Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operating & Safety Instructions
Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
Instructions d'utilisation
et consignes de sécurité
Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisung
Istruzioni per l'uso
e la sicurezza
Instrucciones de
uso y de seguridad
Instruções de
Operação e Segurança
Instrukcja obsługi
i bezpieczeństwa
Инструкции по эксплуатации и
правила техники безопасности
Kezelési és
biztonsági utasítások
Provozní a
bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a
bezpečnostné pokyny
Çalışma ve
Güvenlik Talimatları
Version date: 06.11.17
tritontools.com
SuperJaws XXL
SJA
100XL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Triton SuperJaws XXL
Sommaire des Matières pour Triton SuperJaws XXL
- Page 1 SuperJaws XXL 100XL Operating & Safety Instructions Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l’uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad Instruções de Operação e Segurança Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa Инструкции...
-
Page 6: Description Of Symbols
Original Instructions Specification Introduction Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary Model number SJA100XL for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual Clamping range 0-1000mm / 0-39"... -
Page 7: Product Familiarisation
3. Fixed Jaw Pad 4. Fixed Jaw SuperJaws XXL is an incredibly versatile system with an almost unlimited number of uses. The 5. Front Carry Handle following information only represents a small number of examples of how it can be used. -
Page 8: Accessories
• Always remove accessories before folding and transporting SuperJaws • If the jaw pads become worn, replacement pads are available from your Triton stockist • The Moving Jaw (2) can be fully removed and re-fitted in reverse, as shown (Image T), Check with your Triton stockist for other accessories for SuperJaws to allow for clamping level workpieces of 450-1000mm in size. - Page 9 Guarantee Triton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the To register your guarantee visit our web site at date of original purchase, tritontools.com* and enter your details.
-
Page 10: Vertaling Van De Originele Instructies
Vertaling van de originele instructies Inleiding Specificaties Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Modelnummer SJA100XL Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige... -
Page 11: Algemene Veiligheid
Algemene veiligheid 10. Voetpedaalvergrendeling 11. Voetpedaal WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van 12. Frame alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand 13. Achterpoot vergrendelhendel en/of ernstig letsel. 14. Achterpoot WAARSCHUWING: Dit gereedschap is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon 15. -
Page 12: Accessoires
Droog de SuperJaws wanneer nat goed af om roestvorming tegen te gaan. Smeer de De SuperJaws XXL is een ongelofelijk veelzijdig systeem. De volgende informatie geeft slechts bewegende delen in wanneer aangetast door de regen. een aantal gebruiksvoorbeelden. -
Page 13: Garantie
Datum van aankoop: ___ / ___ / ____ Model: SJA100XL * Registreer online binnen 30 dagen. Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een Algemene voorwaarden van toepassing. -
Page 14: Description Des Symboles
Traduction des instructions originales Introduction Caractéristiques techniques Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent Modèle No SJA100XL les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage Longueur de serrage 0 –... -
Page 15: Consignes Générales De Sécurité
éclairées sont sources d’accidents. b) Ne pas utiliser d’outils dans des environnements explosifs, à proximité de liquides, Le SuperJaws XXL est à la fois un étau et un tréteau servant de dispositif de serrage pouvant de gaz ou de poussières inflammables. -
Page 16: Entretien
Instructions d’utilisation Si le SuperJaws XXL prend l’humidité, il est important de le sécher pour éviter les effets de la corrosion, et de re-lubrifier ou re-graisser les parties demandant un tel entretien. Le SuperJaws XXL présente une incroyable polyvalence. Les instructions suivantes ne Bicyclette constituent qu’une partie infime des possibilités d’utilisation qu’il offre. - Page 17 Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du fait d’un vice de fabrication ou de matériau dans les 12 MOIS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer ou, à sa discrétion, à remplacer Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site internet tritontools.com* et...
