Milwaukee M18 ONEBLHPT Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milwaukee Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. M18 ONEBLHPT
  6. Notice originale

Milwaukee M18 ONEBLHPT Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
M18 ONEBLHPT
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Milwaukee M18 ONEBLHPT

Sommaire des Matières pour Milwaukee M18 ONEBLHPT

  • Page 1 M18 ONEBLHPT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинално ръководство за Istruzioni originali Původním návodem k používání експлоатация Manual original Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Manual original Instrukcją...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
  • Page 3 M18 ONEBLHPT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство Notice originale Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Manual original Pôvodný návod na použitie експлоатация Manual original Instrukcją oryginalną...
  • Page 4 VIII ONE KEY Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫الملحق‬...
  • Page 5 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
  • Page 7 > + 50° C < - 10° C Service Service...
  • Page 8 L E D 3 sec Auto Start Auto Stop Stop 15 sec...
  • Page 9 L E D L E D 30 sec...
  • Page 10 Ø mm 3 sec Auto Start Auto Stop...
  • Page 12 Ø mm...
  • Page 13 3 sec Auto Start Auto Stop...
  • Page 16 ONE KEY REPORT VIII...
  • Page 17 ONE KEY 3V CR2032 3V CR2032 VIII...

  • Page 18: Technical Data

    Emergency Stop button immediately and release the ON switch. Weight The valve will open and the piston will return to its initial position. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Compliance with the specified service work and service intervals is Noise information mandatory.

  • Page 19: Ec Declaration Of Conformity

    Do not dispose of used battery packs in the household refuse or please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old guarantee/service addresses).
  • Page 20 GB-DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS We declare as the manufacturer under our sole responsibility that Please read the instructions carefully before starting the the product described under „Technical Data“ fulfills all the relevant machine. provisions of the following Regulations S.I. 2012/3032 (as amended), S.I. 2008/1597 (as amended), CAUTION! WARNING! DANGER! S.I.

  • Page 21: Technische Daten

    2,9 ... 3,9 kg Vor jedem Gebrauch die Presswerkzeuge und Pressgeräte auf Risse und sonstige Verschleißerscheinungen prüfen. Gewicht (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Presswerkzeuge und Pressgeräte nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Beschädigungen sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt...

  • Page 22: Transport Von Lithium-Ionen-Akkus

    Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Für eine möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem Aufladen aus dem Ladegerät entfernt werden. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Bei Lagerung des Akkus länger als 30 Tage: Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre...
  • Page 23 SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb- nahme sorgfältig durch. ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch wegfliegende Bruchstücke Warnung! Quetschgefahr Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques

    Poids Avant chaque utilisation, contrôler s‘il y a des fissurations ou (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg d‘autre manifestations d‘usure sur les outillages et les appareils de pressage. Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à...

  • Page 25: Français

    été décrit, par un des centres de service ser la batterie avec une charge d‘environ 30% - 50%. Recharger la après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de batterie tous les 6 mois. garantie et de service après-vente).

  • Page 26: Déclaration Ce De Conformité

    DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes service les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! 2006/42/CE...

  • Page 27: Italiano

    Prima di ogni utilizzo, controllare se sugli utensili ed apparecchi di pressature sono presenti fessurazioni o altri fenomeni di usura. Peso (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Utilizzare gli utensili ed apparecchi di pressatura esclusivamente in perfetto stato tecnico.

  • Page 28: Utilizzo Conforme

    Gli apparecchi di pressatura sono previsti esclusivamente per l‘uso zioni e norme locali, nazionali ed internazionali. di ganasce di pressatura dichiarate idonee da Milwaukee in accordo Gli utilizzatori possono trasportare queste batterie su strada senza con il fornitore del sistema.
  • Page 29 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE SIMBOLI Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni mettere in funzione l‘elettroutensile. delle direttive 2011/65/UE (RoHS) ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! 2006/42/CE 2014/53/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate...

  • Page 30: Datos Técnicos

    Debe comprobarse la existencia de grietas y signos de desgaste en Peso las herramientas y aparatos de prensado antes de su uso. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Utilizar las herramientas y los aparatos de prensado únicamente, si Información sobre ruidos éstos se encuentran en un estado técnico impecable.

