Bosch VeroBar Mode D'emploi
Masquer les pouces Voir aussi pour VeroBar:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

VeroBar
TES701_H1.indb 1
13.10.2011 19:07:08

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bosch VeroBar

  • Page 1 VeroBar TES701_H1.indb 1 13.10.2011 19:07:08...
  • Page 2 ............2 ............24 ............45 ............66 TES701_H1.indb 2 13.10.2011 19:07:08...
  • Page 3 Ë Í Espresso  à À Á Å Æ 16 17 TES701_H1.indb 3 13.10.2011 19:07:10...
  • Page 4 TES701_H1.indb 4 13.10.2011 19:07:13...
  • Page 5 21b..21a TES701_H1.indb 5 13.10.2011 19:07:15...
  • Page 6: Table Des Matières

    Plege.und.tägliche.Reinigung....14. sichtigt.oder.hatten.eine.Einweisung.bezüg­ −.Milchsystem.reinigen......15. lich.des.Gebrauchs.des.Gerätes.durch.eine. −.Brüheinheit.reinigen.......15. Person,.die.für.ihre.Sicherheit.verantwort­ Aufbewahrung.Zubehör......16. lich.ist. Tipps.zum.Energiesparen......16. Kinder.vom.Gerät.fernhalten..Kinder.beauf­ Service­Programme........17. sichtigen,.um.zu.verhindern,.dass.sie.mit. −.Entkalken..........17. dem.Gerät.spielen. −.Reinigen..........18. Im.Fehlerfall.sofort.den.Netzstecker.ziehen. −.Calc‘n‘Clean...........19. Reparaturen.am.Gerät,.wie.z..B..eine.be­ Frostschutz..........20. schädigte.Zuleitung.auswechseln,.dürfen. Zubehör.............20. nur.durch.unseren.Kundendienst.ausgeführt. Entsorgung..........21. werden,.um.Gefährdungen.zu.vermeiden. Garantiebedingungen........21. Gerät.oder.Netzkabel.niemals.in.Wasser. Einfache.Probleme.selbst.beheben...22. tauchen. Nicht.in.das.Mahlwerk.greifen. Gerät.nur.in.frostfreien.Räumen.verwenden. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 2 13.10.2011 19:07:15...
  • Page 7: Auf.einen.blick

    Verbrühungsgefahr! Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberin,.. ¡ Der.Milchschäumer.10.für.Milch./.Heißwasser. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber,.. wird.sehr.heiß..Nach.Benutzung.zuerst. abkühlen.lassen.und.erst.dann.berühren. herzlichen.Glückwunsch.zum.Kauf.dieses. Espressovollautomaten.aus.dem.Hause. Bosch. Bitte.auch.die.beiliegende.Kurzanleitung. beachten..Sie.kann.in.einem.speziellen. Aufbewahrungs. f ach.22.bis.zum.nächsten. Gebrauch.verstaut.werden. Auf einen Blick (Bilder A, B, C, D und E.auf.den. . 1 1. Abnehmbarer.Wassertank Ausklappseiten) 12. Deckel.Wassertank 13. . A ufbewahrungsfächer . 1. Netzschalter.O / I (Pulverlöffel.und.Zubehör.Milchschäumer)
  • Page 8: Vor.dem.ersten.gebrauch

    Zubereitung,.ist.das.Gerät.betriebs. b ereit. . ● Deckel.Wassertank.12.hochklappen. Ë Í . ● Wassertank.11.abnehmen,.ausspülen. Espresso und.mit.frischem,.kaltem.Wasser.füllen.. Die.Markierung.„max“.beachten. Â Ã À Á Å Æ . ● Den.Wassertank.11.gerade.aufsetzen. und.ganz.nach.unten.drücken. . ● Den.Deckel.Wassertank.12.wieder. schließen. . ● Bohnenbehälter.15.mit.Kaffeebohnen. füllen. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 4 13.10.2011 19:07:16...
  • Page 9: Bedienelemente

    Bedienelemente Info: Der.Espressovollautomat.ist.ab.Werk. mit.den.Standardeinstellungen.für.opti­ malen.Betrieb.programmiert..Das.Gerät. Netzschalter O / I Mit.dem.Netzschalter.1.O / I wird.das.Gerät. schaltet.nach.1.Stunde.automatisch.in. den.„Spar. m odus“.(siehe.Kapitel.„Menü. e in­ in.den.„Sparmodus“.geschaltet.oder.voll­ Auto Off in stellungen. “). ständig.ausgeschaltet..Im.„Sparmodus“. leuchtet.nur.die.Taste.2. Hinweis: Bei.der.ersten.Benutzung,.nach. Wichtig: Das.Gerät.mit.dem.Netzschalter.1. der.Durchführung.eines.Service­Programms. oder.wenn.das.Gerät.längere.Zeit.nicht.in. erst.abschalten,.wenn.es.im.„Sparmodus“. Betrieb.war,.hat.das.erste.Getränk.noch. ist,.damit.der.automatische.Spülvorgang. nicht.das.volle.Aroma.und.sollte.nicht.ge­ durchgeführt.wird. trunken.werden. Taste Nach.Inbetriebnahme.des.Espressovoll­...
  • Page 10: Display

    Kaffeege. t ränken.die.Einstellung.Stärke.z.B.. Pulverschublade schliessen Î .und.Menge.z.B.. .angezeigt..In.der. Service - Filter wechseln Auswahlzeile.5b.werden.Symbole.für.die. Service - Entkalken Getränkeauswahl.dargestellt. Die.Pfeile.in.der.Navigationszeile.5c. Service - Reinigen Service - Calc‘n‘Clean zeigen.an,.in.welcher.Richtung.sich.noch. Menüebenen.bei .nden. Untertemperatur Bitte warten Milchsystem start Bitte Kurzspülen Über bzw. Unterspannung Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 6 13.10.2011 19:07:16...
  • Page 11 Programmauswahl Auswahlmöglichkeiten  à ËË Í 2 Espresso. 2 Café Crème À Á Espresso. Café Crème Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milchschaum. Warme Milch À Á Å Æ È É Ê Heißwasser. Ì Kurzspülen Milchsystem Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke) Ë...
  • Page 12: Taste.start

    Kaffee normal einstellbar..Im.Display.rechts.oben.zeigt.ein. Heisswasser Pfeil.im.Symbol. Ò ,.ob.die.Füllmenge.erhöht. oder.verringert.wurde..Bei.Einstellung.z..B.. À .wird.die.Anpassung.der.Kaffeel .üssigkeit. in.ml.und.bei.einem.Kaffee­Milchgetränk. Æ z..B.. .die.Anpassung.der.Kaffeel .üssigkeit. inklusive.dem.Milch(schaum). v olu. m en.in.ml. angezeigt. Temperatur Wichtig:.Die.ausgewählte.Menge.in.ml.ist. ein.Richtwert.und.kann.z..B..durch.Crema­ Kaffee Bildung,.Mahlgradeinstellung.oder.Milchart. Heisswasser < °C erheblich.schwanken. Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.3.°C. speichern.und.zurück.zur.Getränkeauswahl. Diese.Einstellungen.sind.automatisch.für. alle.Zubereitungsarten.wirksam. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 8 13.10.2011 19:07:17...
  • Page 13: Taste J Einstellungen

    Kindersicherung Einstellungen vornehmen Um.Kinder.vor.Verbrühungen.und.Verbren­ Siehe.Kapitel.„Menüeinstellungen“. nungen.zu.schützen,.kann.das.Gerät.ge­ Mahlgrad einstellen sperrt.werden. . ● Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden.ge­ Mit.dem.Drehwähler.17.für.Mahlgradein­ drückt.halten,.im.Display.5.erscheint.ein. stellung.kann.die.gewünschte.Feinheit.des. Schlüssel,.die.Kindersicherung.ist.aktiviert. Kaffeepulvers.eingestellt.werden. Nun.ist.keine.Bedienung.mehr.möglich. Achtung! ¡ Ë Í Den.Mahlgrad.nur.bei.laufendem.Mahlwerk. Espresso verstellen!.Das.Gerät.kann.sonst.beschä­ digt.werden..Nicht.in.das.Mahlwerk.greifen. . ● Bei.laufendem.Mahlwerk.den.Drehwähler. 17.zwischen.feinem.Kaffeepulver. (a:.Drehen.gegen.den.Uhrzeigersinn).und. gröberem.Kaffeepulver.(b:.Drehen.im. . ● Um.die.Kindersicherung.zu.deaktiveren,. Uhrzeigersinn).einstellen. die.Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden. gedrückt.halten,.der.Schlüssel.im.Display. 5.verschwindet.wieder. Taste Einstellungen Mit.der.Taste.7 .können.Informationen.
  • Page 14: Menüeinstellungen

    > Sprache Auto Off in 3.Sek. + 3.Sek. + . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. gewünschte.Sprache.ausgewählt.werden. Zeitspanne.eingegeben.werden,.nach.der. das.Gerät.automatisch.nach.der.letzten. > Wasserhärte 3.Sek. + Getränkezubereitung.in.den.„Sparmodus“. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. schaltet. 1, 2, 3 gewünschte.Wasserhärte. .und. Die.Einstellung.ist.von.5.Minuten.bis.zu.8. ausgewählt.werden. Stunden.möglich. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 10 13.10.2011 19:07:18...
  • Page 15: Wasserilter

