Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG HM604060MB
Sommaire des Matières pour AEG HM604060MB
- Page 1 HM604060MB Gebruiksaanwijzing Glaskeramische kookplaat User manual Ceramic glass hob Käyttöohje Keraaminen keittotaso Notice d'utilisation Table vitrocéramique Benutzerinformation Glaskeramikkochfeld Manual de instrucciones Placa vitrocerámica Bruksanvisning Glaskeramikhäll...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. -
Page 3: Veiligheid Tijdens Het Gebruik
• Modelbeschrijving (model)....• Productnummer (prod. nr.) ....• Serienummer (ser. nr.) ....Het typeplaatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... -
Page 4: Veiligheidsinstructies
Installatie Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees deze zorgvuldig! De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, cor- recte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Laat alleen een gekwalificeerd elektricien het apparaat installeren! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! -
Page 5: Montage
Installatie Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm 560+1 490+1 min. 30 mm... - Page 6 Installatie Verwijderen...
-
Page 7: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Beschrijving van het apparaat Indeling kookplaat Enkele kookzone 1200 W Braadzone 1500/2400 W Restwarmte-indicatie Enkele kookzone 1200 W Schakelaar braadzone met indica- tielampje Schakelaar tweeringskookzone met 120/210 indicatielampje Tweeringskookzone 750/2200 W Restwarmte-indicatie Stoomuitgang Restwarmte-indicatie De restwarmte-indicatie gaat branden wanneer een kookzone heet is. WAARSCHUWING! Verbrandingsgevaar door restwarmte! Bediening van het apparaat... -
Page 8: Energie Besparen
Onderhoud en reiniging Energie besparen • Plaats, indien mogelijk, altijd een deksel op het kookgerei. • Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt. • Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte. -
Page 9: Milieubescherming
Milieubescherming Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De restwarmte-indicatie gaat De kookzone is niet heet omdat deze slechts kort was ingescha- niet branden. keld. Als de kookzone heet moet zijn, neem dan contact op met de klantenservice. De buitenste ring kan niet inge- Schakel eerst de binnenste ring in. -
Page 10: Safety Information
Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. -
Page 11: Correct Operation
• Product number (Prod. Nr.) ....• Serial number (Ser. Nr.) ....You find the rating plate of the appliance on its lower casing. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... -
Page 12: Safety Instructions
Installation Safety instructions WARNING! You must read these! Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Only a qualified electrician must install the appliance! Keep the minimum distances to other appliances and units! Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance! - Page 13 Installation min. 30 mm...
- Page 14 Installation Removal...
-
Page 15: Description Of The Appliance
Description of the appliance Description of the appliance Cooking surface layout Single cooking zone 1200 W Multi-purpose zone 1500/2400 W Residual heat indicators Single cooking zone 1200 W Multi-purpose zone switch with indicator Double cooking zone switch with in- 120/210 dicator Double cooking zone 750/2200 W Residual heat indicators... -
Page 16: Energy Saving
Care and cleaning Energy saving • If possible, always put the lids on the cookware. • Put cookware on a cooking zone before you start it. • Stop the cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat. •... -
Page 17: Environment Concerns
Environment concerns If you tried the above solutions and cannot repair the problem, speak to your dealer or the Customer Care Department. Give the data from the rating plate, three-digit-letter code for the glass ceramic (it is in the corner of the cooking surface) and an error message that comes on. -
Page 18: Yleiset Turvallisuusohjeet
Sisällys Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme. Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa, jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. Toivomme, että... -
Page 19: Asennus
Asennus Tarkista ennen asennusta arvokilvessä mainitut tiedot: • Mallitunnus (Modell)....• Tuotenumero (Prod. Nr.) ....• Sarjanumero (Ser. Nr.) ....Arvokilpi sijaitsee keittotason pohjassa. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... - Page 20 Asennus Turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue ohjeet huolellisesti! Asennuksessa tulee noudattaa käyttömaassa voimassa olevia lakeja, määräyksiä, direktiivejä ja standardeja (turvallisuusmääräykset, kierrätysmääräykset, sähköturvallisuusmääräykset jne.). Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja! Noudata mainittuja minimietäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin. Asennuksen on taattava kosketussuojaus. Esimerkiksi laatikoita saa asentaa vain, kun vä- littömästi laitteen alapuolella on suojaava lattia.
- Page 21 Asennus min. 30 mm...
- Page 22 Asennus Irrottaminen...