  • Page 31: Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

    Milwaukee de acuerdo con el fabricante del Los consumidores pueden transportar estas baterías recargables sin sistema. el menor reparo en la calle.

  • Page 32: Declaracion De Conformidad Ce

    DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones herramienta pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! 2006/42/CE 2014/53/UE y que se han implementado y estándares Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo el...

  • Page 33: Características Técnicas

    As ferramentas e os aparelhos de prensar só devem ser usados em Peso estado técnico perfeito (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Deixe uma oficina especializada reparar os danos imediatamente. Informações sobre ruído O aparelho só deve ser usado com o mordente de prensar inserido.
  • Page 34 Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. O aparelho contém óleo hidráulico que representa um perigo para A Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que o lençol freático. Uma evacuação descontrolada ou eliminação respeita o meio ambiente.

  • Page 35: Declaração De Conformidade Ce

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevan- a máquina em funcionamento. tes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) ATENÇÃO! PERIGO! 2006/42/CE 2014/53/UE...

  • Page 36: Technische Gegevens

    2,9 ... 3,9 kg Laat beschadigingen onmiddellijk verhelpen in een geautoriseerde Gewicht werkplaats. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Het apparaat mag alleen worden gebruikt met geplaatste persbek. Geluidsinformatie Druk bij storingen tijdens het persen onmiddellijk op de noodscha- Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745.

  • Page 37: Nederlands

    Milwaukee servicecentrum Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen: (zie onze lijst met servicecentra).
  • Page 38 SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Voor alle werkzaamheden aan de apparat de akku verwijderen. WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door wegvliegende brokstukken Waarschuwing! Gevaar voor bekneld raken Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

  • Page 39: Tekniske Data

    2,9 ... 3,9 kg og andre tegn på slitage. Vægt Anvend kun presseværktøj og pressemaskiner i en teknisk upåkla- (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg gelig tilstand. Støjinformation Lad straks beskadigelser reparere på et autoriseret værksted.

  • Page 40: Vedligeholdelse

    Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, For at opnå en optimal levetid skal de genopladelige batterier skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/ oplades fuldt efter brug. kundeserviceadresser). For at sikre en så lang levetid som muligt skal batterierne tages ud Ved opgivelse af type nr.
  • Page 41 SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud. ADVARSEL! Fare for kvæstelser på grund af omkringflyvende fragmenter. Advarsel! Fare for knusning Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på.

  • Page 42: Formålsmessig Bruk

    Skader skal med en gang repareres av et autorisert fagverksted. Vekt Apparatet skal bare brukes med i satt pressbakke. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Trykk ved forstyrrelser som oppstår mens pressingen foregår med Støyinformasjon en gang farebryteren og slipp løs på-bryteren. Ventilen åpner seg Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745.

  • Page 43: Norsk

    Utslitt pressverktøy skal skiftes. Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdning- Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. savfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig deponering av gamle Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler. nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwau- Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander kee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
  • Page 44 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. OBS! ADVARSEL! FARE! Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen ADVARSEL! Fare for personskader på grunn av biter som slynges ut OBS! Fare for klemming. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet.

  • Page 45: Tekniska Data

    2,9 ... 3,9 kg Kontakta omedelbart en auktoriserad fackverkstad för reparation Vikt om produkten skulle vara skadad. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Produkten får endast användas med isatt pressback. Bullerinformation Tryck omedelbart på säkerhetsknappen vid en störning under Mätvärdena har tagits fram baserande på...
  • Page 46 LED-indikeringen signalerar detta. 50% av laddningskapaciteten. Ladda batterierna på nytt var 6:e månad. Byt alltid ut slitna pressverktyg. Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. för återvinning. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.
  • Page 47 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. OBSERVERA! VARNING! FARA! Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen. VARNING! Skaderisk på grund av ivägflygande brottstycken Varning! Risk att klämma sig Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Använd alltid skyddsglasögon.

  • Page 48: Tekniset Arvot

    2,9 ... 3,9 kg ajaa takaisin lähtöasemaansa. Paino Noudata annettuja huolto-ohjeita ja huoltotöiden aikavälejä. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. Melunpäästötiedot TYÖSKENTELYOHJEITA Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Käytä...

