Table des Matières
Publicité
Abb. 15: Einstell-Lehre auf dem Tisch auflegen
M1.1,05.ADH200-250-305.FR 26042016
Schritt 3: Legen Sie die Einstell-Lehre mit den beiden
Auflagen A auf den Tisch. Die Fläche B sollte direkt über
dem Messer stehen. Lockern Sie die Schrauben des
Hobelmessers leicht.
Schutzhandschuhe tragen!
Portez des gants !
ACHTUNG!
ATTENTION !
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, da das Hobel-
Portez des gants, car la lame est très tranchante�
messer scharfkantig ist.
A
Les surfaces A ont la même hauteur
die Flächen A sind gleich hoch,
La surface B est env. 0,05 mm plus
Betrieb der Abricht- und Dickenhobelmaschine
die Fläche B ist ca. 0,05mm
basse que les surfaces A
niedriger als die Flächen A
Fig. 16 Réglage de la lame sur la surface B
Schritt 4: Drehen Sie die Hobelwelle und stellen Sie das
Messer auf die Höhe der Fläche B. Ziehen Sie die
Schrauben des Hobelmessers wieder fest.
4. Tournez l'axe de la lame et réglez la lame à la hauteur de la surface B. Resserrez les vis de fixation
de la lame. Vérifiez encore une fois la hauteur en faisant tourner l'axe. La lame doit toucher
Überprüfen Sie die Höhe nochmals, indem Sie die Ho-
A
légèrement la surface B. Si ce n'est pas le cas, recommencez les étapes 2 et 3.
belwelle drehen. Hierbei sollte das Messer die Fläche B
die Flächen A sind auf dem Ar-
leicht berühren. Ist dies nicht der Fall, Schritt 2 & 3 wie-
beitstisch zu positionieren
derholen.
Abb. 16: Einstellen der Hobelmesser auf Fläche B
ADH-Serie | Version 1.04
La lame doit toucher légèrement la
das Hobelmesser muss die
surface B
Fläche B leicht berühren
Fig. 17 Réglage de la lame sur la surface B
Abb. 17: Einstellen der Hobelmesser auf Fläche B
8�4 Processus de travail
8.4 Arbeitsablauf
ATTENTION !
ACHTUNG!
Avant le début du travail, assurez-vous que le carter de protection de l'axe et la
hotte d'aspiration sont bien montés� De plus, la lame doit être correctement réglée
Vor Beginn der Arbeiten prüfen, dass die Hobelmes-
serwellenabdeckung und die Späneabsaughaube
et affûtée�
montiert sind. Zudem müssen die Hobelmesser rich-
tig eingestellt und scharf sein.
1. Réglez la machine en fonction du travail à effectuer et branchez le dispositif d'aspiration.
Schritt 1: Die Einstellungen an der Maschine für den Ho-
2. Branchez la machine à l'alimentation électrique.
belvorgang vornehmen und die Absaugvor-
3. Allumez le dispositif d'aspiration.
richtung anschließen.
4. Allumez la machine en appuyant sur le bouton vert START.
Schritt 2: Netzstecker in die Steckdose stecken.
5. Placez la pièce à usiner et effectuez le travail.
6. Quand le travail est terminé, éteignez la machine en appuyant sur le bouton rouge STOP et
Schritt 3: Absaugvorrichtung einschalten.
débranchez la machine. Éteignez ensuite le dispositif d'aspiration.
Schritt 4: Maschine mit der grünen START-Taste starten.
Schritt 5: Das Werkstück auflegen und den Hobelpro-
zess durchführen.
Schritt 6: Nach Abschluss der Hobelarbeiten die Ma-
schine mit der roten STOP-Taste abschalten
und den Netzstecker ziehen. Die Absaugvor-
richtung abschalten.
Schutzhandschuhe tragen!
ACHTUNG!
Verwenden Sie Schutzhandschuhe, da das Hobel-
Schritt 1: Die Einstellungen an der Maschine für den Ho-
messer scharfkantig ist.
Schritt 2: Netzstecker in die Steckdose stecken.
Schritt 3: Absaugvorrichtung einschalten.
Schritt 4: Maschine mit der grünen START-Taste starten.
die Flächen A sind gleich hoch,
die Fläche B ist ca. 0,05mm
Schritt 5: Das Werkstück auflegen und den Hobelpro-
niedriger als die Flächen A
B
Schritt 6: Nach Abschluss der Hobelarbeiten die Ma-
A
die Flächen A sind auf dem Ar-
Les surfaces A doivent être
beitstisch zu positionieren
posées sur la table
Abb. 16: Einstellen der Hobelmesser auf Fläche B
ADH-Serie | Version 1.04
B
ACHTUNG!
Vor Beginn der Arbeiten prüfen, dass die Hobelmes-
serwellenabdeckung und die Späneabsaughaube
montiert sind. Zudem müssen die Hobelmesser rich-
tig eingestellt und scharf sein.
belvorgang vornehmen und die Absaugvor-
richtung anschließen.
A
B
zess durchführen.
schine mit der roten STOP-Taste abschalten
und den Netzstecker ziehen. Die Absaugvor-
richtung abschalten.
19
richtung anschließen.
Schritt 2: Netzstecker in die Steckdose stecken.
Schritt 3: Absaugvorrichtung einschalten.
Schritt 4: Maschine mit der grünen START-Taste starten.
Schritt 5: Das Werkstück auflegen und den Hobelpro-
zess durchführen.
Schritt 6: Nach Abschluss der Hobelarbeiten die Ma-
schine mit der roten STOP-Taste abschalten
und den Netzstecker ziehen. Die Absaugvor-
richtung abschalten.
13
13
Publicité
Table des Matières
