Page 1 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless En toute sécurité.
Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH zebris Medical GmbH Bismarckring 39 Max Eyth Weg 42 D-88400 Biberach D-88316 Isny im Allgäu Tél. +49 7351 56- 0 Fax +49 7351 56-1488...
Page 3: Table Des Matières
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless Table des matières Table des matières Table des matières Informations pour l'utilisateur Guide de l'utilisateur 1.1.1 Abréviations 1.1.2 Symboles 1.1.3 Groupe cible Service Conditions de garantie Transport et stockage 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur 1.4.2 Dégradations lors du transport 1.4.3...
Page 4 Sélectionner le programme de mesure Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence 5.8.2 Système de transfert KaVo (KTS) 5.8.3 Axe charnière arbitraire 5.8.4 Axe centrique personnalisé 5.8.5 Documenter le réglage de l'articulateur Procéder aux calculs de l'articulateur pour un autre articulateur...
Page 5 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless Table des matières 5.10.2 Centrage par champ d’adduction 5.10.3 Centrage par arc gothique 5.11 Analyse des mouvements 5.11.1 Sélectionner le système d'axe 5.11.2 Exécuter le programme de mesure "Analyse des mouvements" 5.11.3 Visualiser et documenter l'enregistrement de l'analyse des mouve‐ ments en mode replay 5.12 Positionnement du maxillaire inférieur d’après l’analyse des mou‐...
Page 6: Informations Pour L'utilisateur
CE correspondante. Action nécessaire 1.1.3 Groupe cible Ce document s'adresse aux dentistes, au personnel des cabinets ainsi qu'aux col‐ laborateurs qui travaillent avec le KaVo ARCUSdigma II SD, USB ou Wireless. 1.2 Service Service d'assistance : +49 7351 56-1600 Service.Zahntechnik@kavo.com...
Page 7: Transport Et Stockage
Aucune garantie ne s'applique lorsque les défauts ou leurs conséquences provien‐ nent du fait que le client ou une tierce personne non autorisée par KaVo a effectué des interventions ou des modifications sur le produit.
Page 8: Dégradations Lors Du Transport
4. Déclarer l’avarie auprès du transporteur. 5. Signaler les dégât auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :...
Page 9: Informations Sur L'emballage : Entreposage Et Transport
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage Indication Si le destinataire enfreint un des devoirs nommés ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison (conf. à la loi CMR, chapitre 5, art.
Page 10: Sécurité
/ mortelles. 2.2 Conditions requises – Utilisation conforme 2.2.1 Généralités L'utilisateur est tenu de vérifier la sécurité de fonctionnement et l'état de l'appareil avant chaque utilisation. KaVo ARCUSdigma est un produit médical soumis aux dispositions nationales lé‐ gales en vigueur. 8/139...
Page 11 KaVo si : ▪ les montages, les extensions du système, les nouveaux réglages, les modifica‐ tions ou les réparations ont été exécutés par KaVo ou par des techniciens formés par KaVo ou encore par le personnel du négociant autorisé ;...
Page 12: Indications De Compatibilité Électromagnétique
Voir également : 8 Indications de compatibilité électromagnétique selon la norme DIN EN 60601-1-2, Page 132 Indication Pour les accessoires autres que ceux livrés par KaVo, aucune conformité des conduites et des convertisseurs livrés avec les exigences CEM EN 60601-1-2 n'est garantie.
Page 13: Spécifique Au Produit
2.2.2 Spécifique au produit Analyse des résultats KaVo ARCUSdigma est un système d’enregistrement électronique basé sur la me‐ sure en 3D par ultrasons. ARCUSdigma enregistre les mouvements de la mâchoire inférieure du patient. Il fournit des informations sur le patient nécessaires pour la programmation de l'articulateur et pour la préparation de prothèses dentaires fonc‐...
Page 14: Spécifique Au Produit
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 2 Sécurité | 2.3 Indications de sécurité AVERTISSEMENT Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement endomma‐ gées. Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des dommages ou des blessures. ▶...
Page 15 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 2 Sécurité | 2.3 Indications de sécurité ATTENTION Utilisation d'accus endommagés ou d'accus inadaptés. Problèmes de santé ou détérioration de l'appareil. ▶ N'utiliser que des accus autorisés ! Sont autorisés : type d'accu Mignon AA HR6 1,5 V.
Page 16: Indications Particulières Sur Les Systèmes D'analyse De Mouvements À Ultrasons
▪ La copie, le déplacement ou la suppression des données du patient ou des données de mesure ne peuvent être effectués qu'à l'aide de la fonction base de données mise à disposition par les programmes d'application de KaVo. L'utili‐ sateur assumera pleinement le risque en cas de modification intentionnelle des données sans la fonction base de données.
