Victoria Arduino VENUS FAMILY Mode D'emploi Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Victoria Arduino Manuels
  4. Cafetières
  5. VENUS FAMILY
  6. Mode d'emploi technique

Victoria Arduino VENUS FAMILY Mode D'emploi Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
dal 1905
VENUS
FAMILY
manuale tecnico d'uso - technical manual
Victoria Arduino Via Madonna d'Antegiano, 62020 • 6 Belforte del Chienti (MC) • Italy
T 950243-0733-39+ • F 950247-0733-39+ • Videoconf 950201-0733-39+ • info@victoriaarduino.com • www.victoriaarduino.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Victoria Arduino VENUS FAMILY

Sommaire des Matières pour Victoria Arduino VENUS FAMILY

  • Page 1 1905 VENUS FAMILY manuale tecnico d’uso - technical manual Victoria Arduino Via Madonna d'Antegiano, 62020 • 6 Belforte del Chienti (MC) • Italy T 950243-0733-39+ • F 950247-0733-39+ • Videoconf 950201-0733-39+ • info@victoriaarduino.com • www.victoriaarduino.com...
  • Page 3 Legga con attenzione ciò che il libretto delle istruzioni consiglia di fare per “preparare” la sua “Venus Family”. Si accorgerà di quanto sia facile fare ottimi caffè e cremosi cappuccini. Col tempo, si renderà conto anche di quanta poca manutenzione servirà.
  • Page 4 fkajfasjf...
  • Page 5 FAMILY Modello: Venus Family - Gruppi: 1 Peso netto: 16 Kg - Peso Lordo: 18 Kg - Potenza termica: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensioni: L 320 mm A 510 mm P 320 mm - Finitura in lamiera martellata: rame, cromo, ottone...
  • Page 6 La macchina e le sue parti vengono generalmente consegnate in scatole pallettizzate. In ogni caso al ricevimento controllare che: 1) L’imballo sia integro 2) Il contenuto sia: a) macchina b) scatola accessori: b1) Porta filtro b2) Molla filtro b3) Filtro doppio b4) Filtro singolo b5) Pressino b6) Dosatore...
  • Page 7 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA pericolo, né essere dispersi nell’ambiente. portata elettrica dell’impianto sia adeguata alla potenza massima dell’apparecchio indicata in PERICOLO DI INQUINAMENTO Il presente libretto costituisce parte integrante targa. In particolare dovrà anche accertare ed essenziale del prodotto e dovrà essere Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che che la sezione dei cavi dell’impianto sia ido- consegnato all’utilizzatore.
  • Page 8 sabile per eventuali danni causati da usi impropri, doccia; dell’apparecchio, spegnerlo. È severamente vietato erronei ed irragionevoli. • non tirare il cavo di alimentazione, per scolle- intervenire. Rivolgersi esclusivamente a personale gare l’apparecchio dalla rete di alimentazione; professionalmente qualificato. AVVERTENZA Prima di utilizzare la macchina leggere •...
  • Page 9 danneggiamento, spegnere l’apparecchio e per l'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a della propria vita utile deve essere raccolto sepa- personale professionalmente qualificato. ratamente dagli altri rifiuti. L' utente dovrà, per- Ricordare che prima di effettuare qualsiasi tanto, conferire l' apparecchiatura giunta a fine operazione di installazione, manutenzione, scari-...

  • Page 10: Trasporto E Movimentazione

    Per qualsiasi comunicazione con il costruttore L’operatore durante tutta la movimentazione, Prima della seguente operazione verificare che il Victoria Arduino, citare sempre il numero di deve avere l’attenzione che non ci siano persone, carico sia a posto e che con il taglio delle centine matricola della macchina.

  • Page 11: Messa In Funzione

    ISTRUZIONI MESSA IN FUNZIONE 5_Agganciare la coppa portafiltro al gruppo con caffè si utilizzerà invece il filtro più capiente riem- 1_Montare sulla cupola l’aquila che si trova nella movimento da sinistra verso destra. pito con due dosi del misurino. Pressare il caffè scatola accessori.