    > Wasserfilter Wird.kein.neuer.Filter.eingesetzt,.die.Ein­ 3.Sek. + Wasserfilter nein Bevor.ein.neuer.Wasseri .lter.verwendet. stellung. .auf. .drehen. werden.kann,.muss.dieser.gespült.werden.. Info: Wird.das.Gerät.längere.Zeit.nicht. . ● Dazu.Wasseri .lter.mit.Hilfe.des.Pulver­ löffels.14.in.den.Wassertank.11.fest.ein­ benutzt.(z.B..Urlaub),.sollte.der.eingesetz­ drücken..Wassertank.bis.zur.Markierung. te.Filter.vor.dem.Gebrauch.des.Gerätes. „max“.mit.Wasser.füllen.. gespült.werden..Dazu.einfach.eine.Tasse. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6. start Heißwasser.beziehen. wählen.und.Taste.8.start.drücken. > 0,5 L Behälter unter Kontrast ●. 3.Sek. + ...
  • Page 16: Zubereitung.mit.kaffeebohnen

    . ● Vorgewärmte.Tasse(n).unter.den.Kaffee­ auslauf.9.stellen.. Die.Einstellungen.können.verändert.werden. . ● Den.gewünschten.Espresso.oder.Kaffee. (siehe.Kapitel.„Bedienelemente“). durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.auswählen.. . ● Taste.8.start.drücken.. Im.Display.5.werden.das.gewählte.Getränk. Zuerst.wird.Milch.in.die.Tasse.bzw..das. sowie.die.Einstellung.der.Kaffeestärke.und. Glas.gefördert..Anschließend.wird.der. Kaffeemenge.für.dieses.Getränk.angezeigt. . K affee.gebrüht.und.läuft.in.die.Tasse.bzw.. das.Glas. Ë Í Espresso Wichtig:.Getrocknete.Milchreste.sind. schwer.zu.entfernen,.deshalb.unbedingt. Â Ã À Á Å Æ nach.jeder.Benutzung.den.Milchschäumer. 10.mit.lauwarmem.Wasser.reinigen.(siehe. Kapitel.„Milchsystem.reinigen“). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 12 13.10.2011 19:07:18...
  • Page 17: Zubereitung.mit.gemahlenem.kaffee

    Zubereitung mit . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. öffnen. gemahlenem Kaffee . ● Maximal.2.gestrichene.Pulverlöffel.14.mit. Kaffeepulver.einfüllen. Dieser.Vollautomat.kann.auch.mit.gemahle­ nem.Kaffee.(kein.löslicher.Kaffee).betrieben. Achtung! ¡ werden. Keine.ganzen.Bohnen.oder.löslichen.Kaffee. einfüllen. Hinweis: Bei.der.Zubereitung.mit.gemah­ lenem.Kaffee.ist.die.AromaDouble.Shot­ . ● Die.Pulverschublade.18.schließen. Funktion.nicht.verfügbar. . ● Taste.8.start.drücken.. Zuerst.wird.Milch.in.die.Tasse.bzw..das. Getränkezubereitung ohne Milch Glas.gefördert..Anschließend.wird.der. À Á . ● Mit.dem.Drehknopf.6. .oder. .
  • Page 18: Heißwasser.beziehen

    . ● Die.vorgewärmte.Tasse.oder.Glas.unter. den.Auslauf.des.Milchschäumers.10. stellen.. . ● Die.gewünschte.Einstellung.„Heisswas­ Ê ser“. .durch.Drehen.des.Drehknopfs.6. auswählen.. . ● Die.Taste.8.start.drücken,.heißes.Wasser. l .ießt.ca..40.Sek..lang.aus.dem.Auslauf. des.Milchschäumers.10. . ● Pulverlöffel.14.und.Aromadeckel.16.von. . ● Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.8. Hand.spülen.oder.in.den.Geschirrspüler. start.kann.der.Vorgang.vorzeitig.gestoppt. geben. werden. . ● Innenraum.des.Gerätes.(Aufnahme. . S chalen).auswischen. Hinweis:.Die.Temperatur.des.Heißwassers. kann.eingestellt.werden.(siehe.Kapitel.„Be­ dienelemente.Taste.°C“). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 14 13.10.2011 19:07:19...
  • Page 19: Milchsystem.reinigen

    Wichtig:.Tropfschale.25.und.Kaffeesatz­ Milchsystem.10 zum.Reinigen.zerlegen: behält. e r.27.sollten.täglich.geleert.und. . ● Milchsystem.10.gerade.nach.vorne.aus. gereinigt.werden,.um.Schimmelbildung.zu. dem.Gerät.herausziehen. vermeiden. . ● Das.Oberteil.(10a).gegen.den.Uhrzeiger­ sinn.drehen.und.vom.Unterteil.(10b). Hinweis:.Wenn.das.Gerät.mit.der.Taste. abziehen. .im.kalten.Zustand.eingeschaltet.oder. . ● Die.Einzelteile.mit.Spüllauge.und.einem. nach.Bezug.von.Kaffee.in. ­Betrieb.ver­ weichem.Tuch.reinigen. setzt.wird,.spült.das.Gerät.automatisch.. . ● Alle.Teile.mit.klarem.Wasser.spülen.und. Das.System.reinigt.sich.somit.selbst. abtrocknen. . ● Die.einzelnen.Teile.wieder.zusammenset­ Wichtig:.Sollte.das.Gerät.längere.Zeit.(z..B.. zen,.bis.die.beiden.Markierungen.überei­ Urlaub).nicht.benutzt.werden,.das.komplet­ nanderliegen..Dann.den.Milchschäumer. te.Gerät.einschließlich.Milchsystem.10.und. bis.zum.Anschlag.nach.hinten.in.das. Brüheinheit.21.gründlich.reinigen.
  • Page 20: Aufbewahrung.zubehör

    1.O / I.auf.der.Vorderseite.des.Geräts. . ● Den.Geräte­Innenraum.mit.einem.feuch­ ausschalten. ten.Tuch.gründlich.reinigen,.eventuell. . – Kaffee­.oder.Milchschaumbezug.nach. vorhandene.Kaffeereste.entfernen. Möglichkeit.nicht.unterbrechen..Vorzei­ . ● Brüheinheit.21.und.Geräte­Innenraum. tiger.Abbruch.führt.zu.erhöhtem.Ener­ trocknen.lassen. gieverbrauch.und.zu.einer.schnelleren. . ● Die.Brüheinheit.21.bis.zum.Anschlag. Füllung.der.Tropfschale. einsetzen. . – Das.Gerät.regelmäßig.entkalken,.um. . ● Die.rote.Verriegelung.21b.ganz.nach. Kalkablagerungen.zu.vermeiden..Kal­ rechts.schieben.und.die.Tür.19.schließen. krückstände.führen.zu.einem.höheren. Energieverbrauch. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 16 13.10.2011 19:07:20...
  • Page 21: Service-Programme

    Service-Programme Entkalken Dauer:.ca..30.Minuten. Tipp:.Siehe.auch.Kurzanleitung.im.Aufbe­ Ë Í wahrungsfach.22. Espresso Bitte Kurzspülen  Milchsystem start Service - Entkalken  (siehe.Kapitel.„Milchsystem.reinigen“) i - Taste 3 sek. In.gewissen.Zeitabständen.erscheint.im. Display.5.entweder Service - Entkalken .oder Während.der.einzelnen.Entkalkungsschritte. Service - Reinigen .oder. blinkt.die.Taste.8.start. Service - Calc‘n‘Clean Die.Zahlen.rechts.oben.zeigen.an,.wie.weit. Das.Gerät.sollte.unverzüglich.mit.dem. der.Ablauf.fortgeschritten.ist.
  • Page 22: Reinigen

    Pulverschublade öffnen wieder.einsetzen..Das.Gerät.ist.fertig.ent­ . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. kalkt.und.wieder.betriebsbereit. öffnen. Wichtig:.Das.Gerät.mit.einem.weichen,. Bosch Reinigungstablette einwerfen und Schublade feuchten.Tuch.abwischen.um.Rückstände. schließen der.Entkalkungslösung.sofort.zu.entfernen.. Unter.solchen.Rückständen.kann.sich. . ● Eine.Bosch.Reinigungstablette.ein. w erfen. . K orrosion.bilden. und.die.Schublade.18.schließen. start drücken . ● Taste.8.start.drücken,.das.Reinigungs­ programm.läuft.jetzt.ca..7.Minuten. Reinigungsprogramm läuft Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 18 13.10.2011 19:07:21...
  • Page 23: Calc'n'clean

    Pulverschublade öffnen Calc‘n‘Clean . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. Dauer:.ca..40.Minuten.. öffnen. Calc‘n‘Clean.kombiniert.die.Einzel. f unktionen. Bosch Reinigungstablette Entkalken.und.Reinigen... Liegt.die.Fälligkeit.der.beiden.Programme. einwerfen und Schublade schließen nah.beieinander,.schlägt.der.Espresso­ vollautomat.automatisch.dieses.Servicepro­ . ● Eine.Bosch.Reinigungstablette.in.die. gramm.vor. Schublade.18.einwerfen.und.schließen. Info: Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.erscheint. Ë Í die.entsprechende.Aufforderung,.den.Filter. Espresso zu.entfernen.und.erneut.die.Taste.8.start.zu. drücken.  Wasserfilter entfernen start Service - Calc‘n‘Clean ...
  • Page 24: Frostschutz

