Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Table des matières
F
Généralités
.......................................................................................................... 3
.......................................................................................................... 4
Vue globale....................................................................................... 6
Données techniques ......................................................................... 8
Dimensions .....................................................................................11
Gabarit et kit de raccordement ....................................................... 12
Tableau de bord .............................................................................. 14
Installation
Conseils avant installation .............................................................. 15
Distances minimales....................................................................... 16
Raccordements .............................................................................. 17
Schémas hydrauliques ................................................................... 18
Circulateur ...................................................................................... 19
Connexions électriques .................................................................. 20
Connexions électriques .................................................................. 23
Conduits amenée d'air et évacuation des gaz brûlés types
et dimensionnement ....................................................................... 24
Conduits amenée d'air et évacuation des gaz brûlés types ........... 25
Raccordement ballon séparé.......................................................... 34
Mise en état .................................................................................... 35
Première mise en service ............................................................... 35
Fonctionnement avec ballon........................................................... 37
Choix de la courbe de chauffage .................................................... 38
Contrôle réglages gaz et analyse de la combustion ....................... 39
Contrôle des dispositifs de sécurité chaudière ............................... 43
Paramètres ..................................................................................... 44
Changement de gaz ....................................................................... 45
et l'inspection intérieure .................................................................. 47
Systèmes de protection de la chaudière ........................................ 48
Contrôles et vérifications ................................................................ 49
Symboles de l'étiquette caractéristiques ........................................ 51
102
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour elco Euron HG 12
Sommaire des Matières pour elco Euron HG 12
-
Page 1: Table Des Matières
Table des matières Généralités ......................3 Normes de sécurité ......................4 Description du produit Vue globale..................6 Données techniques ................. 8 Dimensions ..................11 Gabarit et kit de raccordement ............12 Tableau de bord ................14 Installation Conseils avant installation .............. 15 Distances minimales............... -
Page 2: Généralités
Généralités Recommandations générales EN 60335-1 – Sécurité des appareils de pièces détachées originales. L’installation et la première mise électrodomestiques et analogues Le non respect de ce qui précède peut en service de la chaudière doivent compromettre la sécurité de l’appareil En cas d’installation en Autriche, il être effectuées par un professionnel et faire déchoir toute responsabilité... -
Page 3: Normes De Sécurité
Normes de sécurité Légende symboles : Le non respect de l’avis de danger peut entraîner des risques de lésions, même mortelles dans certains cas, pour les personnes Le non respect de l’avis de danger peut porter atteinte et endommager, gravement dans certains cas, des biens, plantes ou animaux REGLEMENTATION RISQUE... - Page 4 Normes de sécurité REGLEMENTATION RISQUE S’assurer que le lieu de travail dispose de conditions hygiéniques et sanitaires adéquates en ce qui concerne Lésions personnelles provoquées par cognements, l’éclairage, l’aération, la solidité des structures, les issues de trébuchements, etc. secours Protéger par du matériel adéquat l’appareil et les zones Endommagement de l’appareil ou des objets avoisinants limitrophes du lieu de travail par suite de heurts, coups, entailles, écrasement...
-
Page 5: Description Du Produit
Description du produit Vue globale HG 12 del 24/03/04 Euron HG 12 Légende 1. entrées air 2. collecteur amenée d’air/évacuation gaz brûlés 3. purgeur air manuel 4. sonde départ NTC 5. raccord évacuation gaz brûlés 6. brûleur 7. échangeur 8. tuyau évacuation condensats 9. - Page 6 Description du produit Vue globale HSG 24/30 del 23/03/04 Euron HSG 24/30 Légende 1. entrées air 2. collecteur amenée d’air/évacuation gaz brûlés 3. purgeur air manuel 4. raccord évacuation gaz brûlés 5. brûleur 6. échangeur 7. tuyau évacuation condensats 8. sonde départ NTC 9.