  • Page 12: Pulizia Della Carrozzeria

    3_Preparare ciò che si vuole riscaldare (latte, PULIZIA DELLA CARROZZERIA acqua, cioccolata, etc.). Non usare alcun prodotto detergente, usare sol- 4_Immergere il tubo del vaporizzatore ed aprire il tanto una spugna morbida e ben pulita con del- rubinetto, tenerlo aperto fino al raggiungimento l’acqua.
  • Page 13 Read carefully what is advised in the instruction manual for “setting-up” of your “Venus Family”. You will see how easy it is to make delicious coffee and creamy cappuccinos. With the passing of time, you will also realise how little maintenance is needed.
  • Page 14 fkajfasjf...
  • Page 15 FAMILY Model: Venus Family - Groups: 1 Net weight: 16 Kg - Gross weight: 18 Kg - Thermal power: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensions: Length 320 mm Height 510 mm Width 320 mm - Finishing in beaten sheet metal: copper, chrome, brass...
  • Page 16 The machine and its parts are generally consigned to palletised boxes. In any case when receiving it, please do check that: 1) the packaging is intact 2) the contents are: a) machine b) accessories’ box: b1) Fileter holder b2) Spring filter b3) Double filter b4) Single filter b5) Small press...
  • Page 17 GENERAL REMARKS ON THE CONSIGNMENT SAFETY REGULATIONS they mustn’t be disposed of in the environment. the machine, stated on the plate. In particular the electrician will have to make sure that the POLLUTION DANGER The present manual is an integral and essential section of the plants’...
  • Page 18 The manufacturer can’t be considered responsible • do not use extensions in places used as a bath or machine, switch off. for possible damage caused by improper, wrong, shower; intervention strictly forbidden. or unreasonable uses. • do not pull the supply cable, to disconnect the Contact exclusively professionally authorised machine from the supplying net;...
  • Page 19 machine off and for its replacement contact not touch it immediately after its use. that the product at the end of its life cycle must exclusively professionally qualified personnel. be collected separately from the other wastes. WARNING DANGER OF BURNING The user for this reason will have to give the ¹...

  • Page 20: Transport And Handling

    For any communication with the manufacturer During the handling the operator must pay Before the following operation, please check Victoria Arduino, always have the plate attention that in the operating area there that the load is in the correct position and that number of the machine to hand.

  • Page 21: Installation And Set-Up

    INSTRUCTIONS INSTALLATION AND SET-UP 6_Push the button “ON/OFF” and wait till the For one coffee you will use the smaller filter filled 1_Assemble the eagle on the dome that is in the red spy to the left positioned among the with a single measure from the measuring accessories box.
  • Page 22 2_Open the vaporiser tap to download all the ADVICE: THE USE OF THE COFFEE MACHINE BY CHILDREN IS water coming out of the container. Reclose the Before using the machine, always check that STRICTLY FORBIDDEN tap and wait for about one minute. there is enough water in the container.
  • Page 23 FAMILY Félicitations, vous avez choisi une machine vraiment spectaculaire. Lisez avec attention les conseils de la notice pour “préparer” votre “Venus Family”. Vous vous apercevrez qu’il est vraiment facile de préparer des cafés et des cafés crème excellents. Avec le temps, vous vous rendrez aussi compte du peu d’entretien nécessaire.
  • Page 24 fkajfasjf...
  • Page 25 FAMILY Modèle : Venus Family - Groupes : 1 Poids net : 16 Kg - Poids brut : 18 Kg - Puissance thermique : 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensions: L 320 mm H 510 mm P 320 mm - Finition tôle martelée : cuivre, chrome, laiton...
  • Page 26 La machine et ses parties sont livrées généralement dans des boîtes palettisées. A la réception, contrôler toujours que : 1) L’emballage est intact 2) Le contenu est : a) machine b) boîte accessoires : b1) Porte filtre b2) Ressort filtre b3) Filtre double b4) Filtre unique b5) Presseur...
  • Page 27 NOTES GÉNÉRALES A LA LIVRAISON PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ un danger, et ne doivent pas être abandonnés électrique du secteur est appropriée à la puissance dans la nature. maximale de l’appareil indiquée sur la plaque. La présente notice est partie intégrante et Il devra notamment vérifier que la section des DANGER DE POLLUTION essentielle du produit et devra être remise à...
  • Page 28 dommages éventuels provoqués par un usage bain ou les douches ; de l’appareil, il faut l’éteindre. Il est rigoureusement impropre, incorrect et irraisonnable. • ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour défendu d’intervenir. S’adresser exclusivement à décharger l’appareil du secteur ; un personnel professionnellement qualifié.
  • Page 29 d’endommagement, éteindre l’appareil et pour son utilisation. Le symbole de la poubelle barrée reporté sur le remplacement s’adresser exclusivement au l’appareillage indique que le produit, à la fin de ATTENTION DANGER DE BRÛLURES personnel professionnellement qualifié. sa propre vie utile, doit être recueilli séparé- Se rappeler qu’avant d’effectuer n’importe ment d’autres ordures.

