Ricoh 180 Manuel D'utilisation page 2

Read this manual carefully before you use this product and keep it handy for future reference.
For safety, please follow the instructions in this manual.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, ehe Sie dieses Gerät in Einsatz bringen; halten
Sie die Anleitung griffbereit, um in Zukunft bei Bedarf leicht nachschlagen zu können.
Zum sicheren Umgang mit dem Gerät befolgen Sie bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanlei-
tung.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e tenerlo a portata di mano per
poterlo consultare in futuro.
Per garantire la sicurezza, seguire le istruzioni contenute nel presente manuale.
Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar este producto y téngalo a mano para futuras con-
sultas.
Por razones de seguridad, sigas las instrucciones de este manual.
Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil et conservez-le à portée de la main pour pou-
voir vous y référer ultérieurement.
Pour votre sécurité, suivez les instructions figurant dans ce manuel.
Läs denna bruksanvisning noga innan du använder produkten och förvara den inom räckhåll för fram-
tida bruk.
Följ anvisningarna i denna bruksanvisning för säker drift.
Lees deze handleiding aandachtig voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem zorgvuldig
om later, indien nodig, te kunnen raadplegen.
Volg, voor uw eigen veiligheid, de aanwijzingen in deze handleiding.
Les denne manualen nøye før du bruker dette produktet. Legg den på et lett tilgjengelig sted for senere
oppslag.
Følg instruksjonene i manualen for å unngå skader på personell eller utstyr.
Antes de utilizar este produto leia este manual com atenção e mantenha-o à mão para uma futura con-
sulta.
Para sua segurança, por favor siga as instruções deste manual.