    Handel Kundendienst Reinigungs. p rogramm.läuft.jetzt.ca..3. Minuten.und.spült.das.Gerät. Reinigungs­ TCZ6001 310575 Reinigungsprogramm läuft tabletten Entkalkungs­ TCZ6002 310967 Tropfschale leeren tabletten Tropfschale einsetzen Wasserfilter TCZ7003 467873 . ● Tropfschale.25.leeren.und.wieder. einsetzen. Pflegeset TCZ7004 570351 Milchbehälter. TCZ7009 674992 Das.Gerät.ist.wieder.betriebsbereit. (isoliert) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 20 13.10.2011 19:07:21...
  • Page 25: Entsorgung

    Entsorgung Garantiebedingungen Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der.europä­ Für.dieses.Gerät.gelten.die.von.unserer. ischen.Richtlinie.2002/96/EG.über.Elektro­. jeweils.zuständigen.Landesvertretung.he­ und.Elektronik­Altgeräte.(waste.electrical. rausgegebenen.Garantiebedingungen,.in. and.electronic.equipment.–.WEEE).gekenn­ dem.das.Gerät.gekauft.wurde..Sie.können. zeichnet..Die.Richtlinie.gibt.den.Rahmen. die.Garantiebedingungen.jederzeit.über. für.eine.EU­weit.gültige.Rücknahme.und. Ihren.Fachhändler,.bei.dem.Sie.das.Ge­ Verwertung.der.Altgeräte.vor. rät.gekauft.haben.oder.direkt.bei.unserer. Über.aktuelle.Entsorgungswege.bitte.beim. Landesvertretung.anfordern..Die.Garantie­ Fachhändler.informieren. bedingungen.für.Deutschland.und.die. Adressen.inden.Sie.auf.den.letzten.vier. Seiten.dieses.Heftes... Darüber.hinaus.sind.die.Garantie. b e­ dingungen.auch.im.Internet.unter.der. benannten.Webadresse.hinterlegt..Für.die. Inanspruchnahme.von.Garantieleistungen. ist.in.jedem.Fall.die.Vorlage.des.Kauf­ beleges.erforderlich. Änderungen.vorbehalten. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 21 13.10.2011 19:07:21...
  • Page 26: Einfache.probleme.selbst.beheben

    Das.Gerät.ist.stark.verkalkt. Das.Gerät.entkalken. kein.Kaffee.mehr. Kaffee.hat.keine.„Crema“. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.mit.höherem. Anteil.an.Robusta­Bohnen. verwenden. Die.Bohnen.sind.nicht.mehr. Frische.Bohnen.verwenden. röstfrisch. Der.Mahlgrad.ist.nicht. Mahlgrad.auf.fein.einstellen. auf.die.Kaffeebohnen. abgestimmt. Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Die Telefonnummern beinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 22 13.10.2011 19:07:21...
  • Page 27: Brüheinheit Reinigen

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„sauer“. Der.Mahlgrad.ist.zu.grob. Mahlgrad.feiner.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.feineres.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.grob. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Dunklere.Röstung. verwenden. Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.gröberes.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.fein.. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... Störung Displayanzeige. Bitte Hotline anrufen Der.Wasserilter.hält.nicht.im. Der.Wasserfilter.ist.nicht. Wasserfilter gerade.und. Wassertank.11. richtig.befestigt. fest.in.den.Tankanschluss. drücken.
  • Page 28: Safety Instructions

    −.Cleaning.the.milk.system.......37. Keep.children.away.from.the.appliance.. −.Cleaning.the.brewing.unit......37. Children.should.be.supervised.to.ensure. Storing.accessories........38. that.they.do.not.play.with.the.appliance. Tips.on.energy.saving.......38. In.the.event.of.malfunction,.unplug.the.ap­ Service.Programmes.........39. pliance.immediately.. −.Descaling..........39. To.avoid.potential.hazards,.repairs.such.as. −.Cleaning..........40. replacing.a.damaged.cord.should.only.be. −.Calc‘n‘Clean...........41. performed.by.our.service.personnel.. Frost.protection.........42. Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. Disposal.............42. in.water.. Accessories..........42. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Guarantee..........42. Use.the.appliance.only.in.frost­free.rooms. Simple.troubleshooting......43. Risk of scalding! ¡ The.milk.frother.10.for.milk.and.hot.water. gets.very.hot..After.use,.allow.to.cool.down. irst.before.touching. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 24 13.10.2011 19:07:21...
  • Page 29: Overview

    Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Bosch. Please.also.note.the.enclosed.quick.refer­ ence.guide..It.can.be.kept.in.the.special. storage.compartment.22.until.it.is.needed. Overview (Figures.A, B, C, D and.E.on.the.fold­out. 12. Lid.for.water.tank 13. . S torage.compartments pages) (measuring.spoon.and.milk.frother. . 1. Power.on./.off.switch.O / I accessories) .button.(on./.energy.saving.mode) . 1 4. . M easuring.spoon. . 3. °C.button.(temperature./.child­proof.lock). (insertion.aid.for.water.ilter) < > . 4. Selection.buttons.
  • Page 30: Before.using.for.the.irst.time

    . ● Press.the.start.button.8..The.language. . ● Pull.the.power.cord.out.of.the.storage. you.selected.is.saved.and.the. .button.2. compartment.28.and.plug.in..Adjust.the. lights.up. length.of.the.cable.by.pushing.it.back.in. or.pulling.it.out..The.easiest.way.to.do. this.is.to.place.the.appliance.so.that.its. back.is.l .ush.with.the.edge.of.the.counter. and.either.pull.the.cable.downward.or. push.it.upward. . ● Lift.the.lid.of.the.water.tank.12. . ● Remove.and.rinse.the.water.tank.11.and. i .ll.it.with.fresh.cold.water.. Do.not.i .ll.above.the.“max”.mark. . ● Replace.the.water.tank.11 and.push.it. i .rmly.downward.into.place. . ● Close.the.lid.of.the.water.tank.12.again. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 26 13.10.2011 19:07:22...
  • Page 31: Controls

    Controls . ● Press.the. .button.2..The.brand.logo. lights.up.in.the.display.5..The.appliance. now.heats.up.and.rinses..Some.water.will. Power on / off switch O / I The.power.switch.1.O / I is.used.to.switch. run.out.of.the.coffee.outlet.9..The.appli­ ance.is.ready.for.use.when.the.symbols. the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or. for.selecting.the.type.of.coffee.prepara­ to.switch.it.off.completely..In.“energy.saving. tion.appear.in.the.display.5.. mode”.only.the. .button.2.lights.up. Ë Í Important: Do.not.switch.the.appliance. Espresso off.at.the.power.on./.off.switch.1.until.it.is.in. energy.saving.mode,.so.that.the.automatic. Â Ã À Á Å Æ rinse.process.can.take.place.
  • Page 32: Display

    ..The.selection.line.5b.shows. Close drawer symbols.for.drink.selection. Service - change filter The.arrows.in.the.navigation.line.5c.indicate. Service - descale the.direction.in.which.more.menu.levels.can. be.found. Service - clean Service - Calc‘n‘Clean Insufficient temperature Please wait milk system  start Please short rinse High or low voltage Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 28 13.10.2011 19:07:22...
  • Page 33 Programme selection Selection options  à ËË Í 2 Espresso. 2 Coffee À Á Espresso. Coffee Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milk froth. Warm milk À Á Å Æ È É Ê Hot water. Ì Short rinse milk system Coffee strength (only for coffee drinks) Ë...
  • Page 34: Start.button

    ..An.arrow.in. Coffee normal the. Ò .symbol.in.the.top.right­hand.corner.of. Hot water the.display.indicates.whether.the.per­cup. quantity.was.increased.or.decreased..If. À you.set. ,.for.example,.the.adjustment.of. the.per­cup.quantity.in.ml,.and.in.the.case. of.a.milk­based.coffee.drinks,.for.example. Æ ,.the.adjustment.of.the.per­cup.quantity. including.the.volume.of.milk.(froth).in.ml,.is. indicated. Temperature Important:.The.selected.amount.in.ml.is. Coffee an.approximate value.and.can.vary.sig­ Hot water <85°C nii .cantly.as.a.result.of.crema.forming,.the. grind.setting.or.the.type.of.milk.used,.etc. Press.the.C°.button.3.again.to.save.the.set­ tings.and.return.to.drink.selection. These.settings.are.automatically.effective. for.all.types.of.coffee.preparation. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 30 13.10.2011 19:07:23...
  • Page 35: J Button And Settings

    Child-proof lock Adjusting settings The.appliance.can.be.locked.to.protect. See.“Menu.settings”. children.from.scalding.and.burning. Adjusting the grinding unit . ● Hold.down.the.°C.button.3.for.at.least.3. seconds..The.display.5.shows.a.key:.the. The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind.set­ child­proof.lock.is.activated.. tings.from.coarse.to.ine. It.is.no.longer.possible.to.operate.the. appliance. Warning! ¡ Adjust.the.grinding.unit.only.while.it.is.running!. Ë Í Otherwise.the.appliance.may.be.damaged.. Espresso Do.not.reach.into.the.grinding.unit. . ● While.the.grinding.unit.is.running,.adjust. the.rotary.selector.17.from.ine.(a:.Turn. anticlockwise).to.coarse.(b:.Turn.clock­ wise).as.required. . ● To.deactivate.the.child­proof.lock,.hold. down.the.°C.button.3.for.at.least.3.seconds.. The.key.disappears.from.the.display.5. button and settings Use.the.
  • Page 36: Menu.settings