-
Page 7: Données Techniques
Description du produit Données techniques Nom du modèle HG 12 HG 18 Certification CE (pin) 0085BP0033 0085BP0033 Type de chaudière Débit thermique nominal maxi/mini (Hi) 11,5/3 18,0/4,6 Débit thermique nominal maxi/mini (Hs) 12,8/3,3 20,0/5,1 Puissance thermique max./min. 11,3/2,9 17,7/4,5 Rendement de combustion (aux fumées) 97,9 97,7 Rendement au débit thermique nominal (60/80°C) - Page 8 Description du produit Données techniques Nom du modèle HG 24 HG 30 Certification CE (pin) 0085BP0033 0085BP0033 Type de chaudière Débit thermique nominal maxi/mini (Hi) 23/6 28,5/7,1 Débit thermique nominal maxi/mini (Hs) 25,5/6,7 31,6/7,9 Puissance thermique 22,8/5,8 28,1/6,9 Rendement de combustion (aux fumées) 98,4 97,8 Rendement au débit thermique nominal (60/80°C)
- Page 9 Description du produit Données techniques Nom du modèle HSG 24 HSG 30 Certification CE (pin) 0085BP0033 0085BP0033 Type de chaudière Débit thermique nominal maxi/mini (Hi) 23/6 28,5/7,1 Débit thermique nominal maxi/mini (Hs) 25,5/6,7 31,6/7,9 Puissance thermique 22,8/5,8 28,1/6,9 Rendement de combustion (aux fumées) 98,4 97,8 Rendement au débit thermique nominal (60/80°C)
-
Page 10: Dimensions
Description du produit Dimensions Euron Plus 12 / 18 / 24 / 30 HG Légende : ø125 183,5 A = Départ chauffage ø80 C = Arrivée gaz E = Retour chauffage (*) Raccords eau (**) Raccord gaz 100* 4647 120** (Gas) ø125 183,5 Euron Plus 24 / 30 HSG... -
Page 11: Gabarit Et Kit De Raccordement
Description du produit Gabarit et kit de raccordement Euron Plus HG KIT DI INSTALLAZIOE KIT DI INSTALLAZIONE DENTRO MURO FUORI MURO 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"... - Page 12 Description du produit Gabarit et kit de raccordement Euron Plus HSG ��� ��� ��� ��� �� ������������ ��� �� ������������� ������ ���� ����� ���� ��� ��� � ��� � ���� � � �� � ��� � � � � � ��...
-
Page 13: Tableau De Bord
Description du produit Tableau de bord Légende : C D E F A - Bouton marche/arrêt B - Afficheur C - Led (verte) fonctionnement brûleur D - Led (rouge) alarme blocage E - Led (verte) indicateur de température de départ sur afficheur F - Led (verte) phase de fonctionnement/diagnostic de la... -
Page 14: Conseils Avant Installation
Installation Conseils avant installation Cette chaudière sert à chauffer l’eau à une température inférieure à la Les appareils de type C dont la chambre de combustion et le circuit température d’ébullition. d’arrivée de l’air sont étanches ne Elle doit être raccordée à une présentent aucune limitation quant aux installation de chauffage et à... -
Page 15: Distances Minimales
Installation Distances minimales Pour simplifier les opérations d’entretien de la chaudière, veiller au respect des distances minimales indiquées par le schéma. Dimensionnement Déterminer la position de la chaudière en utilisant le gabarit de montage prévu et un niveau à bulle. Fixer la barrette métallique au mur à... -
Page 16: Raccordements
Installation Raccordements Raccordement gaz correspond bien à celui prévu pour affiche le code d’erreur «110». Cette chaudière a été conçue pour l’alimentation de la chaudière (voir Pour rétablir le fonctionnement, utilisation avec des gaz appartenant plaque signalétique située sur la attendre que la température de départ aux catégories énumérées dans le chaudière). -
Page 17: Schémas Hydrauliques
Installation Schémas hydrauliques EURON HG Légende 1. purgeur air manuel 2. échangeur primaire 3. brûleur 4. collecteur mélange air/gaz 5. ventilateur modulant 6. injecteur 7. soupape gaz 8. sonde départ NTC 9. régulateur de flux eau chaude sanitaire 10. bipasse automatique 11. -
Page 18: Circulateur