-
Page 18: Technische Daten
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Einführung Technische Daten Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung Modellbezeichnung SJA100XL enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem Klemmbereich 0–1000 mm... -
Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Bei den Triton-SuperJaws handelt es sich um einen mobilen Spannbock zum Einspannen c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Werkzeugs unterschiedlichster Werkstücke für eine Vielzahl an Anwendungsbereichen. -
Page 20: Bedienung
Der SuperJaws-Spannbock lässt sich beim Biegen und Formen von Werkstücken wie ein Schraubstock verwenden. Die Oberseite der festen Spannbacke ist stabil genug, um mit Der Spannbock SuperJaws XXL ist ein unglaublich vielseitiges Haltesystem und verfügt über leichten bis mittelschweren Hämmern bearbeitet zu werden (siehe Abb. Y und Z). -
Page 21: Wartung Und Pflege
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Triton-Fachhändler nach weiterem Zubehör für Ihren Spannbock SuperJaws XXL! Wartung und Pflege Ersatz-Spannbackenauflagen können über Ihren Triton-Fachhändler bezogen werden. Diese lassen sich leicht und mit einfachen Werkzeugen austauschen. Einige simple Wartungsarbeiten sollten einen langen, störfreien Betrieb dieses Werkzeugs ermöglichen. -
Page 22: Descrizione Dei Simboli
Traduzione delle istruzioni originali Introduzione Specifiche Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni Numero modello SJA100XL utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. -
Page 23: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Istruzioni generali di sicurezza 9. Piedini anteriori 10. Blocco pedale AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato 11. Pedale rispetto delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche, incendi e/o 12. Corpo principale gravi lesioni. 13. - Page 24 Il SuperJaws può essere usato come morsa per piegare e plasmare materiali. La superficie SuperJaws XXL è un sistema straordinariamente versatile con un numero di utilizzi pressoché superiore della ganascia anteriore fissa è sufficientemente forte per essere usata con martelli illimitato.
-
Page 25: Smaltimento
3 Per la registrazione della garanzia visitare il sito web ANNI dalla data di acquisto originale, Triton riparerà o sostituirà, a sua discrezione, la tritontools.com* e inserire i propri dettagli. -
Page 26: Traducción Del Manual Original
Traducción del manual original Introducción Características técnicas Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información Modelo SJA100XL necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve Capacidad de apertura 0-1.000mm / 0-39"... -
Page 27: Instrucciones De Seguridad
No adopte posturas forzadas. Colóquese en posición firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta en situaciones 1. Coloque el Superjaws XXL colocado boca abajo, afloje el ajuste el bloqueo de la pata inesperadas. - Page 28 Mordazas para sujetar madera SJAXLLJ • Cuando utilice el Superjaws XXL en áreas interiores con suelos de madera laminada, use un trozo de material entre el pie y la superficie para equilibrar la herramienta y evitar marcar o •...
- Page 29 Garantía Las herramientas Triton disponen de un período de garantía de 3 años. Para obtener esta garantía, deberá registrar el producto online en un plazo de 30 días contados a Para registrar su garantía, visite nuestra página Web en partir de la fecha de compra. Si durante ese período apareciera algún defecto en el tritontools.com* e introduzca sus datos personales.
-
Page 30: Tradução Das Instruções Originais
Tradução das instruções originais Introdução Especificação Obrigado por comprar esta ferramenta Triton. Este manual contém as informações necessárias Número do modelo SJA100XL para a operação segura e eficiente deste produto. Este produto apresenta recursos exclusivos, e mesmo que você esteja familiarizado com produtos similares, é necessário ler o manual Capacidade de abertura 0 a 1000 mm / 0-39"... -
Page 31: Segurança Geral
Segurança Geral 12. Corpo principal 13. Alavanca da trava da perna traseira AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O descumprimento 14. Perna traseira dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. 15. - Page 32 Nota: Onde necessário, remova as pastilhas dos mordentes para protegê-las de danos. Não use força excessiva, quando usar um martelo para bater no material, pois o mordente dianteiro A SuperJaws XXL é um sistema incrivelmente versátil com um número quase ilimitado de fixo é adequado apenas para uso leve nessas circunstâncias.
- Page 33 Para registrar sua garantia, visite nosso site em obra durante os próximos 3 anos a partir da data da compra original, Triton irá tritontools.com* e cadastre suas informações.