    > Auto off after 3.sec. + > Language . ● Turn.the.knob.6.to.enter.the.time.span. 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required. after.which.the.appliance.should.auto­ language. matically.switch.to.“energy.saving.mode”. following.drink.preparation. > Water hardness A.time.between.5.minutes.and.8.hours.can. 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required. be.set. 1, 2, 3 water.hardness. .or. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 32 13.10.2011 19:07:23...
  • Page 37: Water Filter

    > Water filter Note: If.the.appliance.has.not.been.used. 3.sec. + Before.a.new.water.i .lter.is.used,.it.must.be. for.a.prolonged.period.(e.g..vacation).the. rinsed.. i .lter.should.be.rinsed.before.the.appliance. . ● To.do.this,.press.the.water.i .lter.i .rmly. is.used.again..To.do.this,.simply.dispense.a. into.the.water.tank.11.with.the.aid.of.the. cup.of.hot.water. measuring.spoon.14..Fill.the.water.tank. > with.water.up.to.the.“max”.mark.. Contrast 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select. start .and. The.display.5.contrast.can.be.set.from. –20 press.the.start.button.8. ..The.factory.setting.is Place 0.5 l container under milk ●.
  • Page 38: Preparation.using.coffee.beans

    Then.the.coffee.is.brewed.and.dispensed. The.appliance.must.be.ready.for.use. into.the.cup.or.glass. . ● Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. coffee.outlet.9.. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult. to.remove,.so.the.milk.frother.10 must be. . ● Select.the.required.espresso.or.coffee.by. turning.the.knob.6.. cleaned.with.lukewarm.water.immediately. The.display.5.shows.the.selected.drink. after.use.(see.“Cleaning.the.milk.system”). along.with.the.setting.for.coffee.strength. and.the.per­cup.quantity.for.this.drink. Ë Í Espresso  à À Á Å Æ The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”). . ● Press.the.start.button.8. The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed. into.the.cup(s). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 34 13.10.2011 19:07:24...
  • Page 39: Preparation.using.ground.coffee

    Preparation using ground Warning! ¡ Do.not.use.whole.beans.or.instant.coffee. coffee . ● Close.the.drawer.18. This.fully.automatic.espresso.machine.can. . ● Press.the.start.button.8.. also.be.operated.with.ground.coffee.(not. First.milk.is.delivered.into.the.cup.or.glass.. instant.coffee.powder). Then.the.coffee.is.brewed.and.dispensed. into.the.cup.or.glass. N.B.:.The.AromaDouble.Shot.function.can­ not.be.used.when.coffee.is.prepared.using. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult. ground.coffee. to.remove,.so.the.milk.frother.10 must be. cleaned.with.lukewarm.water.immediately. Drink preparation without milk after.use.(see.“Cleaning.the.milk.system”). À Á . ● Select. .or. .by.turning.the.knob.6. . ● Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another.
  • Page 40: Dispensing.hot.water

    . ● Remove.cup.stand.26..Pull.the.drip.tray. out.of.the.milk.frother.outlet.10.for.about. 25.with.the.coffee.grounds.container.27. 40.seconds. forward.and.out,.then.empty.and.clean. . ● Press.the.start.button.8.again.to.cut.the. them..All the parts can also be cleaned in the dishwasher. process.short. . ● Remove.drawer.18.and.clean. N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of. the.hot.water.(see.“Controls,.°C.button”). . ● Clean.the.measuring.spoon.14.and. the.aroma.cover.16.by.hand.or.in.the. dishwasher. . ● Wipe.out.the.inside.of.the.appliance.(tray. holders). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 36 13.10.2011 19:07:25...
  • Page 41: Cleaning.the.milk.system

    Important: Drip.tray.for.coffee.outlet.25. Dismantling.the.milk.system.10.for.cleaning: and.coffee.grounds.container.27.should.be. . ● Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the. emptied.and.cleaned.daily.to.prevent.mould. appliance. from.developing. . ● Turn.the.upper.part.(10a).in.an.anti­clock­ wise.direction.and.remove.from.the.lower. N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched. part.(10b). on.with.the. .button.2,.or.if.it.is.set.to. . ● Clean.the.individual.parts.with.detergent. mode.after.brewing.coffee,.it.rinses.auto­ solution.and.a.soft.cloth. matically,.in.other.words.the.system.cleans. . ● Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry. itself. them. . ● Put.all.the.parts.back.together,.making. Important:.If.the.appliance.has.not.been. sure.the.markings.are.overlapping..The. used.for.a.prolonged.period.of.time.(e.g.. milk.frother.can.then.be.clicked.back.into. after.a.vacation),.clean.the.entire.appliance. place.in.the.appliance. thoroughly,.including.the.milk.system.10. and.brewing.unit.21. Cleaning the milk system Important: The.milk.system.10 must be.
  • Page 42: Storing.accessories

    / I on. Important: Clean.without.detergent.and.do. the.front. not.place.in.the.dishwasher. . – If.possible,.do.not.interrupt.coffee.or.milk. froth.dispensing..Cutting.the.coffee.or. . ● Wipe.out.the.inside.of.the.appliance.thor­ milk.froth.dispensing.process.short.re­ oughly.with.a.damp.cloth.and.remove.any. sults.in.higher.energy.consumption.and.in. coffee.residues. more.residual.water.collecting.in.the.drip. . ● Allow.the.brewing.unit.21.and.the.inside. tray. of.the.appliance.to.dry. . – Descale.the.appliance.regularly.to.avoid. . ● Reinsert.the.brewing.unit.21.fully.into.the. a.build­up.of.limescale..Limescale.residue. appliance. results.in.higher.energy.consumption. . ● Slide.the.red.lock.21b.fully.to.the.right. and.close.the.door.19. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 38 13.10.2011 19:07:26...
  • Page 43: Service.programmes

    Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Order.number Retail Customer. display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter,. service then.press.the.start.button.8.again.  Remove filter start Cleaning.. TCZ6001 310575 tablets Add 0.5 l water and descaler  Descaling. TCZ6002 310967 start tablets . ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty.wa­ ter.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.and. dissolve.2.Bosch.descaling.tablets.in.it. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 39 13.10.2011 19:07:26...
  • Page 44: Descaling

    Important:.Wipe.down.the.appliance.using. Position swivel arm a.soft,.damp.cloth.to.immediately.remove. . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.left.until.it. any.descaler.residue..Such.residue.can. clicks.into.place. cause.corrosion. Cleaning Open drawer . ● Open.the.drawer.18.by.pressing. Insert Bosch cleaning tablet and close drawer . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw­ er.18 and.close. Press start . ● Press.the.start.button.8..The.clean­ ing.pro. g ramme.will.now.run.for.about.7. minutes. Cleaning Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 40...
  • Page 45: Calc'n'clean

    Empty drip tray Open drawer Replace drip tray . ● Open.the.drawer.18.by.pressing. . ● Empty.drip.tray.25.and.replace. Insert Bosch cleaning tablet and close drawer The.appliance.is.ready.for.use.again. . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw­ Calc‘n‘Clean er.18.and.close. Duration:.approx..40.minutes. Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.func­ tions.of.descaling.and.cleaning..If.both. display.5.will.prompt.you.to.remove.the.ilter. programmes.are.due.to.be.run.soon,.the. and.press.the.start.button.8.again. espresso.machine.automatically.suggests.  Remove filter start this.service.programme.
  • Page 46: Frost.protection

    The.guarantee.conditions.for.this.appliance. Note:.The.appliance.must.be.ready.for.use. are.as.deined.by.our.representative.in.the. and.the.water.tank.11.illed. country.in.which.it.is.sold..Details.regarding. . ● Place.a.large,.narrow.receptacle.under. these.conditions.can.be.obtained.from.the. the.milk.frother.10. dealer.from.whom.the.appliance.was.pur­ È . ● Select.the.“Milk.froth”. .setting,.start.and. chased..The.bill.of.sale.or.receipt.must.be. release.steam.for.about.15.seconds. produced.when.making.any.claim.under.the. . ● Switch.the.appliance.off.at.the.power.. terms.of.this.guarantee. on./.off.switch.1.O / I. . ● Empty.the.water.tank.11.and.the.drip.tray. Right.of.modiication.reserved. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 42 13.10.2011 19:07:26...
  • Page 47: Simple.troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into.the. Gently.tap.the.bean.con­ Refill bean container grinding.unit. tainer.15. although.the.bean.container. (beans.too.oily). Change.the.type.of.coffee.if. 15.is.full,.or.the.grinding.unit. necessary..When.the.bean. does.not.grind.the.beans. container.15.is.empty,.wipe.it. with.a.dry.cloth. No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. milk.system”). Too.little.or.no.milk.froth.or. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. the.milk.frother.10.does.not. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. draw.the.milk.in. milk.system”). Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat). The.milk.frother.10.is.not. Wet.the.milk.frother.parts. correctly.assembled. and.press.together.irmly.
  • Page 48: Clean Brewing Unit