Installation Circulateur Hauteur manométrique résiduelle circulateur à 3 vitesses 18/24 HSG/HG 30 HSG/HG 12 HG Débit [l/h] V3 [mbar] V2 [mbar] V3 [mbar] V2 [mbar] V3 [mbar] V2 [mbar] 1300 1200 127,5 1100 162,5 1000 142,5 373,5 419,5 459,5 491,5 408,5 Représentation graphique de la hauteur manométrique résiduelle circulateur à... -
Page 19: Connexions Électriques
Installation Connexions électriques Pour davantage de sécurité, faire Mise à la terre effectuer un contrôle approfondi Interrupteur Alimentation de l’installation électrique par un général ~ 230V 50 Hz professionnel qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par l’absence de mise à la terre de l’installation ou par des anomalies de distribution. -
Page 20: Transformateur
HALL Transformateur Moteur ventilateur Pressostat pression minimale chauffage Régulateur de flux eau chaude sanitaire Sonde fumées Sonde température eau chaude sanitaire Sonde retour Sonde départ Sonde extérieure QAC34 Capteur de température NTC Ballon Thermostat d'ambiance Plug-in space Contrôle à distance QAA 73 Clip-in OCI420 Interface utilisateur... - Page 21 Installation Connexions électriques ATTENTION ATTENTION ATTENTION Avant toute intervention à Les raccordements à 230V doivent Les raccordements basse tension l’intérieur de la chaudière, couper être réalisés en positionnant les doivent être réalisés en positionnant l’alimentation électrique à l’aide câles correspondants sur le côté les câbles correspondants sur de l’interrupteur à...
-
Page 22: Raccordement Conduits Amenée D'air Et Évacuation Gaz Brûlés
Une distance d’amenée d’air/évacuation ventouse, minimale de 2,5 m est conseillée nous recommandons l’utilisation entre les systèmes d’amenée d’air/ d’accessoires originaux ELCO-Klöckner. évacuation en toiture pour éviter Les systèmes d’amenée d’air/ toute influence réciproque. évacuation ne doivent pas traverser d’autres locaux d’habitation. -
Page 23: Raccordement Amenée D'air Et Évacuation Des Gaz Brûlés, Types Et Dimensionnement
être réduite de 1,5m. ELCO-Klöckner. tube coaxial (ventouse). Il faut tenir compte de la Le raccordement de la chaudière au résistance supplémentaire lors du Les kit de raccordement amenée... -
Page 24: Raccordement Amenée D'air Et Évacuation Gaz Brûlés Types
Installation Raccordement amenée d’air et évacuation gaz brûlés Types Air comburant provenant du local, ø80 PPS Evacuation gaz brûlés dans conduit de cheminée, amenée d’air ambiant Terminal sortie fumée en toiture Air comburant provenant du local, ø80/125 PPS/Alu Evacuation gaz brûlés dans conduit de cheminée, amenée d’air ambiant Terminal sortie fumée en toiture C13x... -
Page 25: Evacuation Gaz Brûlés, Ø 125/80 P Air Comburant Prélevé Dans Le Local
Installation Evacuation gaz brûlés, ø 125/80 P air comburant prélevé dans le local - Evacuation gaz brûlés sur toit Kit base Descriptif Raccord Te 87,5° avec couvercle tuyau avec manchon instructions de montage Kit tuyau vertical 7m se composant de : - base support - coude support 87,5°... - Page 26 Installation Evacuation gaz brûlés, ø 125/80 P air comburant prélevé dans le local - Evacuation gaz brûlés sur toit Kit base Descriptif Raccord Te 87,5° avec couvercle tuyau avec manchon 0,5m instructions de montage Kit tuyau vertical 7m se composant de : - support - coude 87,5°...
-
Page 27: Evacuation Gaz Brûlés Coaxial, Ø 125/80 Pps/Alu
Installation Evacuation gaz brûlés coaxial, ø 125/80 PPS/Alu C13x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - évacuation fumée et amenée d’air par mur extérieur dans le même champ de pression Kit base Pos Descriptif Raccord Te 87,5°... - Page 28 Installation Amenée d’air et évacuation gaz brûlés coaxial, ø 125/80 PPS/Alu C33x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - évacuation fumée et amenée d’air dans la même zone de pression - évacuation gaz brûlés sur toit descriptif Raccord Te 87,5°...
