Publicité
MONTAGGIO TRASCINATORE / PAD HOLDER ASSEMBLY / MONTAGE DU PLATEAU
ENTRAINEUR / MONTAGE FAHRGESTELL / MONTAJE PORTADOR
OPERAZIONE 4: MONTAGGIO TRASCINATORE
Posizionare il trascinatore in modo che la flangia (8) si vada ad inserire nella sede ricavata sul
trascinatore (9)
STEP 4: PAD HOLDER ASSEMBLY
Place the pad holder so that the clutch (8) can be connected to the suitable pad holder opening (9)
OPERATION 4: MONTAGE DU PLATEAU ENTRAINEUR
Placer le plateau entraineur de façon à ce que la flange (8) aille s'insérer dans la forme de
l'accroche du plateau (9).
OPERAZION 4: MONTAGE FAHRGESTELL
Fahrgestell so positionieren das sich die flangia ( 8 ) im Sitz am Fahrgestell einrasten kann
OPERACON 4: MONTAJE PORTADOR
Posicionar el planetario en manera que la flangia (8) se introdusca en la sede recabada en el planetario (9).
OPERAÇÃO 3: MONTAGEM DO ARRASTADOR
Posicionar o arrastador de modo que a orla (8) se insira na apertura apropriada no arrastador (9).
MONTAGGIO CARRELLO / TROLLEY ASSEMBLY / MONTAGE DU CHARIOT / MONTAGE
OPERAZIONE 5: ESTRAZIONE CARRELLO TRASPORTO
Svitare la manopola (10) ed estrarre il carrello con ruote da trasporto (11) come in figura.
STEP 5: REMOVING TROLLEY
Unscrew ball grip (10) and remove trolley wheels (11) as pictured.
OPERATION 5: EXTRACTION DU CHARIOT DE TRANSPORT
Dévisser la poignée (10) et extraire le chariot de transport (11) comme indiqué sur la photo.
OPERAZION 5: HERRAUSZIEHEN FAHRGESTELL
Den Griff (10) ausschrauben und den Fahrestell mit Rädern (11) herraus ziehen wie in der Abb. Gezeigt
OPERACON 5: EXTRACION DEL CARRITO TRANSPORTE
Destornillar el mango esferico (10) y extraer el carrito con las ruedas de transporte (11) como se indica
en la figura.
OPERAZIONE 6: MONTAGGIO CARRELLO RUOTE SFERICHE
Montare il carrello con ruote a sfera (12), livellare il carrello dopo aver posizionato la levigatrice in
"posizione lavoro", serrare il carrello con le apposite manopole. N
per spostare o trasportare la macchina, ma
sempre le ruote sferiche dopo ogni lavoro e lubrificare regolarmente i cuscinetti.
STEP 6: DIRECTIONAL TROLLEY ASSEMBLY
Insert the directional trolley wheels (12) as pictured, and adjust trolley in a comfortable position after
placing machine in "working position" tightening trolley with provided knobs. Do not use the directional
trolley for carrying or transporting the machine, but only for grinding and polishing.
M
: Always clean the directional trolley each time after working and lubricate the bearings regularly.
AINTENACE
OPERATION 6: MONTAGE DU CHARIOT ROUES A SPHERES
Monter le chariot avec les roues à sphères (12) niveler le chariot après avoir positionné la machine
en « position travail », serrer le chariot avec les poignées opportunes. N
SEUL pour polir et cirer. M
ANUTENTION
OPERAZION 6: FAHRGESTELL MONTAGE KUGELFORMIGE RÄDER
Montieren Sie das Fahrgestell mit den kugelformigen Räder (12), nach dem Sie die Maschine auf „Arbeitsposition" positioniert haben ebnen Sie den Fahrgestell,
schließen Sie das Fahrgestell mit den Griffen. Fahrgestell mit kugelformiger Räder nicht zum transportieren des Maschinen nützen, nur zum schleifen und
polieren benutzen.
H
: kugelformiger Räder nach jeder Arbeit säubern Kugellager regelmäßig schmieren
ALTUNG
OPERACON 6: MONTAJE CARRITO RUEDAS A ESFERA
Montar el carrito con ruedas esfericas (12) nivelar el carrito despues de haber posicionado la maquina para pulir en "posiciòn trabajo", cerrar el carrito con las apositas
manoplas. N
el carrito con ruedas esfericas para desplazar o transportar la máquina, pero SÓLO para levigar y lustrar. Manutención: siempre
O UTILICES
limpiar las ruedas esféricas después de cada trabajo y lubricar regularmente los cojines.
FAHRGESTELL / MONTAJE DEL CARRITO
utilizzare il Carrello ruote sferiche
ON
per levigare e lucidare.
SOLO
E PAS UTILISER
: nettoyer toujours les roues a sphéres après chaque travail et lubrifier les coussinet régulièrement.
Data ultimo aggiornamento: 26/02/2014
M
: pulire
ANUTENZIONE
le Chariot roues a sphéres pour déplacer ou transporter la machine, mais
8
9
11
10
12
Pag. 15 di 36
Publicité