  • Page 49: Suomi

    Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa (oikosulkuvaara).
  • Page 50 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. VAROITUS! Murtuneet osat voivat aiheuttaa vammoja Varoitus! Rusentumisvaara Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Huoltotarra Tämä laite sisältää litium-nappipariston. Sähkölaitteita ei saa hävittää...

  • Page 51: Ελληνικά

    Πριν από κάθε χρήση των εργαλείων και των συσκευών συμπίεσης Βάρος ελέγξτε αν αυτά παρουσιάζουν ρωγμές ή άλλου είδους φθορές. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Χρησιμοποιείτε τα εργαλεία και τις συσκευές συμπίεσης μόνο αν Πληροφορίες θορύβου...
  • Page 52 αποτελεί κίνδυνο για τα υπόγεια ύδατα. Η ανεξέλεγκτη απόρριψη και η λανθασμένη διάθεση τιμωρούνται. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια Η συσκευή συμπίεσης αναδεικνύει την επόμενη συντήρηση. Αυτή απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με...
  • Page 53 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΣΥΜΒΟΛΑ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με από την έναρξη λειτουργίας. όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 2006/42/ΕK 2014/53/ΕΕ...

  • Page 54: Teknik Veriler

    çatlaklıklar ve başka aşınma belirtileri yönünden kontrol ediniz. Ağırlığı Sıkma aletleri ve sıkma cihazlarını sadece teknik olarak kusursuz Tür (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg durumdaysa kullanınız. Gürültü bilgileri Hasarları derhal yetkili bir tamirhanede tamir ettiriniz.

  • Page 55: Türkçe

    ONE-KEY™ Pillerin taşınması sırasında aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi gerekmektedir: Bu cihazın ONE-KEY işlevi hakkında daha fazla bilgi edinmek için Kısa devre oluşmasını önlemek için kontakların korunmuş ve ekteki Hızlı Başlangıç Kılavuzunu okuyun ya da izole edilmiş olmasını sağlayınız. Pil paketinin ambalajı içinde http://www.milwaukeetool.com/one-key adresini ziyaret edin.
  • Page 56 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce kartuş aküyü çıkarın. UYARI! İş parçalarının savrulması İkaz! Sıkışma tehlikesi Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamam- lamalar aksesuar programında. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Bakım etiketi Tür Bu cihaz, düğme tipi/yassı...

  • Page 57: Technická Data

    Hmotnost Poškození nechte okamžitě opravit v autorizované speciální dílně. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Přístroj se smí používat jen s nasazenou lisovací čelistí. Informace o hluku Při poruchách během procesu lisování okamžitě stiskněte výstražné...

  • Page 58: Ce-Prohlášení O Shodě

    Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Pro optimální životnost je nutné akumulátory po použití plně dobít. Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v K zabezpečení dlouhé životnosti by se akumulátory měly po nabití autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) vyjmout z nabíječky.
  • Page 59 SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor. VAROVÁNI! Nebezpečí poranění odletujícími úlomky. Pozor! Nebezpečí skřípnutí Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Nálepka týkající...

  • Page 60: Technické Údaje

    či na nich nie sú trhliny alebo iné prejavy opotrebenia. Hmotnosť Lisovacie nástroje a lisovacie prístroje používajte len vtedy, ak sú v (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg technicky bezchybnom stave. Informácia o hluku Poškodenia nechajte okamžite opraviť v autorizovanej Namerané...

  • Page 61: Použitie Podľa Predpisov

    Preprava týchto batérií sa musí realizovať s dodržiavaním lokálnych, Lisovacie prístroje sú určené výhradne na použitie takých lisovacích vnútroštátnych a medzinárodných predpisov a ustanovení. čeľustí, ktoré sú firmou Milwaukee po dohode s predajcom systému Spotrebitelia môžu tieto batérie bez problémov prepravovať po označené za vhodné.
  • Page 62 CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkt popísaný Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia na obsluhu. smerníc 2011/65/EÚ (RoHS) POZOR! NEBEZPEČENSTVO! 2006/42/ES 2014/53/EÚ a boli použité nasledovné harmonizované normy Pred každou prácou na stroji výmenný...