- Page 29 Installation Amenée d’air et évacuation gaz brûlés coaxial, ø 125/80 PPS/Alu C33x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - évacuation fumée et amenée d’air dans la même zone de pression - évacuation gaz brûlés sur toit Kit base Descriptif raccord avec regard et couvercle...
-
Page 30: Installation Évacuation Gaz Brûlés, Ø 125/80 P
Installation Installation évacuation gaz brûlés, ø 125/80 P C43x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - évacuation fumée et amenée d’air dans la même zone de pression - amenée d’air et évacuation fumée par système de conduits de cheminée collectifs Cette solution est fournie sur demande... -
Page 31: Installation Évacuation Gaz Brûlés, Ø 80/125 P
Installation Installation évacuation gaz brûlés, ø 80/125 P C53x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - amenée d’air et évacuation fumée vers l’extérieur dans différentes zones de pression - évacuation gaz brûlés sur toit Cette solution est fournie sur demande... - Page 32 Installation Installation évacuation gaz brûlés, ø 80/125 P C83x - circuit de combustion totalement isolé du local d’installation et entouré d’air comburant - amenée d’air de l’extérieur du bâtiment et évacuation fumée dans conduit de cheminée Cette solution est fournie sur demande ATTENTION Pour le raccordement de la chaudière au conduit de cheminée, il faut utiliser...
-
Page 33: Raccordement Ballon Séparé
Installation Raccordement ballon séparé La chaudière est prévue pour montage et fonctionnement avec un Kit pour la gestion de la production d’eau chaude sanitaire à l’aide d’un ballon. Ce kit permet le raccordement de la chaudière au ballon. La chaudière est déjà câblée pour raccordement de la vanne extérieure motorisée à... -
Page 34: Mise En Marche
Mise en marche Mise en état POUR GARANTIR LA SECURITE 2. Contrôler le conduit d’évacuation Première mise en service ET LE BON FONCTIONNEMENT des gaz brûlés. 1. Contrôler que : DE LA CHAUDIERE, SA MISE EN 3. Veiller à ce que les prises d’aération - le bouchon du purgeur d’air du local soient bien ouvertes SERVICE DOIT ETRE EFFECTUEE... - Page 35 Mise en marche Mise en état 3 pré-ventilation 4 passage de la pré-ventilation au C D E F cycle d’allumage 5 pré-étincelle 6 délai de sécurité allumage 10 mode chauffage installation 11 mode production d’eau chaude sanitaire 20 post-ventilation 22 décélération ventilateur après post-ventilation 99 chaudière en arrêt de sécurité...
-
Page 36: Fonctionnement Avec Ballon
Mise en marche Fonctionnement avec ballon Fonctionnement avec ballon Après avoir effectué les raccordements hydrauliques et électriques du ballon à la chaudière, il faut entrer les paramètres suivants à l’aide de la commande à distance QAA73 : Niveau Paramètre Fonction Valeur devant être sélectionnée QAA73 HydrSystem... -
Page 37: Choix De La Courbe De Chauffage
Mise en marche Choix de la courbe de chauffage Choix de la courbe de chauffage En cas d’utilisation de la sonde extérieure, la carte électronique calcule la température de départ de la chaudière en fonction de la température extérieure. La relation entre ces températures est résumée par le diagramme de la figure A. -
Page 38: Contrôle Régulations Gaz
Mise en marche Contrôle régulations gaz Contrôle des réglages gaz et analyse Préparations en vue de l’analyse de L’analyse de combustion est effectuée de la combustion combustion : en mode chauffage; si toutefois Pour effectuer l’analyse de combustion, Dévisser le couvercle fermant la trappe l’utilisation de l’installation de chauffage il faut activer une fonction spéciale à... - Page 39 Mise en marche Contrôle régulations gaz Analyse de la combustion et réglage débit thermique maximal Pousser le fonctionnement de la chaudière à son débit maximum en gardant la touche ramonage “I» enfoncée jusqu’à ce que la led rouge «D» se mette à clignoter, l’écran affiche tour à...
- Page 40 Mise en marche Contrôle régulations gaz Analyse de la combustion et réglage Si les valeurs constatées s’avèrent débit thermique minimal différentes, intervenir comme suit : Pousser le fonctionnement de la - Agir sur le régulateur de pression chaudière à son débit maximum 1 de la vanne gaz (voir photo en gardant la touche ramonage “I»...
