Burkert 5470 Notice D'utilisation page 6

Störungen
Troubleshooting / Dérangements / Averías
Spannung, Stromart und Betriebsdruck prüfen!
Check the voltage, the type of current and pressure!
Vérifier la tension, le genre de courant et la pression!
Comprobar tensión, clase de corriente y presión!
Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun!
Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías!
Dichtungen prüfen! / Check the seals !
Vérifier les joints! /Comprobar los sellados !
Impulsventil/ Pulsed valve
Soupape à impulsions/Válvula de impulsos
Inbetriebnahme
Voraussetzung: Schaltstellung des Vorsteuerventils, ab-
gefallener Anker . "Reset" => Ankerstellung Abwurf.
Startup
Preconditions: The pilot valve indicates the switch position
through the dropped armature. A "Reset" defines the
armature position (non-active).
Mise en service
Condition: La vanne de pilotage présente sûrement la
position de commutation avec l'armature relâchée. Un
bar, psi, kPa
„reset" définit la position de l'armature (répulsion).
Puesta en servicio
Condición previa: La válvula de regulación previa presenta
con seguridad la posición de conexión con inducido vuelta
al reposo. Un "reset" define la posición del inducido
(liberación )
Abwurf / Non-active / Repulsion / Liberatión
Anzug / Activated / Attraction / Apriete
2
1
2
1
Ersatzteile
Spare parts/Pièces de rechange/Pieza de repuesto
Type 5470
Bitte bestellen Sie Spule oder Armatur komplett
unter Angabe der Identnummer des Gerätes lt.
Typenschild, z. B. Spulensatz für Typ 5470
Identnummer XXX XXX X.
Please order coils or armatures complete, quoting
the ident. number of the device according to the
rating plate; e. g., coil set for Type 5470 Id. No. XXX
XXX X.
Pièces de rechange: veuillez commander la bobine
ou l'armature complète en indiquant le numéro
d'identification de l'appareil selon la plaquette
signalétique: par ex. jeu de bobine pour type 5470
o
N Id. XXX XXX X.
Piazas de rerecambio: Pida bobina o accesorios
completos indicando el número de identidad del
aparato; placa indicadora del tipo; por ejemplö: juego
de bobinas para tipo 5470 núm. de id. XXX XXXX.