-
Page 23: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus Laitteen kuvaus Keittoalueet Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W Muuntuva keittoalue 1500/2400 W Jälkilämmön merkkivalot Yhden lämpöalueen keittoalue 1200 W Muuntuvan keittoalueen kytkin ja merkkivalo Kahden lämpöalueen keittoalueen 120/210 kytkin ja merkkivalo Kahden lämpöalueen keittoalue 750/2200 W Jälkilämmön merkkivalot Höyrynpoistoaukko Jälkilämmön merkkivalo Jälkilämmön merkkivalo syttyy, kun jokin keittoalue on kuuma. -
Page 24: Vinkkejä Ja Neuvoja
Vinkkejä ja neuvoja Vinkkejä ja neuvoja Keittoastiat • Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen. • Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumiini- tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat tehdä läiskiä keraamiseen pintaan. Energiansäästö • Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kannella. • Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin kytket alueen toimintaan. •... -
Page 25: Käyttöongelmat
Käyttöongelmat Käyttöongelmat Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide Laite ei toimi. • Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekun- nin kuluessa. • Tarkista sulake kodin sähkötaulusta. Jos sulake palaa useita kertoja, ota yhteys sähköasentajaan. Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa. Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. -
Page 26: Consignes De Sécurité
Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à... -
Page 27: Installation
• Référence produit (PNC ) ....• Numéro de série (S. N.) ....La plaque signalétique est apposée au-dessous de la table de cuisson. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... - Page 28 Installation Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil. L'installation doit être conforme à la législation, la réglementation, les lignes directrices et les normes en vigueur dans le pays de résidence (consignes de sécurité...
-
Page 29: Montage
Installation Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm 560+1 490+1 min. 30 mm... - Page 30 Installation Démontage...
-
Page 31: Description De L'appareil
Description de l'appareil Description de l'appareil Description de la table de cuisson Zone de cuisson 1200 W Zone de rôtissage 1500/2400 W Voyants de chaleur résiduelle Zone de cuisson 1200 W Mise en fonctionnement de la zone de rôtissage avec voyant Mise en fonctionnement de la zone 120/210 de cuisson à... -
Page 32: Conseils Utiles
Conseils utiles Conseils utiles Plats de cuisson • Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation. • Les récipients de cuisson avec un fond en émail, en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur les zones de cuisson vitrocéramiques. -
Page 33: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement... 3. Et enfin, terminez de nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon doux propre et sec. En cas d'anomalie de fonctionnement... Anomalie Cause possible et solution L'appareil ne fonctionne pas. • Réglez le niveau de cuisson. •... -
Page 34: Sicherheitshinweise
Inhalt Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben. Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. -
Page 35: Installation
Notieren Sie vor der Montage folgende Daten vom Typenschild: • Modell... • Produktnummer (Prod. Nr.) ....• Seriennummer (Ser. Nr.) ....Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... - Page 36 Installation Sicherheitshinweise WARNUNG! Bitte Folgendes unbedingt lesen! Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und Normen (Sicherheits- vorschriften, Vorschriften zum Recycling, Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw.) des Landes ein, in dem Sie das Gerät verwenden! Nur eine Elektrofachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen! Halten Sie die Mindestabstände zu anderen Geräten ein! Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet sein.
- Page 37 Installation Montage min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm 560+1 490+1 min. 30 mm...
- Page 38 Installation Ausbau...
-
Page 39: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Ausstattung des Kochfelds Einkreis-Kochzone 1.200 W Mehrzweckkochzone 1.500/2.400 W Restwärmeanzeigen Einkreis-Kochzone 1.200 W Schalter und Anzeige der Mehr- zweckkochzone 120/210 Zweikreis-Kochzone mit Anzeige Zweikreis-Kochzone 750/2.200 W Restwärmeanzeigen Dampfauslass Restwärmeanzeige Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn eine Kochzone heiß ist. WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme! Bedienung des Geräts... -
Page 40: Energie Sparendes Kochen
Reinigung und Pflege Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. • Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein. • Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme. -
Page 41: Umwelttipps
Umwelttipps Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Die Restwärmeanzeige leuchtet Die Kochzone ist noch nicht heiß, da sie erst ganz kurz einge- nicht auf. schaltet war. Soll die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Der äußere Heizkreis lässt sich Schalten Sie zuerst den inneren Heizkreis ein. -
Page 42: Índice De Materias
Índice de materias Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. -
Page 43: Prevención De Daños En El Aparato
• Número del producto (Nº prod.) ....• Número de serie (nº ser.) ....Encontrará la placa de características del aparato en la parte inferior de la envol- vente. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... -
Page 44: Instrucciones De Seguridad
Instalación Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Por favor, lea atentamente estas instrucciones. Siga rigurosamente las leyes, ordenanzas, directivas y normas (por ejemplo, de seguridad, eliminación de residuos, instalaciones eléctricas, etc.) vigentes en el país donde se vaya a utilizar el aparato. Deje la conexión eléctrica en manos de un electricista homologado. - Page 45 Instalación min. 30 mm...
