Off pour les éteindre tous. Sélection des réglages de la table de cuisson Choisissez l’élément/brûleur qui est le plus adéquat pour la «... -
Page 30: Verrouillage De La Table De Cuisson
Verrouillage de la table de cuisson Verrouillage Symbole/témoin Appuyez sur la touche de verrouillage pendant 3 secondes. de verrouillage des commandes Déverrouillage Appuyez de nouveau sur la touche de verrouillage pendant 3 Verrouillage de la table de cuisson verrouillage des commandes secondes. -
Page 31: Minuteries Multiples
Minuteries multiples Mode de minuterie Pour en savoir plus, consultez les fonctions Réglages 2. Pour configurer la minuterie pour le brûleur suivant, personnalisés, Mode de minuterie et Minuteries multiples. Il est appuyez sur la touche Timer Select. Le niveau de possible de lier chaque brûleur à... -
Page 32: Réglages Personnalisés
Réglages personnalisés 1. Appuyez sur la touche All Off et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, puis appuyez immédiatement sur la touche Timer Select et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour entrer les réglages personnalisés. On doit appuyer sur ces touches dans un intervalle de 30 secondes. Si l’on appuie sur toute autre touche, le mode sera annulé. -
Page 33: Plaque Chauffante (Accessoire En Option)
Plaque chauffante (accessoire en option) Utilisation de la plaque chauffante ATTENTION Risque de brûlure pendant et après son utilisation. Mettez en place et retirez la plaque chauffante lorsqu’elle est froide et que tous les éléments de la surface sont désactivés. Utilisez des gants de cuisine si vous devez toucher la plaque chauffante lorsqu’elle est chaude. -
Page 34: Nettoyage De La Vitre De La Table De Cuisson
Nettoyage de la vitre de la table de cuisson Nettoyage Normal Quotidien ur votre table ® de cuisson en vitrocéramique. ou une éponge CERAMA BRYTE pour table de cuisson ® Pour entretenir et protéger votre table de cuisson en en vitrocéramique afin de vitrocéramique, conformez-vous aux instructions suivantes : nettoyer la surface de la table 1. -
Page 35: Nettoyage De La Vitre De La Table De Cuisson (Suite)
Nettoyage de la vitre de la table de cuisson (Suite) Traces De Métal Et Rayures 1. Faites attention de ne pas faire glisser des ustensiles de 2. Si vous laissez des casseroles recouvertes d’une couche cuisine sur votre table de cuisson. Ils laisseront des traces d’aluminium ou de cuivre chauffer à... -
Page 36: Trucs De Dépannage
Trucs de dépannage ... Avant de prévoir une visite de réparation Économisez du temps et de l’argent! Examinez d’abord les tableaux des pages suivantes, vous pourriez vous éviter une visite de réparation. Si une erreur survient dans le fonctionnement des commandes, un code d’anomalie clignotera sur l’afficheur. -
Page 37: Remarques
Remarques 49-80833... -
Page 38: Garantie Limitée
Garantie limitée de la table de cuisson électrique CAFÉ cafeappliances.com Toute réparation en vertu de la garantie est réalisée dans nos Centres de réparation en usine, ou par un technicien en réparation autorisé. Pour fixer un rendez-vous en ligne, consultez notre site cafeappliances.com/service. Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à... -
Page 39: Accessoires
Accessoires Vous êtes à la recherche d’autres articles? CAFÉ propose une variété d’accessoires afin d’améliorer votre expérience de cuisson et d’entretien! Reportez-vous à la page sur le Soutien au consommateur pour des renseignements sur notre site Web. Les produits suivants et d’autres encore sont offerts : Pièces Plaque chauffante Nettoyant et polisseur pour acier inoxydable... -
Page 40: Soutien Au Consommateur
Soutien au consommateur Site Web de CAFÉ Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site web de CAFÉ 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits CAFÉ cafeappliances.com Au Canada : cafeappliances.ca Enregistrez votre électroménager... - Page 41 Manual del Propietario Radiante Estufa Modelos: CEP9030 y CEP9036 Contenido Información de Seguridad ......3 Cuidado y Limpieza Limpieza de la Placa de Cocción de Vidrio .
- Page 42 GRACIAS POR HACER QUE CAFÉ SEA PARTE DE SU HOGAR. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de CAFÉ, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite.
-
Page 43: Información De Seguridad
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones ADVERTENCIA puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que fue creado, como se describe en este Manual del... - Page 44 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA ESTUFA grasa. Nunca levante una sartén en llamas. Apague los cantidad mínima de aceite cuando fría en sartenes poco controles. Apague una sartén en llamas sobre una unidad profundas y evite la cocción de alimentos congelados con de superficie cubriendo la sartén por completo con una una cantidad excesiva de hielo.