-
Page 34: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Wprowadzenie Dane techniczne Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zalecamy zapoznaj Numer modelu SJA100XL się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg Zakres ścisku 0-1000 mm / 0-39”... -
Page 35: Ogólne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Ogólne instrukcje dotyczące Przedstawienie produktu bezpieczeństwa 1. Powierzchnia dociskowa szczęki przesuwnej 2. Przesuwna szczęka OSTZREŻENIE! Należy przeczytać wszystkie instrukcje przed 3. Powierzchnia dociskowa stałej szczęki rozpoczęciem pracy oraz zachować ją na przyszłość. Niezastosowanie 4. Szczęka stała się to podanych instrukcji może grozić porażeniem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. - Page 36 ( Zdjęciu AA). Uwaga: W razie potrzeby, istnieje możliwość wyjęcia nakładek na szczęki, SuperJaws XXL to niezwykle wszechstronny system z niemal nieograniczoną aby zabezpieczyć je przed uszkodzeniem. Nie należy stosować zbyt dużej liczbą zastosowań. Następujące informacje reprezentują tylko niewielką liczbę...
- Page 37 Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego produktu pewność, iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych lub jakości wykonania, w ciągu 3 lat od daty zakupu, firma Triton naprawi W celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę internetową tritontools.
- Page 38 Перевод исходных инструкций Введение Символы и обозначения Благодарим за выбор инструмента Triton. В этом руководстве содержится информация, необходимая для безопасной и эффективной эксплуатации Номер модели SJA100XL изделия. Данное изделие отличается некоторыми уникальными особенностями, и даже если вы уже знакомы с аналогичными изделиями, Размеры...
-
Page 39: Общие Правила Техники Безопасности
Общие правила техники в) Соблюдайте эти инструкции при эксплуатации инструмента, оснастки и режущего инструмента. Учитывайте условия и особенности предстоящей работы. Использование инструмента не безопасности по назначению может быть опасным. 4) Ремонт ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми предупреждениями и a) Ремонт инструмента должен производиться квалифицированным инструкциями. - Page 40 (5) и задняя (16) рукоятки для переноски облегчают перемещение • Накладки могут со временем изнашиваться, поэтому дилер Triton приспособления (рисунок I). поставляет запасные накладки. Складывание • Подвижную губку (2) можно полностью снять и перевернуть, как показано на рисунке Т. Это позволит зажимать заготовки с размером...
-
Page 41: Техническое Обслуживание
SuperJaws у местного дилера Triton. Техническое обслуживание Для приобретения запасных накладок на губки обратитесь к дилеру Triton. Для замены требуются только базовые инструменты. Базовое обслуживание этого изделия гарантирует максимальный срок службы. Обращаем ваше внимание: • В зависимости от условий эксплуатации велика вероятность... -
Page 42: A Szimbólumok Leírása
Az eredeti utasítások fordítása Műszaki adatok Bevezetés Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Triton szerszámot! A jelen útmutató a termék biztonságos és hatékony üzemeltetéséhez szükséges információkat Típusszám: SJA100XL tartalmazza. Ez a termék egyedi tulajdonságokkal rendelkezik, és még ha Ön ismeri is a hasonló termékeket, mindenképpen alaposan olvassa el ezt az Befogási tartomány:... -
Page 43: A Termék Ismertetése
Általános munkavédelmi tudnivalók 4. Álló satupofa 5. Elülső hordozófogantyú FIGYELEM! Olvassa el az összes munkavédelmi figyelmeztetést és 6. Záró/kioldó kapcsoló utasítást. Amennyiben nem veszi figyelembe a figyelmeztetéseket, és nem tartja 7. Első láb rögzítőreteszei be az utasításokat, súlyos sérülés következhet be. 8. - Page 44 Használat satupofák közelébe, hogy a vágat nyitott maradjon („X” kép). Hajlítás és formázás A SuperJaws XXL satupad hihetetlenül sokrétű rendszer szinte korlátlan számú A SuperJaws satupad teljes mértékben használható anyagok hajlítására és felhasználási területtel. Az alábbi tájékoztatás mindössze néhány felhasználási alakítására szolgáló...
- Page 45 („V” kép). • Összehajtás vagy szállítás előtt mindig szerelje le a tartozékokat a SuperJaws satupadról. A Triton márkakereskedőnél érdeklődjön át a SuperJaws satupad egyéb kiegészítő tartozékairól. Karbantartás Tartalék satupofa betétekért forduljon a Triton forgalmazóhoz. Ezek cseréje könnyen elvégezhető...