  • Page 30: Transport Et Manutention

    Durant la manutention, l’opérateur doit veiller à Avant d’effectuer l’opération suivante, vérifier que Victoria Arduino, toujours citer le numéro de ce que personne ni rien ne se trouve dans la le chargement est bien placé et qu’il ne risque pas série de la machine.

  • Page 31: Mise En Service

    INSTRUCTIONS MISE EN SERVICE 5_Accrocher la coupe porte-filtre au groupe par rempli avec une seule dose du doseur. Presser le 1_Monter sur la coupole l’aigle qui se trouve un mouvement de gauche à droite. café avec le pressoir et raccrocher solidement le dans la boîte des accessoires.

  • Page 32: Nottoyage De La Carrosserie

    3_Préparer ce qu’on veut réchauffer (lait, eau, CONSEILS: ’ USAGE DE LA MACHINE À CAFÉ EST INTERDIT AUX chocolat, etc.). Avant d’utiliser la machine contrôler toujours ENFANTS 4_Plonger le tube du vaporisateur et ouvrir le qu’il y a de l’eau dans le réservoir. Tous les dix robinet, en le gardant ouvert jusqu’au cafés environ vider la cuvette ramasse-gouttes en ’...
  • Page 33 Herzlichen Glückwunsch, Sie haben ein wirklich großartiges Gerät gewählt. Lesen Sie bitte aufmerksam, was Ihnen die Bedienungsanleitung für die “Vorbereitung” Ihrer “Venus Family” rät. Sie werden schnell merken, wie einfach bester Kaffee und cremiger Cappuccino zubereitet werden kann. Mit der Zeit werden Sie auch merken, wie wenig Wartung das Gerät benötigt.
  • Page 34 fkajfasjf...
  • Page 35 FAMILY Modell: Venus Family - Einheiten: 1 Nettogewicht: 16 Kg – Bruttogewicht: 18 Kg - Heizleistung: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Gerätemaße: L 320 mm A 510 mm P 320 mm – Oberfläche aus gehämmertem Blech: Kupfer, Chrom, Messing...
  • Page 36 Das Gerät und die Geräteteile werden normalerweise in palettierten Kartons ausgeliefert. Beim Empfang muss auf jeden Fall folgendes geprüft werden: 1) Die Verpackung darf keine Schäden aufweisen 2) Die Packung muss folgendes enthalten: a) das Gerät b) die Packung mit den Zubehörteilen: b1) Filterhalter b2) Filter-Feder b3) Doppelfilter...

  • Page 37: Allgemeine Hinweise Zur Lieferung

    ALLGEMEINE HINWEISE ZUR LIEFERUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Gefahrenquelle bilden, und nicht in die Umwelt prüfen muss, ob die Stromfestigkeit der Anlage für wegwerfen. die maximale, auf dem Typenschild angegebene, vorliegende Bedienungsanleitung Stromaufnahme des Geräts geeignet ist. Er muss VERSCHMUTZUNGSGEFAHR wesentlicher Bestandteil des Geräts und muss dem besonders überprüfen, ob der Kabelquerschnitt Nutzer übergeben werden.
  • Page 38 oder leichsinnigen Einsatz des Gerätes verursacht • Nicht am Anschlusskabel ziehen, um die Gerät ausgeschaltet werden. Es ist streng verboten werden. Stromversorgung zum Gerät zu trennen. selber Arbeiten am Gerät vorzunehmen. Wenden • Das Gerät nicht im Freien stehen lassen (Regen, Sie sich bitte ausschließlich an qualifiziertes INWEIS Bevor Sie das Gerät benutzen, bitte die gesamte...
  • Page 39 ausgewechselt werden. Bei Beschädigung das Gerät Röhrchen nicht sofort nach dem Gebrauch berühren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf ausschalten. Wenden Sie sich zum Austausch des dem Gerät bedeutet, dass das Produkt am Ende CHTUNG ERBRÜHUNGSGEFAHR Anschlusskabels ausschließlich an qualifiziertes seiner Lebensdauer getrennt gesammelt werden Fachpersonal.
  • Page 40 TRANSPORT UND UMSTELLEN GERÄTE-SERIENNUMMER CHTUNG TOß UETSCHGEFAHR CHTUNG TOß UETSCHGEFAHR Bei Mitteilungen an den Hersteller Victoria Beim Umstellen des Geräts muss der Arbeiter Vor dem folgenden Arbeitsschritt prüfen, dass die Arduino bitte stets die Geräte-Seriennummer darauf achten, dass sich keine Personen, Ladung richtig steht und beim Durchschneiden angeben.
  • Page 41 ANLEITUNGEN INBETRIEBNAHME 6_Den Schalter “ON/OFF” drücken und warten, Messbecher gefüllt wird, für zwei Kaffees wird 1_Den Adler aus dem Zubehörkarton an der daß die rote Licht links zwischen Thermostat und der größere Filterhalter benutzt, der mit zwei Kuppel anbringen. Dampf ausschaltet. Dosen aus dem Messbecher gefüllt wird.

