Publicité
4.1 REMPLACEMENT PIGNON /CRÉMAILLÈRE
Pour remplacer le système pignon – crémaillère, dévisser les vis de
fixation (1) et ôter l'en-tête (2), en faisant attention au soufflet (3).
Dévisser les vis de fixation entre le soufflet (3) et l'en-tête (2) et
entre le soufflet (3) et le chariot (7). Répéter la même procédure sur
l'en-tête (5) en dévissant les vis (4) et ôter le soufflet (6) en suivant
la même procédure adoptée pour le soufflet (3).
Faire avancer le chariot (7) dans une des 2 directions, une fois
rejointe l'extrémité du guide (17) avec le patin (16) adapter le
reteneur des billes sur le patin en faisant avancer le chariot, répéter
l'opération même sur le deuxième patin.
Une fois enlevé le chariot procéder au démontage du pignon (9) en
démontant la frette de serrage (8).
Démonter la crémaillère (9a) en dévissant les vis de fixation entre le
profil d'aluminium(18) et celle-ci.
Procéder au remplacement du pignon et de la crémaillère avec celle
de rechange.
Ensuite procéder au remontage des composantes, en suivant à
l'envers les instructions de démontage décrites avant.
4.2 REMPLACEMENT DE L'ARBRE DE MOTORISATION
Pour remplacer l'arbre de motorisation (13) suivre la procédure
utilisée Pignon-Crémaillère (Par. § 4.1). Dévisser les vis (10) et (12)
de fixation du mandrin (11), enlever le mandrin. Enlever l'arbre de
motorisation (13), enlever le joint torique (15) et ensuite enlever le
roulement (14).
Pour le montage suivre la procédure du démontage, mais à
l'envers.
4.1AUSWECHSELN VON RITZEL UND ZAHNRAD
Um die Baugruppe Ritzel-Zahnstange auszuwechseln, die
Befestigungsschrauben (1) lösen, das Kopfteil (2) ausbauen und auf
den Faltenbalg (3) achten. Die Befestigungsschrauben zwischen
Faltenbalg (3) und Kopfteil (2) und zwischen Faltenbalg und
Schlitten (7) lösen. Gleiche Schritte mit dem Kopfteil (5)
wiederholen, die Schrauben (4) lösen und den Faltenbalg (6)
ausbauen und dabei der Anleitung wie für den Faltenbalg (3) folgen.
Den Schlitten (7) in eine der beiden möglichen Richtungen
bewegen. Wenn sich die Gleitbacke (16) an seinem äußeren Ende
befindet, die Vorrichtung zum Zurückhalten der Kugeln auf die
Gleitbacke aufziehen und dabei den Schlitten vorwärtsbewegen.
Vorgang für die zweite Gleitbacke wiederholen.
Nach dem Ausbau des Schlittens kann das Ritzel (9) ausgebaut
werden und dabei auch die Spannringnabe (8) entfernen.
Die Zahnstange (9a) ausbauen und dann die
Befestigungsschrauben zwischen Zahnstange und Aluminiumprofil
(18) lösen.
Ritzel und Zahnstange gegen neue auswechseln.
Jetzt mit dem Zusammenbau beginnen und dabei in umgekehrter
Reihenfolge wie beim Ausbau verfahren.
4.2 AUSWECHSELN DER ANTRIEBSWELLE
Um die Antriebswelle (13) auszuwechseln, den Anleitungen für
„Auswechseln von Ritzel und Zahnrad" (Abs. 4.1) folgen.
Schrauben (10) und (12) der Spindel (11) lösen und die Spindel
ausbauen. Antriebswelle (13) herausziehen. Seeger Ringe (15)
entfernen und schließlich das Lager (14) ausbauen.
Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau
vorgehen.
12
Publicité
Chapitres