-
Page 45: Funciones De La Placa De Cocción
Funciones de la Placa de Cocción Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual. Superficie de Cocción CEP9030 Controles de la Interfase del Usuario Superficie de Cocción CEP9036 Controles de la Interfase del Usuario 1. -
Page 46: Estufa De Vidrio Radiante
Estufa de Vidrio Radiante La estufa radiante cuenta con unidades calentadoras debajo de una superficie lisa de vidrio. NOTA: Un ligero olor es normal cuando una estufa nueva se utiliza por primera vez. Es provocado por el calentamiento de piezas nuevas y materiales aislantes y desaparecerá en poco tiempo. -
Page 47: Utensilio Para Placa De Cocción Para Vidrio Radiante
Utensilio para Placa de Cocción para Vidrio Radiante La siguiente información lo ayudará a elegir los recipientes de cocción que brindan un buen desempeño en estufas de vidrio. Ver el folleto sobre recipientes para usar con estufas de inducción. NOTA: Siga todas las recomendaciones del fabricante de recipientes cuando utilice cualquier clase de recipiente de cocción sobre la estufa cerámica. -
Page 48: Ciclos De Los Elementos
Ciclos de los Elementos Los elementos de la superficie realizarán ciclos de encendido y apagado para mantener la temperatura que seleccionó. Todos los elementos de la superficie radiante cuentan con un limitador de temperatura que evita que la placa de cocción de vidrio se caliente demasiado, lo cual es normal. -
Page 49: Apague El Quemador(Es)
Apague el Quemador(es) Presione la tecla On/Off (Encender/ Apagar) para usar un quemador individual o presione la tecla All Off (Todo Apagado). Selección de las Configuraciones de la Placa de Cocción Hi (Alto) es el nivel de potencia más alto, diseñado para cocinar y hervir cantidades grandes de forma rápida. -
Page 50: Bloqueo De La Placa De Cocción
Bloqueo de la Placa de Cocción Bloquear segundos. Símbolo del Bloqueo del Desbloquear Control Presione la tecla Control Lock (Bloqueo del Control) Bloqueo de la Placa de Cocción: bloquea nuevamente por 3 segundos. el funcionamiento de los controles Consulte la sección Custom Settings (Configuraciones Especiales) Temporizador Único de la Cocina Para Encender Para Apagar... -
Page 51: Temporizadores Múltiples
Temporizadores Múltiples Modo de Temporizador Para más información, consulte Configuraciones Especiales, 2. Para configurar el temporizador del siguiente en la sección del Modo de Temporizador para acceder a la quemador, presione la tecla Timer Select (Seleccionar función de Temporizador Múltiple. Cada quemador puede Temporizador). -
Page 52: Configuraciones Especiales
Configuraciones Especiales 1. Mantenga presionada la tecla All Off (Apagar Todo) durante 3 segundos. Luego de forma inmediata mantenga presionada la tecla Timer Select (Selección de Tiempo) durante 3 segundos para ingresar las Configuraciones Especiales. Esas dos teclas deben ser presionadas dentro de los 30 segundos. -
Page 53: Plancha (Accesorio Opcional)
Plancha (accesorio opcional) Uso de la Plancha PRECAUCIÓN Peligro De Quemaduras durante y después del uso. Coloque y quite la plancha cuando esté fría y todas las unidades de superficie estén apagadas. Utilice agarraderas si toca la plancha cuando está caliente. No hacerlo puede provocar quemaduras. superficiales estén en Off (Apagado). -
Page 54: Limpieza De La Placa De Cocción De Vidrio
Limpieza de la Placa de Cocción de Vidrio Limpieza normal de uso diario SÓLO utilice el limpiador de estufas cerámicas CERAMA 4. Utilice una toalla de papel o BRYTE en la estufa de vidrio. Otras cremas pueden no ser un paño de limpieza CERAMA ®... -
Page 55: Marcas De Metal Y Rayones
Limpieza de la Placa de Cocción de Vidrio (Cont.) Marcas de metal y rayones 1. Tenga cuidado de no deslizar ollas y sartenes a través de 2. Si se permite que ollas con una capa fina de aluminio su estufa. Dejará marcas de metal sobre la superficie de o cobre hiervan en seco, la capa puede dejar una la estufa. -
Page 56: Consejos Para La Solución De Problemas
Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero lea las tablas de las siguientes páginas y quizás no necesite llamar al servicio técnico. Si ocurre un error en el funcionamiento del control, un código de error destellará en la pantalla. Registre el código de error y programe el servicio técnico. - Page 57 Notes 49-80833...
-
Page 58: Garantía Limitada
Garantía limitada de la estufa eléctrica CAFÉ cafeappliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico de servicio autorizado. Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en cafeappliances.com/service. Tenga listo el número de serie y número de modelo cuando programe el servicio. -
Page 59: Accesorios
Accesorios ¿Busca Algo Más? ¡CAFÉ ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento! Consulte la página de Apoyo al Consumidor para información Estos y otros productos están disponibles: Piezas Plancha Limpiador y Pulidor de Acero Inoxidable 49-80833... -
Page 60: Soporte Para El Consumidor
Soporte para el Consumidor Sitio Web de CAFÉ ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de CAFÉ las 24 horas del día, cualquier día del año! Usted también puede comprar más electrodomésticos maravillosos de CAFÉ y aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.