Page 17: Description Du Produit
3 Description du produit | 3.1 Modèles du produit 3 Description du produit 3.1 Modèles du produit Le produit existe dans les modèles suivants : ▪ KaVo ARCUSdigma SD (N° réf. 1.005.2300) ▪ KaVo ARCUSdigma SD (N° réf. 1.005.2301) ▪ KaVo ARCUSdigma Wireless (N° réf. 1.005.2302) Indication Le modèle ARCUSdigma SD est extensible, en usine aux modèles suivants :...
Page 18 N° réf. 1.005.2300 N° réf. 1.005.2301 N° réf. 1.005.2302 Transmission des don‐ Par carte SD sur le PC Par câble USB en réseau Par module radio KaVo nées sur le PC sur le PC Sélection des ▪ Système de transfert ▪...
Page 19 (N° réf. 1.005.4123) (N° réf. 1.005.4123) Articulateurs compatibles ▪ Articulateurs KaVo ▪ KaVo PROTHE/evo ▪ KaVo PROTHE/evo PROTHE Plus evo ▪ SAM ▪ SAM ▪ Girrbach ▪ Girrbach ▪...
Page 20: Contenu De Livraison De L'arcusdigma Sd / Usb / Wireless
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.2 Contenu de livraison de l'ARCUSdigma SD / USB / Wireless 3.2 Contenu de livraison de l'ARCUSdigma SD / USB / Wireless ① Bloc d'alimentation avec adaptateur ⑧ Récepteur d'ARCUSdigma pour l'étranger ②...
Page 21: Appareil De Base
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.2 Contenu de livraison de l'ARCUSdigma SD / USB / Wireless 3.2.1 Appareil de base Film de commande ① Ecran tactile ⑤ Touche "Retour" ② Touche "Haut/Menu" ⑥ Touche "Niveau de charge des ac‐ cus"...
Page 22: Spécifications Techniques
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.3 Spécifications techniques Arrière ① Lecteur de carte SD ④ Raccordement pour chargement des accus ou fonctionnement sur secteur ② Fiche du capteur ⑤ Raccordement USB ③ Logement des accus 3.3 Spécifications techniques 3.3.1 Spécifications techniques ARCUSdigma Dimensions et poids de l'appareil de base...
Page 23: Conditions Ambiantes
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.3 Spécifications techniques Conditions ambiantes Température de service autorisée 10 °C à 40°C Humidité de l'air relative 30 % à 80 % Température de stockage 5 °C à 70°C Classification de l'appareil Directive CE 93/42/CEE Classe 1 avec fonction de mesure...
Page 24: Précision De Mesure
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.3 Spécifications techniques Précision de mesure Test EPA ± 0,1 mm Calcul des valeurs de réglage de l'arti‐ ± 2,0° culateur Conditions de transport et de stockage dans l'emballage d'origine Température -20 °C à...
Page 25: Spécifications Techniques Câble Des Électrodes Différentielles (Accessoire En Option)
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.4 Plaque signalétique 3.3.3 Spécifications techniques Câble des électrodes différentielles (accessoire en option) Données électriques Tension d'alimentation ±5 V à ± 15 V Résistance d'entrée 10 E + 12 Ω CMRR 110 dB Bruit rapport à...
Page 26 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 3 Description du produit | 3.4 Plaque signalétique Classification Pièce d'application de type BF Respecter le mode d'emploi ! Sigle CE selon la directive CE 93/42 sur les produits médicaux Organisme notifié 0535: EUROCAT, Institute for Certification and Testing, Darmstadt / Germany 24/139...
Page 27: Mise En Service
Le logiciel de PC KiD/ARUCSdigma effectue l'enregistrement et l'affichage des me‐ sures d'ARCUSdigma sur le PC. Voir également : Instructions d'emploi KiD - KaVo integrated Desktop KiD - KaVo integrated Desktop KiD effectue, en tant que base de données centrale, l'enregistrement de toutes les valeurs de mesure d'ARCUSdigma sur le PC.
Page 28: Lancer La Routine D'installation
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.1 Installation du logiciel de PC KiD/ARCUSdigma Le système doit avoir la configuration suivante : ▪ PC avec un processeur d'au minimum 1 GHz ▪ 256 Mo de mémoire vive (RAM) pour un seul poste ou une seule station de travail ▪...
Page 29: Installation D'un Système Monoposte
Les fichiers du programme sont enregistrés dans le répertoire cible. Le répertoire cible doit se trouver sur un disque dur local. Il est recommandé d'accepter le chemin de répertoire proposé (C:\Programme\KaVo\KiD). Des dysfonctionnements peu‐ vent survenir en cas d'entregistrement d'un répertoire cible sur un lecteur réseau.
Page 30: Installation D'un Système Multipostes
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.1 Installation du logiciel de PC KiD/ARCUSdigma ▶ Confirmer les paramètres d'installation. 4.1.5 Installation d'un système multipostes Dans une nouvelle installation en réseau, plusieurs postes de travail sur lesquels l'assistant KiD est installé, peuvent accèder à...
