Publicité
5. Run paper through the machine and check if
it is still curled upward.
6. Repeat steps 1 to 5 until the ejected paper
does not curl upward anymore.
7. When the correction is completed, reattach
the inner left cover (26).
5. Alimenter la machine en papier et vérifier si
le papier est toujours ondulé vers le haut.
6. Répéter les étapes 1 à 5 jusqu´à ce que le
papier éjecté ne soit plus ondulé vers le
haut.
7. Une fois le problème résolu, refixer le
couvercle intérieur gauche (26).
5. Haga circular papel a través de la máquina y
verifique si aún se dobla hacia arriba.
6. Repita los pasos del 1 al 5 hasta que el
papel expulsado deje de enrollarse hacia
arriba.
7. Una vez realizada la corrección, vuelva a
anexar la cubierta izquierda interior (26).
5. Lassen Sie Papier durch das Gerät laufen,
und prüfen Sie, ob es noch immer noch oben
gewellt ist.
6. Wiederholen Sie Schritte 1 bis 5, bis das
ausgeworfene Papier sich nicht mehr nach
oben wellt.
7. Bringen Sie nach Beendigen der Korrektur
die innere linke Abdeckung (26) wieder an.
5. Inserire la carta nella macchina e controllare
che non sia accartocciata verso l'alto.
6. In caso contrario, ripetere i passi da 1 a 5
fino ad eliminazione completa degli
accartocciamenti.
7. A regolazione ultimata, fissare nuovamente il
pannello interno sinistro (26).
5. 通紙確認をし、 用紙の上向きのカール状態を
確認する。
6. 用紙の上向きのカールが無くなるまで、 手順
1 ～ 5 を繰り返す。
7. 調整終了後、 左内カバー(26) を元通りに取り
付ける。
10
All manuals and user guides at all-guides.com
Correcting centerfold-stapling (for multi finisher only)
1. Perform test copies using various paper types. Configure the printer for saddle stapling and output
to the main tray.
Supported paper sizes for stapling: A3, A4R, B4, LGR (11" × 17"), LTR (8.5" × 11"), LGL (8.5" × 14")
2. Unfold the copied paper that has been centerfold-stapled, with the inside faced down as shown in
the illustration. Check that the paper is stapled at the center.
Correction de l'agrafage de pages centrales dépliables (pour retoucheur multiple
seulement)
1. Procéder à des copies de test en utilisant plusieurs types de papier. Configurer l'imprimante pour
l'agrafage à cheval et la sortie sur le plateau principal.
Dimensions de papier prises en charge pour l'agrafage: A3, A4R, B4, LGR (11" × 17"), LTR (8,5"
× 11") et LGL (8.5" × 14")
2. Déplier la copie agrafée, avec la face interne vers le bas, comme indiqué dans l'illustration.
Vérifier que le papier est agrafé au centre.
Corrección de grapado de la unidad de doblado (para el multifinalizador solamente)
1. Haga copias de prueba usando varios tipos de papel. Configure la impresora para grapado
cóncavo y salida de papel por la bandeja principal.
Los tamaños de papel que admite para grapado son: A3, A4R, B4, LGR (11" × 17"), LTR (8,5" ×
11") y LGL (8,5" × 14")
2. Desdoble el papel copiado que ha sido doblado y grapado en el centro, manteniendo la cara
interior hacia abajo como se muestra en la ilustración. Verifique que el papel haya sido grapado
en el centro.
Mittelfalt-Heften korrigieren (nur für Multi-Finisher)
1. Erstellen Sie Testkopien auf verschiedenen Papiertypen. Konfigurieren Sie den Drucker für
Sattelheftung und Ausgabe in das Hauptfach.
Heftbare Papierformate: A3, A4R, B4, LGR (11" × 17"), LTR (8,5" × 11") und LGL (8.5" × 14")
2. Klappen Sie das kopierte mittelfalt-geheftete Papier auf , und zwar mit der Innenseite nach unten
zeigend, wie in der Abbildung dargestellt. Prüfen Sie, ob das Papier in der Mitte geheftet ist.
Correzione della cucitura dell'unità di piegatura centrale (solo per multi finitrice)
1. Eseguire copie di prova su diversi tipi di carta. Configurare la stampante per la cucitura a sella e
l'espulsione dal vassoio principale.
Dimensioni della carta supportate per la cucitura: A3, A4R, B4, LGR (11" × 17"), LTR (8,5" × 11")
e LGL (8.5" × 14")
2. Distendere i fogli copiati e cuciti centralmente dall'unità, con la parte interna rivolta verso il basso,
come mostrato nell'illustrazione. Controllare che i fogli siano cuciti al centro.
[ 中とじステープル位置調整 ]
1. 各用紙を使用して、 中とじステープルモード、 メイントレイ排紙でテストコピーを行う。
ステープル可能サイズ ： A3、 A4R、 B4、 LGR （ 11" × 17"） 、 LTR （ 8.5" × 11"） 、 LGL （ 8.5" × 14"）
2. 中とじステープルされた用紙を図の様に下向きに開き、 ステープルの位置が用紙の中央にあるか
確認する。
Publicité