    Water.dripped.onto.the.inner. Drip.tray.removed.too.early. Wait.a.few.seconds.after.the. floor.of.the.appliance.when. last.drink.was.dispensed.be­ the.drip.tray.was.removed. fore.removing.the.drip.tray. If you are unable to solve the problem, please call the hotline. You will ind the telephone numbers at the back of these instructions. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 44 13.10.2011 19:07:27...
  • Page 49: Consignes De Sécurité

    Sommaire Consignes de sécurité Présentation..........46. Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le Avant.la.première.utilisation......47. Eléments.de.commande......48. conserver à portée de la main ! −.Interrupteur.électrique.O / I.....48. Cette machine Espresso tout automa- −.Touche..........48. tique est conçue pour la préparation −.Bouton.rotatif.
  • Page 50: Présentation

    Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. Chère.amatrice.de.café,.. moulin. cher.amateur.de.café. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Bosch. Risque de brûlure ! Veuillez.également.tenir.compte.du.Mé­ ¡ Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. mento.fourni..Un.logement.22.a.été.prévu. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. pour.le.conserver.à.portée.de.main.dans.la. avant.de.la.saisir. machine. Présentation (Figures.A, B, C, D.et.E.sur.les.pages. . 1 1 Réservoir.d’eau.amovible dépliantes) 12. Couvercle.du.réservoir.d’eau 13. . L ogements . 1. Interrupteur.électrique.O / I (cuillère­dose.et.accessoire.mousseur.
  • Page 51: Avant.la.première.utilisation

    Avant la première . ● Placer.le.réservoir.d’eau.11 bien.vertical. et.appuyer.pour.le.faire.descendre. utilisation . ● Refermer.le.couvercle.du.réservoir. d’eau.12. Généralités . ● Remplir.de.café.en.grains.le.bac.à. N’utiliser.que.de.l’eau.pure.et.froide,.sans. café.15. gaz.carbonique,.et.de.préférence.un.mé­ . ● Appuyer.sur.l’interrupteur.électrique.1 lange.de.café.adapté,.pour.espresso.ou. O./.I,.la.touche.8.start.s’allume.et,.à. machine.à.café..Ne.pas.employer.des. l’écran.5,.s’afi .chent.différentes.langues. grains.de.café.avec.glaçage,.des.grains. . ● A.l’aide.des.touches.de.sélection.4. < > caramélisés.ou.enrobés.d’une.substance. .et. .choisir.la.langue.souhaitée.;.tous. sucrée.quelconque.;.ils.encrassent.et.obtu­ les.textes.écrans.s’afi .cheront.ensuite. rent.l’unité.de..
  • Page 52: Eléments.de.commande

    La.machine.est.prête.à.fonctionner.lorsque. d’inutilisation,.la.première.tasse.préparée. les.symboles.de.sélection.de.boisson.et.la. n’a.pas.encore.son.plein.arôme..Il.ne.faut. touche.8 start sont.allumés.à.l’écran.5.. donc.pas.la.boire. Remarque : la.machine.reconnaît.aussi.en. Une.fois.effectuée.la.mise.en.service.de.la. «..mode.Eco..».le.retrait.du.bac.collecteur.25.. machine,.la.présence.d’une.mousse.dense. et.ine.sur.le.café.n’est.obtenue.qu’après. Bouton rotatif avoir.préparé.plusieurs.tasses. Le.bouton.rotatif.6.sert.à.naviguer.dans. l’écran.5.en.tournant.vers.la.gauche.et.la. droite.;.il.permet.aussi.de.modiier.certains. paramètres.dans.le.menu. < > Touches de sélection < L’activation.des.touches.de.sélection.4. .et. > .permet.de.naviguer.à.l’écran.(Ligne.de. navigation.5c).vers.le.bas.et.vers.le.haut. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 48 13.10.2011 19:07:27...
  • Page 53: Ecran

    Ecran Messages à l’écran A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. L’écran.5.afiche.différents.messages. Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. Informations :. réglage,.l’écran.5.afiche.en.permanence. Patientez SVP les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le. . bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection. 4.servent.à.effectuer.les.réglages..Le.ré­ Invitations à agir : glage.sélectionné.est.identiié.par.un.cadre. Remplir le réservoir d’eau Contrôler le réservoir d’eau ËË Í Espresso Placer le bac collecteur Vider le bac collecteur Â...
  • Page 54 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Doux. Normal. Fort. AromaDouble.Shot Quantité Ë Í (uniquement pour les boissons au café) Espresso Î Ð Ò Î Ð Ò réduite. moyenne. importante Ë Í Régler individuellement la quantité Espresso Î ± 0 ml Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 50 13.10.2011 19:07:28...
  • Page 55: Touche.start

    AromaDouble Shot Touche start Plus.la.percolation.du.café.dure.longtemps,. Appuyer.sur.la.touche.8.start.pour.lancer.la. plus.les.substances.amères.et.les.arômes. préparation.d’une.boisson.ou.pour.effectuer. indésirables.sont.prononcés..Cela.a.un.effet. un.programme.de.Service. négatif.sur.le.goût.et.rend.le.café.moins. Pour.réduire.la.quantité.de.boisson.appuyer. digeste..La.TES7.dispose.donc.d’une.fonc­ de.nouveau.sur.la.touche.8.start.en.cours. tion.spéciale,.AromaDouble.Shot.pour.pré­ de.préparation. parer.un.café.très.fort..Une.fois.que.la.moi­ Touche °C tié.de.la.quantité.a.été.préparée,.la.machine. moud.de.nouveau.du.café.et.effectue.une. La.touche.3.°C.assure.le.réglage.de.la.tem- percolation..Cela.permet.de.ne.développer. pérature.du.café.et.de.l’eau.chaude.(appui. que.les.arômes.parfumés.et.très.digestes. bref).ainsi.que.l’activation.et.la.désactiva­ tion.de.la.sécurité enfants.(maintenir.ap­ du.café..La.fonction.AromaDouble.Shot. peut.être.sélectionnée.pour.toutes.les.bois­ puyée.durant.3.s.mini.). À sons.à.partir.de.café.sauf.pour. .avec.une. Â Ã petite.quantité.préparée,.pour. .et. Régler la température : Appuyer.brièvement.sur.la.touche.3.°C.et.
  • Page 56: Touche J Réglages

    . a iguilles.d’une.montre). réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s.au. moins). Appeler des informations Dans.le.menu.Info,.vous.pouvez.consulter. combien.de.boissons.ont.été.préparées. depuis.la.mise.en.service.de.la.machine.à. café. Info : le.nouveau.réglage.n’est.perceptible. . ● Appuyer.brièvement.sur.la.touche.7. qu’à.la.seconde.ou.la.troisième.tasse. Conseil pratique :.régler.une.mouture.plus. Menu Info i .ne.pour.les.grains.torréi .és.foncés.et.une. Café mouture.plus.grossière.pour.les.grains.tor­ Boisson lait réi .és.clairs. Eau chaude Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 52 13.10.2011 19:07:29...
  • Page 57: Réglages.menu

    Réglages menu La.dureté.de.l’eau.peut.être.déterminée.à. l’aide.de.la.bandelette.fournie.ou.être.de­ . ● Maintenir.appuyée.durant.3.s.au.moins. mandée.au.Service.des.Eaux.local.. la.touche.7. . ● Plonger.brièvement.la.bandelette.de.test. Les.différentes.possibilités.de.réglage. dans.l’eau.et.lire.le.résultat.qui.apparaît. s’afi .chent.. au.bout.de.1.minute. Niveau Dureté.de.l’eau Réglages Allemagne. France.(°fH) Langue Français (°dH) Dureté eau 1­7 1­13 8­14 14­25 Détartrage 15­21 26­38 22­30 39­54 Dans.la.suite.du.texte.de.ce.mode.d’em­ > ploi,.chaque.nouveau.réglage.commence. Détartrage 3.s + >...
  • Page 58: Contraste

    .chage.du.changement.de.i .ltre. .ainsi.que.l’interrupteur.électrique.1. Vous.trouverez.des.informations.détaillées. O./.I..Appuyer.sur.la.touche.8.start,.les. sur.le.i .ltre.d’eau.dans.les.Instructions.rela­ réglages.usine.sont.rétablis. tives.au.i .ltre.ci­jointes. Changer le Au.moment.où.s’afi .che. filtre .ou.bien.au.bout.de.2.mois,.au.plus. tard,.le.i .ltre.n’est.plus.efi .cace..Pour.des. raisons.d’hygiène.et.pour.éviter.l’entartrage. de.la.machine.(ce.qui.provoque.des.dom­ mages),.il.faut.remplacer.le.i .ltre. Les.i .ltres.de.rechange.sont.disponibles. dans.le.commerce.(TCZ7003).ou.peuvent. être.commandés.auprès.du.Service.Clien­ tèle.(467873). Si.l’on.n’utilise.pas.un.nouveau.i .ltre,.il.faut. Filtre eau régler. .sur. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 54 13.10.2011 19:07:30...
  • Page 59: Préparation.avec.du.café.en.grains