  • Page 63: Dane Techniczne

    2,9 ... 3,9 kg Przed każdym użyciem narzędzi prasujących i urządzeń prasujących Ciężar należy je skontrolować pod względem pęknięć i innych objawów (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg zużycia. Narzędzia prasujące i urządzenia prasujące należy użytkować Informacja dotycząca szumów wyłącznie w stanie nienagannym pod względem technicznym.

  • Page 64: Warunki Użytkowania

    Transport tych akumulatorów winien odbywać się przy przestrze- Urządzenia prasujące przewidziane są wyłącznie do zastosowania ganiu lokalnych, krajowych i międzynarodowych rozporządzeń i szczęk prasujących, które zadeklarowane są przez firmę Milwaukee przepisów. w porozumieniu z oferentem systemu jako odpowiednie. Odbiorcom nie wolno transportować tych akumulatorów po drogach ot tak po prostu.

  • Page 65: Deklaracja Zgodności Ce

    DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się opisany pod „Dane techniczne“ spełnia wszystkie istotne przepisy uważnie z treścią instrukcji. dyrektyw 2011/65/UE (RoHS) UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO! 2006/42/WE 2014/53/UE i zastosowano następujące zharmonizowane normy Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na EN 62368-1:2014+AC:2015+A11:2017 elektronarzędziu należy wyjąć...

  • Page 66: Műszaki Adatok

    2,9 ... 3,9 kg ellenőrizni kell repedések, és egyéb kopásra utaló jelek Súly tekintetében. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg A présszerszámokat és készülékeket csak műszakilag kifogástalan Zajinformáció állapotban használja. A közölt értékek megfelelnek az EN 60745 szabványnak. A készülék A sérüléseket azonnal javíttassa meg arra jogosult szakműhelyben.

  • Page 67: Magyar

    A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. A lehetőleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket sza- venni a töltőkészülékből. bad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat...
  • Page 68 SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY! Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből. FIGYELMEZTETÉS! Elhajított tárgyak! Figyelmeztetés! Becsípődés veszélye Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

  • Page 69: Tehnični Podatki

    VKLOP. Ventil se odpre in bat se Teža vrne nazaj v izhodiščni položaj. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Dosledno se držite vzdrževanj in vzdrževalnih intervalov. Informacije o hrupnosti Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60745. Raven Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
  • Page 70 Akumulator skladiščiti pri 27°C in na suhem. Akumulator skladiščiti Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. pri 30%-50% stanja polnjenja. Akumulator spet napolniti vsakih Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne 6 mesecev. dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v...
  • Page 71 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo. POZOR! OPOZORILO! NEVARNO! Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator. OPOZORILO! Zavarujte se pred odbitimi in letečimi predmeti Opozorilo! Nevarnost zmečkanin Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave, priporočeno dopolnilo iz programa opreme.
  • Page 72 Kod smetnji za vrijeme postupka prešanja odmah pritisnuti sklopku Težina za slučaj opasnosti i opustite sklopku EIN. Ventil se otvara a klip se (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg vraća na polaznu poziciju. Informacije o buci Obvezno se pridržavati održavanja i intervala održavanja.

  • Page 73: Hrvatski

    Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. Milwaukee nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod okolini.
  • Page 74 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u rad. PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu. UPOZORENIE! Opasnost od letećih dijelova. Pozor! Opanost od nagnječenja Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena dopuna iz promgrama opreme.

  • Page 75: Tehniskie Dati

    Iekārtu drīkst izmantot tikai tad, kad tajā ir uzstādītas presēšanas spīles. Svars Ja presēšans laikā rodas kādi traucējumi, nekavējoties nospiediet (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg avārijas slēdzi un atlaidiet IESLĒGŠANAS slēdzi. Atveras ventīlis Trokšņu informācija atveras un virzulis atgriežas sākuma pozīcijā.
  • Page 76 Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti jāuztur tīri. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa Lai baterijas darba ilgums būtu optimāls, pēc iekārtas nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas izmantošanas tā jāuzlādē.
  • Page 77 SIMBOLI Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācību. UZMANĪBU! BÎSTAMI! Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā akumulātors. UZMANĪBU! atpakaļ atmestajām sagataves daļām Uzmanību! Pastāv drauds saspiest ķermeņa daļas. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas.