  • Page 42: Reinigung Des Gehäuses

    schließen und ungefähr eine Minute warten. RATSCHLÄGE: INDERN EDIENEN 3_Das Getränk vorbereiten, dass erhitzt werden Bevor das Gerät benutzt wird stets prüfen, ob AFFEEMASCHINE VERBOTEN soll (Milch, Wasser, Kakao, usw.). Wasser im Behälter ist. Nach ungefähr jeweils 4_Das Dampfröhrchen in das Getränk tauchen zehn Kaffee die Abtropfwanne entleeren, darauf AFFEEMASCHINE NIE IN ASSER TAUCHEN...
  • Page 43 Lea atentamente lo que el manual de instrucciones aconseja hacer para “preparar” su “Venus Family”. Se dará cuenta de cuánto es fácil hacer óptimos cafés y cremosos capuchinos. Con el paso del tiempo se dará Usted cuenta también de cuánta poca manutención hará...
  • Page 44 fkajfasjf...
  • Page 45 FAMILY Modelo: Venus Family - Grupos: 1 Peso neto: 16 Kg - Peso Bruto: 18 Kg - Potencia térmica: 1000 W - Volts 208-240V 110-120V 50/60Hz Dimensiones: Largo 320 mm Alto 510 mm Hondo 320 mm - Acabado en chapa martilleada: cobre, cromo, latón...
  • Page 46 La máquina y sus partes son generalmente entregadas en cajas embaladas. En cualquier caso al momento del recibo, controle: 1) La integridad del embalaje 2) El contenido: a) máquina b) caja accesorios: b1) Porta-filtro b2) Muelle filtro b3) Filtro doble b4) Filtro individual b5) Prensa b6) Dosificador...
  • Page 47 NOTAS GENERALES A LA ENTREGA REGLAS DE SEGURIDAD potenciales fuentes de peligro, ni tampoco del implanto sea adecua a la potencia máxima de dispersarlos en el ambiente. la máquina indicada en la placa. Tendrá también El presente manual constituye una parte ¡P que comprobar sobre todo que la sección de ELIGRO DE CONTAMINACIÓN...
  • Page 48 responsable de los eventuales daños causados por o la ducha; la máquina, apagarla. Está severamente prohibido usos impropios, erróneos o irracionales. • no tire del cable de alimentación, para intervenir. Contactar exclusivamente con personal ¡A desconectar la máquina de la red de alimentación; profesionalmente cualificado.

  • Page 49: Información Para Los Usua- Rios

    cuidado y no meta las manos debajo y no lo El símbolo del contenedor listado, indicado sobre ¸ El usuario no debe sustituir el cable de toque inmediatamente después su utilización. la instrumentación, indica que el producto al final alimentación de esta máquina. En caso de de su vida útil tiene que ser recogido separada- ATENCIÓN PELIGRO DE QUEMADURA...

  • Page 50: Transporte Y Movilizacion

    Para cualquier comunicación con el constructor El operador durante toda la movilización tendrá Antes de la siguiente operación comprobar que el Victoria Arduino, tener a mano siempre el que asegurarse de que no haya gente, cosas u cargamento esté en la posición correcta y que número de la matricula de la máquina.

  • Page 51: Puesta En Marcha

    INSTRUCCIONES PUESTA EN MARCHA 5_Enganchar la copa porta-filtro a la máquina Para un café se utilizará el filtro más pequeño 1_Montar sobre la cúpula el águila que está en con movimiento de izquierda a derecha. que se llenará con una sola medida del la caja de los accesorios.

  • Page 52: Limpieza Del Exterior

    2_Abrir el grifo del vaporizador para descargar CONSEJOSI: ESTÁ PROHIBIDO QUE LOS NIÑOS UTILICEN ESTA toda el agua que sale en un recipiente. Cierre Antes de utilizar la máquina controle siempre MÁQUINA el grifo y esperar un minuto. que haya agua en la cubeta. Cada diez cafés 3_Preparar lo que se quiere recalentar (leche, vaciar la cubeta colectora de gotas, poniendo NO INTRODUZCA LA MÁQUINA DEL CAFÉ...

Ce manuel est également adapté pour:

Venus serie

Table des Matières