    Préparation avec du café Les.réglages.peuvent.être.modiiés.(voir. point.«..Eléments.de.commande..»). en grains . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start. Cette.machine.à.espresso./.café.entièrement. La.machine.effectue.la.percolation.du.café. automatique.moud.du.café.frais.lors.de. qui.s’écoule.dans.la.tasse/les.tasses.. chaque.préparation..Utiliser.de.préférence.du. café.pour.espresso/pour.percolateur..Conser­ Préparation d’une boisson avec du lait ver.le.café.au.froid.dans.un.récipient.herméti­ La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. quement.fermé.ou.le.congeler..Il.est.possible. . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ de.broyer.les.grains.de.café.congelés. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers. Important :.Remplir.tous.les.jours.le.réser­ la.droite.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse.(bruit. voir.d’eau.11.avec.de.l’eau.fraîche.et.froide.. caractéristique). Celui­ci.doit.toujours.contenir.sufisamment. .
  • Page 60: Préparation.à.partir.de.café.moulu

    :.«..Macchiato..». Å .ou.. « ..Cap­ saisir. Æ puccino..». . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ . ● Faire.pivoter.le.bec.verseur.du.café.9. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. vers.la.droite jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse. . ● Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. (bruit.caractéristique). sous.le.mousseur.lait.10.. È . ● Sélectionner.«..Mousse.lait..». .ou.«..Lait. É chaud..». .en.tournant.le.bouton.rotatif.6.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 56 13.10.2011 19:07:30...
  • Page 61: Préparer.de.l'eau.chaude

    Entretien et nettoyage . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.de.la. mousse.de.lait.(durant.40.s.env.).ou.du. quotidien lait.chaud.(durant.60.s.env.).s’écoule.du. mousseur.de.lait.10.. . ● Appuyer.de.nouveau.sur.la.touche.8.start. Risque de choc électrique ! ¡ pour.interrompre.l’opération. Avant.tout.nettoyage,.débrancher.le.cordon. électrique..Ne.jamais.plonger.la.machine. Info :.lors.de.la.préparation.du.lait.chaud,. dans.l’eau..Ne.pas.utiliser.de.nettoyeur.à. il.peut.se.produire.des.bruits.de.sifl .ement.. vapeur. Ceux­ci.sont.dus.à.la.technologie.du.mous­ seur.de.lait.10. . ● Nettoyer.le.boîtier.de.la.machine.à.l’aide. d’un.chiffon.doux.humide..Ne.pas.utili­ Conseil : pour.réaliser.une.mousse.de.lait. ser.de.tissus.ou.de.produits.nettoyants. optimale,.employer.de.préférence.du.lait. abrasifs. froid.avec.une.teneur.en.matières.grasses.
  • Page 62: Nettoyage.du.mousseur.de.lait

    . ● Arrêter.entièrement.la.machine.à.l’aide. lave­vaisselle.ou.à.la.main). de.l’interrupteur.électrique.1 O / I,.aucune. touche.n’est.allumée. Démonter.le.mousseur.lait.10.pour.le. . ● Faire.glisser.l'ouvre­volet.20.vers.la.droite. nettoyer et.ouvrir.le.volet.19.de.l’unité.de.passage. . ● Extraire.le.mousseur.de.lait.10.de.la.ma­ chine.en.le.tirant.vers.l’avant. . ● Faire.glisser.le.verrouillage.rouge.21b.de. . ● Tourner.la.partie.supérieure.(10a).dans.le. l’unité.de.passage.21.vers.la.gauche. sens.inverse.des.aiguilles.d‘une.montre. . ● Appuyer.sur.le.bouton.poussoir.rouge. et.la.défaire.de.la.partie.inférieure.(10b). 21a.et.saisir.l’unité.de.passage.21.par.les. évidements.(i gure E).et.la.retirer.avec. précaution. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 58 13.10.2011 19:07:31...
  • Page 63: Rangement.des.accessoires

    Rangement des . ● Rincer.soigneusement.l’unité.de.passage. 21.sous.un.jet.d’eau.courante. accessoires La.machine.est.dotée.de.logements.spé­ ciaux.pour.les.accessoires.et.le.Mémento. . ● Pour.ranger.la.cuillère­dose.14,.le.tube. mousseur.10d.et.le.l .exible.10c,.retirer.le. réservoir.d’eau.11.et.placer.les.éléments. dans.les.évidements.13. Le.Mémento.possède.son.propre.logement. à.côté.de.l’unité.de.passage.21. . ● Placer.le.tamis.de.l’unité.de.passage. . ● Ouvrir.le.volet.19.de.l’unité.de.passage. sous.le.jet.d’eau. . ● Saisir.par.la.languette.la.fermeture.rouge. 23.du.logement.22.et.la.retirer. . ● Ranger.le.Mémento,.replacer.la.fermeture. 23.et.refermer.le.volet.de.l’unité.de.pas­ sage.19. Conseils pour économiser l’énergie . – La.machine.se.place.automatiquement. en.«..mode.Eco..».au.bout.d’une.heure.
  • Page 64: Programmes.de.maintenance

     Détartrage start Ne.jamais.déposer.de.pastilles.de.détar­ trage.ou.autres.produits.de.détartrage.dans. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro­ le.tiroir.du.café.moulu.18 ! gramme.déile.à.l’écran.5. Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Placer récipient 0,5 l sous  mousseur lait start . ● Placer.un.récipient.d'une.capacité.de.0,5l. sous.le.mousseur.lait.10. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 60 13.10.2011 19:07:32...
  • Page 65: Nettoyage

    Détartrage en cours Ouvrir tiroir Vider le bac collecteur . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.18.en.appuyant. Placer le bac collecteur . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Placer une pastille de nettoyage Bosch dans le tiroir et refermer Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. nant..La.machine.est.maintenant.détartrée. dans.le.tiroir.18.et.refermer. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Appuyer sur start Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un.
  • Page 66: Calc'n'clean

    . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Nettoyage en cours Ouvrir tiroir La.machine.est.maintenant.nettoyée.et.de. nouveau.prête.à.fonctionner. . ● Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.18.pour. l’ouvrir. Calc‘n‘Clean Placer une pastille de nettoyage Durée.:.env..40.minutes. Bosch dans le tiroir et refermer Calc‘n‘Clean.combine.les.fonctions.Dé­ tartrage.et.Nettoyage..Si.le.moment.de. . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. réaliser.chacun.des.deux.programmes.est. dans.le.tiroir.18.et.refermer. Info : si.le.iltre.à.eau.est.activé,.l’utilisateur. proche,.la.machine.propose.automatique­ ment.ce.programme. est.invité.à.retirer.le.iltre.et.à.appuyer.de.
  • Page 67: Protection.contre.le.gel

    Vider le bac collecteur . ● Vider.le.réservoir.d’eau.11.et.le.bac.col­ Placer le bac collecteur lecteur.25. . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Accessoires Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ nant..La.machine.est.nettoyée.et.détartrée. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un. Clientèle. torchon.doux.et.humide.pour.éliminer.im­ Service. médiatement.les.résidus.du.détartrant..En. N°.commande Commerce Clientèle effet,.de.la.corrosion.peut.se.former.sous. Pastilles.de. TCZ6001 310575 ces.résidus. nettoyage Remarque :.si.l’un.des.programmes.de. Pastilles.de. TCZ6002 310967 maintenance.a.été.interrompu,.par.ex..par.
  • Page 68: Eliminer Soi-Même Les Problèmes Simples

    La.mouture.n’est.pas.assez. Régler.une.mouture.plus.ine. ine.ou.bien.le.café.moulu. ou.acheter.du.café.moulu.plus. n’est.pas.assez.in. Qualité.de.café.non. Utiliser.un.café.torréié.plus. adaptée. foncé. S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 64 13.10.2011 19:07:32...
  • Page 69 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. Régler.une.mouture.moins. le.café.moulu.est.trop.in. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Afichage.à.l’écran. Une.défaillance.s’est.pro­ Appeler.le.Service.Clientèle. D éfaillance duite.dans.la.machine. Appeler Service Clientèle Le.iltre.à.eau.ne.tient.pas. Le.filtre.d’eau n’est.pas.cor­ Placer.le.filtre.d’eau bien.droit. dans.le.réservoir.d’eau.11. rectement.fixé. et.appuyer.fortement.pour. l’enfoncer.dans.le.réservoir. Afichage.à.l’écran Le.réservoir.d‘eau.n‘est.pas. Insérer.le.réservoir.d‘eau.cor­ Contrôler le inséré.correctement.ou.le.
  • Page 70: Istruzioni Di Sicurezza

    −.Pulire.la.linea.del.latte......79. le.della.loro.sicurezza. −.Pulire.il.bollitore........79. Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. Accessori.per.la.conservazione....80. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che.gio­ Consigli.per.risparmiare.energia....80. chino.con.l’apparecchio. Programmi.di.assistenza......81. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. −.Decalciicare..........81. la.spina.di.alimentazione. −.Pulire............82. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni.all’apparec­ −.Calc‘n‘Clean...........83. chio,.quali.ad.esempio.la.sostituzione.di.un. Protezione.dal.gelo........84. cavo.di.alimentazione.danneggiato,.devono. Accessori...........84. essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio.di. Smaltimento..........85. assistenza.clienti. Garanzia............85. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo. Soluzione.di.piccoli.guasti......86. di.alimentazione.in.acqua. Non.toccare.i.dispositivi.di.macinazione. Utilizzare.l’apparecchio.solo.in.ambienti. protetti.dal.gelo. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 66 13.10.2011 19:07:32...
  • Page 71: Panoramica