  • Page 78: Techniniai Duomenys

    2,9 ... 3,9 kg įrankius ir prietaisus. Svoris Remontuoti pažeidimus nedelsdami paveskite įgaliotoms (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg dirbtuvėms. Informacija apie keliamą triukšmą Prietaisą naudoti galima tik su įstatytu presavimo spaustuvu. Vertės matuotos pagal EN 60745. Įvertintas A įrenginio keliamo Esant gedimui, presavimo proceso metu nedelsdami nuspauskite triukšmo lygis dažniausiai sudaro:...

  • Page 79: Lietuviškai

    Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų akumuliatorių Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. galią. Venkite ilgesnio saulės ar šilumos šaltinių poveikio. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
  • Page 80 SIMBOLIAI Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo naudojimo instrukciją. DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą akumuliatorių. DĖMESIO! skrendančių dalių Įspėjimas! Suspaudimo pavojus Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduoja- mas papildymas iš priedų asortimento. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

  • Page 81: Tehnilised Andmed

    SISSE-lüliti lahti. Ventiil avaneb ja kolb liigub lähteasendisse tagasi. Kaal (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Pidage hooldusest ja hooldusintervallidest kohustuslikult kinni. Müra andmed Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
  • Page 82 Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. palun küsige oma erialaselt tarnijalt. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja (lühiseoht).
  • Page 83 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt läbi. ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD! Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja. TÄHELEPANU! töödeldava eseme küljest tükkide eemalepaiskumine Hoiatus! Muljumisoht Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on saadaval tarvikute programmis. Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

  • Page 84: Технические Данные

    РУС Во время процесса прессования не держите руками рычаги Вес колодок. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg К использованию пресс-форм и прессовочных устройств Информация по шумам допускаются только специалисты. Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60745.

  • Page 85: Pусский

    Прессовочные устройства предназначены исключительно для Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться использования пресс-колодок, которые признаны пригодными с соблюдением местных, национальных и международных компанией Milwaukee по согласованию с поставщиком предписаний и положений. системы. Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.
  • Page 86 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC СИМВОЛЫ Мы несем исключительную ответственность за то, что изделие, Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по описанное в разделе «Техническая информация» соответствует использованию перед началом любых операций с всем применимым положениям директив инструментом. 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ЕС ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! 2014/53/EU а...

  • Page 87: Технически Данни

    БЪЛ процеса на пресоване. Тегло Инструментите и уредите за пресоване трябва да се използват (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg само от обучени служители. Информация за шума Преди всяка употреба проверявайте инструментите и уредите Измерените стойности са получени съобразно EN 60745.

  • Page 88: Използване По Предназначение

    товари. Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се Уредите за пресоване са предвидени изключително за извършват само от обучени лица. Целият процес трябва да е употреба на прес челюсти, които са обявени от Milwaukee за под професионален надзор. подходящи в съответствие с производителя на системата.
  • Page 89 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Ние декларираме, изцяло на наша отговорност, че продуктът, Преди пускане на уреда в действие моля прочетете описан в „Технически данни“, съответства на всички внимателно инструкцията за използване. необходими изисквания на директивите 2011/65/ЕС (RoHS) ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ 2006/42/EO 2014/53/ЕС...

  • Page 90: Date Tehnice

    Greutate Sculele de presare şi aparatele de presare se vor utiliza numai dacă (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg se află în stare tehnică ireproşabilă. Informaţie privind zgomotul Deteriorările trebuie reparate imediat de către un atelier autorizat.

  • Page 91: Română

    Aparatele de presare sunt destinate pentru a fi utilizate exclusiv cu asistat în mod competent. bacurile care au fost declarate de firma Milwaukee de comun acord Următoarele puncte trebuie avute în vedere la transportul cu ofertantul sistemului ca fiind adecvate.