- Page 46 Instalación Desinstalación...
-
Page 47: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Descripción del aparato Disposición de la superficie de cocción Zona de cocción sencilla a 1.200 W Zona para fuentes de asado de 1.500/2.400 W Indicadores de calor residual Zona de cocción sencilla a 1.200 W Zona para fuentes de asado con piloto de control 120/210 Interruptor de la zona de cocción doble... -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
Consejos y sugerencias útiles Consejos y sugerencias útiles Recipientes • La base de los recipientes debe ser lo más gruesa y plana posible. • Los recipientes de acero esmaltado y con bases de aluminio o cobre pueden causar de- coloraciones en la superficie de la vitrocerámica. Ahorro de energía •... -
Page 49: Aspectos Medioambientales
Qué puede hacer si... Qué puede hacer si... Problema Causa y soluciones posibles El aparato no funciona. • Vuelva a encender el aparato y ajuste el nivel de calor en 10 segundos. • Examine la caja de fusibles del sistema eléctrico de la vivienda. Si los fusibles se disparan repetidamente, consulte a un elec- tricista homologado. -
Page 50: Allmän Säkerhet
Innehåll Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux. För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du behöver studera något avsnitt igen. -
Page 51: Korrekt Användning
Före installationen , notera följande uppgifter från typskylten: • Modellbeskrivning (Modell) ..........• Produktnummer (Prod. Nr.) ..........• Serienummer (Ser. Nr.) ..........Typskylten sitter på produktens nedre ram. HM604060M-B 949 593 214 00 220-240 V 50-60-Hz 58 AAD 55 Z0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX... -
Page 52: Säkerhetsföreskrifter
Installation Säkerhetsföreskrifter VARNING Dessa måste du läsa! Gällande lagar, förordningar, direktiv och standarder i landet där produkten används måste följas (t.ex. säkerhetsbestämmelser, regler för kassering och återvinning och elektriska sä- kerhetsbestämmelser)! Endast en behörig elektriker får installera produkten! Minsta avstånd till andra apparater och enheter skall observeras! Installera skydd mot elektriska stötar. - Page 53 Installation min. 30 mm...
- Page 54 Installation Demontering...
-
Page 55: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten Beskrivning av produkten Beskrivning av hällen Enkel kokzon 1200 W Multikokzon 1500/2400 W Restvärmeindikatorer Enkel kokzon 1200 W Omkopplare med indikator för multikokzon Omkopplare med indikator för dub- 120/210 bel kokzon Dubbel kokzon 750/2200 W Restvärmeindikatorer Ångutlopp Restvärmeindikering Restvärmeindikeringen tänds när en kokzon är varm. -
Page 56: Spara Energi
Underhåll och rengöring Spara energi • Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkärlet. • Ställ kokkärlet på kokzonen innan du sätter på zonen. • Stäng av kokzonen innan tillagningen är klar för att utnyttja restvärmen. • Botten på pannor och kokkärl måste vara lika stor som kokzonen. Information om akrylamid Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns hårt (spe- ciellt om de innehåller stärkelse), vilket kan utgöra en hälsorisk. -
Page 57: Miljöskydd
Miljöskydd Kontakta återförsäljaren eller Kundtjänst om du inte kan avhjälpa problemet med ovan- stående förslag. Uppge data från typskylten, koden med tre siffror/bokstäver för glaskera- miken (den sitter i hörnet på hällen) och det felmeddelande som visas. Om du har hanterat hällen på fel sätt och måste tillkalla en servicetekniker från vår kund- tjänst eller din återförsäljare är detta besök inte kostnadsfritt, inte heller under garantitiden. - Page 60 Benötigen Sie Zubehör, Verbrauchsmaterial und Ersatzteile? Dann besuchen Sie bitte unseren Onlineshop unter: www.aeg-electrolux.at www.aeg-electrolux.de U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.aeg-electrolux.be Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre magasin online sur: www.aeg-electrolux.be...