    Pericolo di scottature! Gentili.amanti.del.caffè,. ¡ L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto.. Prima.di.toccarlo,.dopo.l’uso,.è.necessario. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. lasciarlo.raffreddare. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Bosch. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.22,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Panoramica (Figure.A, B, C, D.ed.E.nelle.pagine. . 1 1. Serbatoio.acqua.rimovibile ripiegate) 12. Coperchio.del.serbatoio.per.l’acqua 13. . V ano.per.riporre.il.dosatore.del.caffè. . 1. Interruttore.di.rete.O / I macinato.e.gli.accessori.dell’inserto. 2. . T asto.
  • Page 72: Al.primo.impiego

    Français inferiori.a.0.°C,.attendere.almeno.3.ore. prima.di.metterlo.in.funzione. Italiano . ● Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo.28.e. inserire.la.spina..Per.regolare.la.lunghez­ . ● Premere.il.tasto.8.start,.la.lingua.sele­ za,.estrarre.il.cavo.spostandolo.verso.il. zionata.viene.memorizzata,.il.tasto.2. .si. basso.oppure.reinserirlo.spostandolo. accende. verso.l’alto..Per.eseguire.questa.ope­ razione,.posizionare.l’apparecchio.ad. esempio.al.bordo.del.tavolo. . ● Sollevare.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.12. . ● Estrarre.il.serbatoio.per.l’acqua.11,.sciac­ quarlo.e.riempirlo.con.acqua.pulita.fred­ da..Non.superare.il.livello.indicato.come. “max”. . ● Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.11.diritto. e.spingerlo.completamente.verso.il.basso. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 68 13.10.2011 19:07:33...
  • Page 73: Elementi.di.comando

    Elementi di comando . ● Premere.il.tasto.2. ,.sul.display.5.com­ pare.il.logo.del.marchio..Ora.l’apparec­ chio.si.riscalda.ed.esegue.un.risciacquo,. Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O / I.attiva.o.disattiva. un.po’.di.acqua.l .uisce.dall’uscita.caffè.9.. Quando.sul.display.5.compaiono.i.simboli. completamente.la.“modalità.di.risparmio”. per.la.preparazione,.l’apparecchio.è.pron­ dell’apparecchio..Nella.“modalità.di.rispar­ to.per.l’uso.. mio”.è.acceso.solo.il.tasto.2. Ë Í Importante: spegnere.l’apparecchio.con. Espresso l’interruttore.1.di.esercizio.solo.quando.è. attiva.la.“modalità.di.risparmio”,.afi .nché. Â Ã À Á Å Æ venga.eseguito.il.risciacquo.automatico.
  • Page 74: Display

    Chiudere cassetto polvere Î .e.per.la.quantità,.ad.esempio. ..La. Cambiare filtro riga.di.selezione.5b.rappresenta.i.simboli. Decalcificare per.la.selezione.delle.bevande. Le.frecce.nella.riga.di.navigazione.5c.in­ Eseguire pulizia Calc‘n‘Clean dicano.in.quale.direzione.sono.disponibili. ulteriori.livelli.di.menu.. Temp. troppo bassa Si prega di attendere sistema latte start Lavaggio rapido Alto – basso voltaggio Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 70 13.10.2011 19:07:33...
  • Page 75 Selezione programma Possibilità di selezione  à ËË Í 2 Espresso. 2 Caffè À Á Espresso. Caffè Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Schiuma latte. Latte caldo À Á Å Æ È É Ê Acqua calda. Ì Lav. rapido sist.latte Intensità...
  • Page 76: Tasto.start

    Ò freccia.nel.simbolo. .indica.se.la.quantità.è. stata.aumentata.o.ridotta..Nell’impostazione. Caffè normale À .ad.esempio.viene.visualizzata.la.modii .ca. Acqua calda del.caffè.in.ml.e.in.una.bevanda.a.base.di. Æ caffè.e.latte,.ad.esempio. ,.viene.indicata. la.modii .ca.della.bevanda.di.caffè,.incluso.il. volume.(della.schiuma).del.latte.in.ml. Importante:.la.quantità.scelta.in.ml.è.un. valore orientativo.e.può.variare.notevol­ mente.ad.esempio.in.funzione.della.forma­ Temperatura zione.di.crema,.del.grado.di.macinatura.e. del.tipo.di.latte. Caffè Acqua calda <85°C Premendo.nuovamente.il.tasto.3 C°.e.ritor­ nare.alla.selezione.della.bevanda. Queste.impostazioni.sono.efi .caci.automati­ camente.per.tutti.i.tipi.di.preparazione. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 72 13.10.2011 19:07:34...
  • Page 77: Impostazioni Del Tasto J

    Sicurezza bambini Premendo.di.nuovo.il.tasto.7. .per.breve. Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec­ tempo.si.ritorna.alla.selezione.delle.bevan­ chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. de..Dopo.circa.10.secondi.di.inattività,. scottature. l’apparecchio.passa.automaticamente.alla. . ● Tenere.premuto.il.tasto.3 °C.per.almeno. modalità.di.selezione.delle.bevande. 3.secondi,.sul.display.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. Eseguire le impostazioni sicurezza.bambini.è.attiva. Vedere.capitolo.“Impostazioni.del.menu”. A.questo.punto.l’utilizzo.non.è.più.possibile. Regolare il grado di macinatura Ë Í Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. Espresso grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione! ¡ Regolare.il.grado.di.macinatura.solo.con.il. macinacaffè.in.funzione!.In.caso.contrario. l’apparecchio.potrebbe.subire.danni..Non. toccare.i.dispositivi.di.macinazione. . ● Per.disattivare.la.sicurezza.bambini.te­ nere.premuto.il.tasto.3.C°.per.almeno.
  • Page 78: Impostazioni.del.menu

    3.sec. + . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi­ il.programma.Calc‘n‘Clean.(vedere.capi­ le.selezionare.la.lingua.desiderata. tolo.“Calc‘n‘Clean”). > > Durezza acqua Auto spegn. in 3.sec. + 3.sec. + . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.pos­ . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi­ sibile.selezionare.la.durezza.dell’acqua. le.inserire.il.tempo.che.deve.trascorrere. 1, 2, 3 desiderata.sui.valori. dall’ultimo.prelievo,.prima.che.l’apparec­ chio.passi.alla.modalità.di.risparmio. È.possibile.impostare.un.intervallo.minimo. di.5.minuti.ed.un.intervalli.massimo.di.8.ore. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 74 13.10.2011 19:07:34...
  • Page 79: Filtro.acqua

    > Filtro acqua Filtri.di.ricambio.sono.disponibili.persso.i. 3.sec. + Ogni.volta.che.si.inserisce.un.nuovo.i .ltro. rivenditori.(TCZ7003).o.presso.il.servizio.di. acqua.nel.serbatoio.acqua.11,.è.necessario. assistenza.clienti.(467873). eseguire.un.risciacquo.del.nuovo.i .ltro.. . ● Per.eseguire.questa.operazione.spingere. Se.non.viene.inserito.alcun.nuovo.i .ltro,. Filtro acqua saldamente.il.i .ltro.dell’acqua.nel.serbato­ posizionare.l’impostazione. io.dell’acqua.11.aiutandosi.con.il.dosatore. 14..Riempiere.poi.il.serbatoio.con.acqua. Informazione: Se.l’apparecchio.resta.inat­ i .no.al.contrassegno.“max”. . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.scegliere. tivo.per.un.periodo.prolungato.(ad.esempio. start .e.premere.il.tasto.8.start. durante.le.vacanze),.prima.dell’uso.si.do­ . ● Posizionare recip. da 0,5 L sotto vrebbe.eseguire.il.risciacquo.del.i .ltro.inseri­...
  • Page 80: Preparazione.con.chicchi.di.caffè

    . ● Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. modiicate.(vedere.capitolo.“Elementi.di. sotto.l’uscita.caffè.9.. comando”). . ● Selezionare.l’espresso.o.il.caffè.desidera­ . ● Premere.il.tasto.8.start.. to.ruotando.il.pulsante.girevole.6.. Dapprima.il.latte.viene.immesso.nella. Sul.display.5.viene.visualizzata.la.bevanda. tazza.o.nel.bicchiere..Quindi.il.caffè.viene. selezionata.e.l’impostazione.per.l’intensità.e. preriscaldato.e.versato.nella.tazza.o.nel. la.quantità.di.caffè.per.questa.bevanda. bicchiere. Ë Í Importante:.i.resti.secchi.di.latte.sono. Espresso dificili.da.rimuovere,.per.questa.ragione. si.deve assolutamente.sempre.pulire.l’in­ Â Ã À Á Å Æ serto.schiuma.10.con.acqua.tiepida.dopo. ogni.uso.(vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del. latte”). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 76 13.10.2011 19:07:35...
  • Page 81: Preparazione.con.caffè.macinato

    Preparazione con caffè . ● Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.18. esercitando.una.pressione. macinato . ● Versare.2.dosatori.di.caffè.14.pieni. Questa.macchina.automatica.per.caffè. Attenzione! ¡ espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. Non.versare.nel.cassetto.chicchi.interi.o. macinato.(non.con.caffè.solubile).. caffè.solubile. Nota:.la.funzione.AromaDouble.Shot.non. . ● Chiudere.il.cassetto.del.caffè.macinato.18. è.disponibile.per.la.preparazione.con.caffè. . ● Premere.il.tasto.8.start.. macinato. Dapprima.il.latte.viene.aspirato,.preparato.e. pompato.nella.tazza.o.nel.bicchiere..Quindi. Preparazione di bevande senza latte il.caffè.viene.preriscaldato.e.versato.nella. À . ● Con.il.pulsante.girevole.6,.selezionare. tazza.o.nel.bicchiere. Á...
  • Page 82: Prelievo.di.acqua.per.il.thè

