- I nogle tilfælde vil det ikke være muligt at påfylde olie gennem dækslet på plejlstangshætten, og derfor skal men påfylde olie gennem åbningen på udstødningssiden eller på

luftfiltersiden som vist i figurerne.

- Dans certains cas, il n'est pas possible d'effectuer aucune remise à niveau d'huile à travers le bouchon situé sur la chape des culbuteurs. Il faudra alors se servir du trou sur

le côté déchargement ou sur le côté filtre à air, comme montré par les figures.

- In some cases, the oil refilling cannot be carried out through the plug located on the rocker-arm cover, therefore you need to use the hole on the drain side or on the air filter

side, as showed in the figures.

- In einigen Fällen kann das Nachfüllen des Öls nicht über den Stopfen auf der Kipphebelabdeckung erfolgen. Für diesen Arbeitsvorgang wird die Öffnung verwendet, die sich

auf der Ablassseite oder auf der Luftfilterseite befindet, wie aus den Abbildungen hervorgeht.

Kontrol af olieniveau.

Påfyld olie, hvis olieniveauet er under minimum.

Contrôle niveau huile.

Si le niveau ne dépasse pas le minimum, remplir.

Oil level check.

If level is under the minimum, fill up.

Ölstandkontrolle.

Bis zum Maximum nachfüllen.

Table des Matières