-
Page 46: Použité Symboly
Překlad originálního návodu Technická data Úvod Děkujeme za zakoupení výrobku Triton. Tento návod obsahuje nezbytné Model č. SJA100XL informace pro bezpečné používání a správnou funkci tohoto výrobku. Tento výrobek nabízí mnoho jedinečných funkcí. Je možné, že jste již s podobným Rozsah upnutí... -
Page 47: Bezpečnostní Opatření
Bezpečnostní opatření 9. Šlapka přední nohy 10. Zámek nožního pedálu UPOZORNĚNÍ: Přečtěte si všechna bezpečností varování a instrukce. 11. Nožní pedál Neuposlechnutí následujících varování může způsobit úraz elektrickým proudem, 12. Tělo požár a/nebo vážné poranění. 13. Páčka zámku zadní nohy UPOZORNĚNÍ: Toto nářadí... -
Page 48: Pokyny Pro Použití
Jakkoliv svěrák využíváte, je třeba dbát na následující: Uvolnění • Vždy se ujistěte, že svěrák SuperJaws XXL je správně sestaven • Nezatěžujte svěrák SuperJaws více než 250 kg 1. Zajišťovací/odjišťovací pojistku (6) posuňte nahoru do “odjištěné” pozice, •... - Page 49 Záruka Pokud se během 3-letá ode dne nákupu objeví závada výrobku společnosti Triton Precision Power Tools, která byla způsobená vadou materiálu nebo vadným zpracováním, Triton opraví nebo vymění vadný Pro registraci záruky navštivte naše webové stránky díl zdarma. tritontools.com* a zadejte informace o výrobku.
-
Page 50: Technické Informácie
Preklad originálneho návodu Úvod Technické informácie Ďakujeme za zakúpenie výrobku Triton. tento manuál obsahuje informácie Model č. SJA100XL nutné k bezpečnému používaniu a správnemu fungovaniu tohto výrobku. Tento výrobok ponúka mnoho jedinečných funkcií. Je možné, že ste už s podobným Rozsah upnutia 0-1000 mm / 0-39”... -
Page 51: Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné opatrenia Popis dielov UPOZORNIENIE: Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a 1. Krytka na pohyblivej čeľusti inštrukcie. Neuposlúchnutie nasledujúcich varovaní môže spôsobiť úraz 2. Pohyblivá čeľusť elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie! 3. Krytka na pevnej čeľusti 4. Pevná čeľusť UPOZORNIENIE: Toto náradie nesmie byť... -
Page 52: Pokyny Pre Použitie
Kontaktujte svojho predajcu Triton pre príp. iné príslušenstvo k SuperJaws. • Ak sa krytky opotrebujú, nové si môžete objednať u vášho predajcu Triton • Pohyblivá čeľusť (2) je plne vysunutelná. Ako je vidieť na obr. T, môžete ju Údržba... - Page 53 Záruka Pokiaľ sa behom 3-ročná odo dňa nákupu objaví porucha výrobku spoločnosti Triton Precision Power Tools, ktorá bola spôsobená chybou E P T E P L E P T E R U E P T E P L E P T E H U...
-
Page 54: Teknik Özellikler
Orijinal talimatların çevirisi Tanıtım Teknik Özellikler Bu TRITON el aletini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu el kitabında bu Model no: SJA100XL ürünü güvenli ve yararlı şekilde kullanmak için gereken bilgiler bulunmaktadır. Bu ürünün kendine özgü özellikleri vardır ve benzer ürünleri yakından tanıyor olsanız Mengeneleme aralığı... -
Page 55: Genel Güvenlik
Genel Güvenlik 8. Ön Bacak 9. Ön Ayaklar UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve 10. Ayak Pedal Kilidi talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ağır yaralanmaya 11. Ayak Pedalı yol açabilir. 12. Ana Gövde UYARI: Fiziksel veya akılsal yetenek eksikliği bulunan (çocuklar dâhil) veya yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler, kendilerinin 13. - Page 56 Ancak, özellikle de SuperJaws'ı maksimum yük kapasitesinde kullanacaksanız ya SuperJaws XXL, neredeyse sınırsız sayıda kullanımı olan inanılmaz çok yönlü da zemin çok yumuşaksa yine de her bir ayağın altına ve zemine paneller bir sistemdir.
- Page 57 • Aletleri imha etmenin doğru yöntemi için yerel atık imha otoritenizle iletişime geçin Garanti Triton Precision Power Tools, ilk satın alma tarihinden itibaren 3 YIL süre içinde hatalı malzemeler veya işçilik yüzünden herhangi bir E P T E P L E P T E R U...