    . ● Selezionare.l’impostazione.desiderata. Ê “Acqua.thè”. .ruotando.il.pulsante. girevole.6.. . ● Il.dosatore.del.caffè.macinato.14.e.il.co­ . ● Premere.il.tasto 8.start,.l’acqua.calda. perchio.salva­aroma.16.si.possono.lavare. fuoriesce.per.circa.40.secondi.dall’uscita. a.mano.oppure.in.lavastoviglie.. dell’inserto.schiuma 10. . ● Pulire.con.un.panno.l’interno.dell’appa­ . ● Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start.è. recchio.(alloggiamento.delle.vasche). possibile.interrompere.anticipatamente. l’operazione. Importante: il.raccogligocce.uscita.caffè. 25.e.il.contenitore.per.fondi.di.caffè.27.si. Nota:.è.possibile.regolare.la.temperatura. dovrebbe.vuotare.e.pulire.ogni.giorno,.per. dell’acqua.calda.(vedere.capitolo.“Elementi. evitare.la.formazione.di.muffe. di.comando.Tasto.°C”). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 78 13.10.2011 19:07:36...
  • Page 83: Pulire.la.linea.del.latte

    Nota:.se.l’apparecchio.viene.acceso.con.il. Smontare.la.linea.del.latte.10.per.pulirla: tasto.2. .a.freddo.oppure.viene.messo.in. . ● Estrarre.la.linea.schiuma.10.dall’apparec­ funzione.dopo.il.prelievo.di.caffè,.viene.ese­ chio.tirandola.diritta.verso.il.lato.anteriore. guito.un.risciacquo.automatico..Il.sistema.è. . ● Ruotare.l‘elemento.superiore.(10a).in. quindi.autopulente. senso.antiorario.e.rimuoverlo.dall‘elemen­ to.inferiore.(10b). Importante: se.l’apparecchio.non.è.stato. . ● Pulire.gli.elementi.con.soluzione.di.deter­ utilizzato.per.lungo.tempo.(ad.esempio. sivo.e.un.panno.morbido. dopo.una.vacanza),.è.necessario.eseguire. . ● Sciacquare.ed.asciugare.tutte.le.parti. una.pulizia.a.fondo.dello.stesso,.compren­ . ● Rimontare.tutti.gli.elementi.in.modo.che. dendo.anche.la.linea.del.latte.10.e.il.bolli­ entrambi.i.contrassegni.combacino.tra. tore.21. loro..Inserire.nuovamente.l‘inserto.schiu­ ma.nell‘apparecchio.i .no.al.suo.incastro. Pulire la linea del latte Importante: è...
  • Page 84: Accessori.per.la.conservazione

    . – Se.la.macchina.non.viene.utilizzata,.spe­ un.panno.umido.e.togliere.le.eventuali. gnerla.con.il.tasto.1.O / I.di.alimentazione. tracce.di.caffè; posizionato.sul.lato.anteriore. . ● lasciar.asciugare.il.bollitore.21.e.l’interno. . – Se.possibile.non.interrompere.mai.il.pre­ dell’apparecchio; lievo.di.caffè.o.di.latte..L’arresto.anticipato. . ● inserire.il.bollitore.21.i .no.in.fondo; del.prelievo.di.latte.o.di.caffè.provoca. . ● spingere.completamente.verso.de­ un.consumo.maggiorato.di.energia.e.un. stra.il.blocco.rosso.21b.e.chiudere.lo. eccessivo.livello.di.acqua.residua.nel. sportello.19. raccogligocce. . – Decalcii .care.regolarmente.l’apparecchio,. per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. un.maggior.consumo.di.energia. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 80 13.10.2011 19:07:37...
  • Page 85: Programmi.di.assistenza

    Programmi di assistenza Decalciicare Durata:.circa.30.minuti. Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. Ë Í nello.scomparto.per.la.conservazione.22. Espresso Lavaggio rapido  sistema latte start Decalcificare  (vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”) Tasto i per 3 sec. A.determinati.intervalli.di.tempo.sul.. display.5.compare Decalcificare oppure Il.tasto 8.start.lampeggia.durante.le.singole. Eseguire pulizia oppure. fasi.di.decalciicazione. Calc‘n‘Clean I.numeri.indicati.in.alto.a.destra.indicano. In.questo.caso.l’apparecchio.deve.essere. l’avanzamento.della.procedura. immediatamente.pulito.o.decalciicato.uti­ Importante:.se.nel.serbatoio.per.l’acqua.11. lizzando.il.corrispondente.programma..A.
  • Page 86: Pulire

    Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. Pulizia in corso reinserirlo..L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto. Aprire cassetto polvere per.l’uso. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.18.esercitando. Importante: pulire.l‘apparecchio.con.un. una.certa.pressione. panno.umido.e.morbido.per.eliminare.su­ Inserire pastiglia pulizia Bosch e bito.i.residui.di.soluzione.decalciicante.. chiudere cassetto Sotto.questi.resti.possono.formarsi.punti.di. corrosione. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. chiudere.il.cassetto.18. Premere start . ● Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. pulizia.dura.circa.7.minuti. Pulizia in corso Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
  • Page 87: Calc'n'clean

    Vuotare raccogligocce Pulizia in corso Inserire roccogligocce . ● Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. Aprire cassetto polvere L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.18.esercitando. una.certa.pressione. Calc‘n‘Clean Durata:.circa.40.minuti. Inserire pastiglia pulizia Bosch e La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. chiudere cassetto operazioni.di.decalciicazione.e.di.pulizia.. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è.rav­ chiudere.il.cassetto.18. vicinata,.la.macchina.automatica.per.caffè. espresso.propone.questo.programma.di. Informazione: se.il.iltro.dell’acqua.è.attivo,. servizio. compare.l’invito.a.togliere.il.iltro.e.a.preme­...
  • Page 88: Protezione.dal.gelo

    Pulizia in corso disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. servizio.clienti. Vuotare raccogligocce Codice. Riven­. Servizio. Inserire raccogligocce ordinazione ditori clienti . ● Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. Pastiglie.di.. TCZ6001 310575 pulizia L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Pastiglie TCZ6002 310967 decalcificanti Filtro.acqua TCZ7003 467873 Set.di.pulizia TCZ7004 570351 Recipiente.per. TCZ7009 674992 il.latte.(isolato) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 84 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 89: Smaltimento

    Smaltimento Questo.apparecchio.è.contrassegnato.con­ formemente.alla.Direttiva.europea.2002/96/ CE.Riiuti.di.apparecchiature.elettriche.ed. elettroniche.(waste.electrical.and.electronic. equipement.–.WEEE)..La.direttiva.stabilisce. il.quadro.generale.per.un.ritiro.e.recupero. valido.in.tutta.I’UE..Informarsi.presso.il. rivenditore.specializzato.sulle.attuali.dispo­ sizioni.per.la.rottamazione. Garanzia Per.questo.apparecchio.sono.valide.le. condizioni.di.garanzia.pubblicate.dal.nostro. rappresentante.nel.paese.di.vendita..Il. rivenditore,.presso.il.quale.è.stato.acqui­ stato.l’apparecchio,.è.sempre.ben.disposto. a.fornire.a.richiesta.informazioni.a.propo­ sito..Per.l’esercizio.del.diritto.di.garanzia.è. comun. q ue.necessario.presentare.il.docu­ mento.di.acquisto.. Con.riserva.di.modiica. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 85 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 90: Soluzione.di.piccoli.guasti

    Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. . t roppo.grosso.oppure.il.caffè. . m acinatura.su.un.valore. è.macinato.troppo.grosso. più.ine.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.ine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline! I numeri di telefono si trovano sull‘ultima pagina del manuale. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 86 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 91 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di.maci­ troppo.ine.oppure.il.caffè.è. natura.su.un.valore.più.gros­ macinato.troppo.ine. so.oppure.utilizzare.un.caffè. macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display Si.è.veriicato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. Errore nell’apparecchio. Chiamare l’ assistenza Il.iltro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Tenere.diritto.il.filtro. incastrato.nel.serbatoio. . f issato.correttamente. . d ell’acqua.e.spingerlo.salda­ dell’acqua.11.. mente.nel.collegamento.del. serbatoio. Messaggio.sul.display Serbatoio.dell‘acqua.non. Inserire.il.serbatoio.dell‘ac­...
  • Page 92 TES701_H1.indb 88 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 93 • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto Centrale Servicestation č č Κύπ ο я ‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑ ﻴ ّﺔ اﻟ ﺘ ّﺤﺪة‬ Č ‫ﺤﺮﻳﻦ‬ ř č ř čů ř Б...
  • Page 94 ‫אל‬ ‫י‬ Ελλά 香港 а а а ‫ﻟ ﻨﺎن‬...
  • Page 95 Щ ę Ма а 台湾 У а а Х і Р я Х я я я я ć 新加坡...
  • Page 97: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 TES701_H1.indb 92...
  • Page 98 9000704440 TES701-DE de/en/fr/it 11/11 TES701_H1_Rückseiten.indd 94 20.10.2011 17:28:37...

Ce manuel est également adapté pour:

Verobar 300 tes70353de/14

Table des Matières