- Page 41 Mise en marche Contrôle régulations gaz Réglage de la puissance maximale 12 HG 18 HG 24 HG/HSG 30 HG/HSG de chauffage Il est possible de régler la puissance maximale de fonctionnement entre la puissance permise par l’appareil et la puissance minimale. Le réglage effectué...
-
Page 42: Contrôle Sécurité Chaudière
Mise en marche Contrôle sécurité chaudière Contrôle des dispositifs de sécurité Systèmes de protection de la de la chaudière chaudière Pour procéder à la vérification des La chaudière est protégée contre les dispositifs de sécurité de la chaudière, risques de panne par des contrôles utiliser la touche Ramonage «I». -
Page 43: Paramètres
Mise en marche Paramètres Paramètres lecture seule : d2 - valeur de la température calculée La série de paramètres sélectionnables Pour effectuer la lecture des de départ de la chaudière (°C) est la suivante : paramètres de la chaudière, utiliser la d3 - Affichage de la valeur de touche la température ambiante... -
Page 44: Changement De Gaz
Mise en marche Changement de gaz La chaudière peut être transformée pour utilisation au gaz naturel (méthane) (G20) au G25 ou au gaz liquide (G30 et G31) ou vice versa par un Centre technique agréé Opérations à effectuer : passage du gaz naturel au GPL 1. - Page 45 Mise en marche Changement de gaz tableau récapitulatif transformation gaz Réglage vitesse ventilateur Allumage [rpm] lent Diaphragme Diaphragme Puissance Type gaz Diaphragme air gaz brûlés MINI MAXI G20/G25 ø 40 mm 1500 5500 30 HSG/HG ø 4,6 mm ø 33 mm 1500 5500 ø...
-
Page 46: Inspection De La Chaudière
Inspection de la chaudière Instructions pour l’ouverture de la coque et inspection de l’intérieur ATTENTION Avant toute intervention à l’intérieur de la chaudière, couper l’alimentation électrique à l’aide de l’interrupteur à action bipolaire extérieur et fermer le robinet du gaz. Pour accéder à... -
Page 47: Maintenance
Maintenance Systèmes de protection de la chaudière ARRETS BLOCAGE AFFICHEUR CODE INTERNE CAUSE (b0) erreur EEPROM erreur hardware carte électronique intervention thermostat installation au sol blocage surchauffe intervention sonde gaz brûlés blocage manque de gaz blocage intérieur carte présence de flamme en phase de reset initial erreur sur la programmation blocage intérieur carte et touche reset “G”... -
Page 48: Contrôles Et Vérifications
Maintenance Contrôles et vérifications Une bonne maintenance de la Vidange installation sanitaire chaudière est indispensable à sa Chaque fois qu’il y a risque de gel, sécurité, à son bon fonctionnement vider l’installation sanitaire comme suit: et à sa durée de vie. - fermer le robinet de la conduite Elle doit être effectuée conformément d’eau ;... - Page 49 Maintenance Contrôles et vérifications Recommandations générales Nettoyage de l’échangeur primaire Il est recommandé d’effectuer, au NETTOYAGE COTE FUMEES moins une fois par an, les contrôles Pour accéder à l’intérieur de suivants : l’échangeur primaire, il faut déposer le 1. Contrôle étanchéité partie eau avec brûleur.
-
Page 50: Symboles De L'étiquette Caractéristiques
PMW=6 bar l/min ELCO - Mat N.V. Researchpark Pontebeeklaan 53 B - 1731 Zellik ELCO Klöckner Heiztechnik GmbH D - 72379 Hechingen Heiztechnik GmbH A - 2544 Leobersdorf ELCOTHERM - CH - 7324 Vilters ELCO - NL - 1410 AB Naarden... - Page 51 Heiztechnik Kundendienst: Service: ELCO - Mat N.V. Researchpark Pontebeeklaan 53 B 1731 Zellik ELCO Klöckner Heiztechnik GmbH D - 72379 Hechingen Heiztechnik GmbH A - 2544 Leobersdorf ELCOTHERM CH - 7324 Vilters ELCO NL - 1410 AB Naarden 099841867000...