  • Page 92: Declaraţie De Conformitate

    DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Declarăm pe propria răspundere că produsul descris în capitolul Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea „Date tehnice” îndeplineşte toate cerinţele relevante ale direc- maşinii tivelor 2011/65/UE (RoHS) PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! 2006/42/CE 2014/53/UE şi au fost utilizate următoarele standarde armonizate Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului EN 62368-1:2014+AC:2015+A11:2017 pe maşina...

  • Page 93: Технички Податоци

    Орудијата за стегање и апаратите за стегање употребу-вајте ги Тежина исклучиво во технички беспрекорна состојба. (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg Во случај на оштету-вања истите веднаш да бидат дадени на Информации за бучавата авторизирана стручна работнил-ница на поправка.
  • Page 94 Апартите за стегање се наменети исклучиво за употреба При транспортот на батерии треба да се внимава на следното: на стегачи кои што од страна на Milwaukee се одредени со Осигурајте се дека контактите се заштитени и изолирани, а сето соодветни во слад со системскиот понудувач.
  • Page 95 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ СИМБОЛИ Под целосна лична одговорност изјавуваме дека производот Ве молиме пред да ја стартувате машината обрнете опишан во „Технички податоци“ е во сообразност со сите внимание на упатствата за употреба. релевантни прописи од директивите 2011/65/EU (RoHS) ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАСНОСТ! 2006/42/EC 2014/53/EU и...
  • Page 96 УКР Під час пресування не утримуйте важіль лещат руками. Вага Пресувальні пристрої та інструменти можуть використовувати (M18 ONEBLHPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 4,7 kg тільки кваліфіковані робітники. Інформація про шум Перед кожним використанням перевіряти пресувальні Виміряні значення визначені згідно з EN 60745. Рівень шуму...

  • Page 97: Використання За Призначенням

    передбачені відповідні лещата. законоположення про перевезення небезпечних вантажів. Пресувальні пристрої призначені виключно для використання Транспортування таких акумуляторних батарей повинно разом з лещатами, які визнані Milwaukee придатними після відбуватися із дотриманням місцевих, національних та погодження з виробником систем. міжнародних приписів та положень.
  • Page 98 СЕРТИ ІКАТ ВІДПОВІДНОСТІ ВИМОГАМ ЄС СИМВОЛИ Ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед в „Технічних даних“, відповідає всім застосовним положенням введенням приладу в дію. директиви 2011/65/EU (RoHS) УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! 2006/42/EC 2014/53/EU та наступним гармонізованим нормативним документам: Перед...

  • Page 99: العربية

    ‫الرموز‬ .‫يرجى ق ر اءة التعليمات بعناية قبل بدء تشغيل الجهاز‬ !‫تنبيه! تحذير! خطر‬ .‫انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز‬ !‫تحذير‬ ‫خطر اإلصابة من الشظايا المتطايرة‬ !‫تحذير! خطر التحطم‬ .‫الملحق - ليس مدرجً ا كمعدة قياسية، متوفر كملحق‬ .‫ارت د ِ دائم ا ً نظارات الوقاية عند استخدام الجهاز‬ ‫بطاقة...
  • Page 100 ‫ا لصيا نة‬ ONE-KEY™ .‫تأكد من تحريك فك الكبس وأسطوانات اإلدارة بحرية‬ ‫لمعرفة المزيد حول عمل خاصية „المفتاح الواحد“ المزود بها‬ ‫هذا الجهاز، اق ر أ الدليل المختصر المرفق أو تفضل بزيارة‬ ‫بعد انتهاء العمل احرص على تنظيف وتشحيم أسطوانات‬ ‫موقع...
  • Page 101 2,9 ... 3,9 kg )Li-lon 2,0 Ah ... 12,0 Ah( .‫يمكن استخدام اآللة فقط مع فك كبس مدمج فيها‬ ‫الوزن‬ M18 ONEBLHPT / Li-Ion( ‫في حالة حدوث مشكالت خالل عملية الكبس، اضغط على زر‬ 4,7 kg )2.0 Ah / J18-Th14 ‫اإليقاف...
  • Page 102 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries )UK( Ltd Max-Eyth-Straße 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 )0( 7195-12-0 )07.21( www.milwaukeetool.eu 4931 4258 88...

Table des Matières