Page 31 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.1 Installation du logiciel de PC KiD/ARCUSdigma ▶ Installer le serveur de la base de données si aucun serveur de base de données n'a été trouvé sur ce PC. La première installation dans un système multipostes doit être réalisée au niveau du serveur de la base de données.
Page 32 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.1 Installation du logiciel de PC KiD/ARCUSdigma ▶ Saisie manuelle des noms du serveur de base de données. ▶ Sélectionner la base de données si le serveur de la base de données n'est pas installé...
Page 33 été trouvée, sélectionner le répertoire des documents. Le répertoire des documents contient chacune des données attribuées au patient. Les données ont un format spécifique à KaVo et une désignation claire. Lorsque l’installation comporte un serveur, ce répertoire est autorisé sur le réseau. L'autori‐...
Page 34: Résolution De Problèmes Lors De L'installation
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.1 Installation du logiciel de PC KiD/ARCUSdigma Autorisation du répertoire des documents ▶ Terminer l'installation. 4.1.6 Résolution de problèmes lors de l'installation Panne Cause Remède Echec lors de l'installation de Micro‐ Une partie du programme est déjà...
Page 35: Mise En Service De L'appareil De Base D'arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.2 Mise en service de l'appareil de base d'ARCUSdigma 4.2 Mise en service de l'appareil de base d'ARCUSdigma 4.2.1 Raccordement électrique L'appareil de base ne doit être alimenté que grâce au bloc d'alimentation agréé médicalement (selon la norme EN 60601) ou par les accus.
Page 36: Possibilités De Raccordement D'arcusdigma Usb
Le câble USB ne peut être rallongé qu'avec un "câble USB actif". Raccordement à l'Unité multimédia de Kavo Si l'écran multimédia de KaVo doit être utilisé pour l'affichage d'ARCUSdigma, les conditions techniques suivantes doivent être réunies : ▪ L'arrière du PC dispose d'un raccordement USB.
Page 37: Monter L'arc De Mesure D'arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.3 Monter l'arc de mesure d'ARCUSdigma 4.3 Monter l'arc de mesure d'ARCUSdigma L'arc de mesure est composé de : ▪ 1 x arc facial ARCUSevo ▪ 2 x tige axiale ▪...
Page 38: Monter Le Récepteur D'arcusdigma Sur L'arc Facial
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 4 Mise en service | 4.3 Monter l'arc de mesure d'ARCUSdigma 4.3.2 Monter le récepteur d'ARCUSdigma sur l'arc facial ▶ Insérer le récepteur ① d'ARCUSdigma sur l'appendice conique de l'arc facial ②. 36/139...
Page 39: Utilisation
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités 5 Utilisation 5.1 Utilisation - Généralités 5.1.1 Allumer / éteindre l'appareil de base d'ARCUSdigma ▶ Appuyer pendant 1 seconde sur "Marche/Arrêt" pour mettre en marche l'appa‐ reil.
Page 40: Calibrer L'écran Tactile
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités ▶ Sélectionner l'articulateur souhaité. L'articulateur choisi est enregistré pour toutes les autres mesures. ▶ Effleurer la touche "Enregistrer" pour enregistrer les réglages. ▶ Appuyer sur la touche "OK" pour revenir au dernier écran. Régler la date et l'heure ▶...
Page 41: Fonctions Des Touches Du Clavier Tactile De L'appareil De Base
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités ▶ Confirmer l'emplacement du centre de la croix avec un stylo. 5.1.3 Fonctions des touches du clavier tactile de l'appareil de base Touche Désignation Fonction Marche Appuyer sur la touche pen‐...
Page 42: Fonctions Des Touches Du Logiciel Pc Kid/Arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités Touche Désignation Fonction Menu de configuration Appuyer simultanément sur les deux touches pour afficher le menu de confi‐ guration. Haut Appuyer sur la touche aus‐ si souvent que nécessaire ou la maintenir enfoncée pour naviguer vers le haut.
Page 43 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités Touche Désignation/fonction Créer nouveau patient Éditer les données du patient Effacer les données du patient Retirer Ouvrir la fonction replay Retour vers la sélection du patient Sélectionner les données Revenir aux réglages d'usine Aperçu du rapport avant impression...
Page 44: Code Couleurs Des Lignes/Croix/Cercles Dans Les Affichages À L'écran
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités Touche Désignation/fonction Analyse des mouvements Positionnement du maxillaire inférieur d’après l’analy‐ se des mouvements Visualiser l'enregistrement Arrêter l'enregistrement Zoom avant Zoom arrière Réaliser à nouveau la mesure en mode replay Mesure : mesurer la longueur et l'angle Insérer un commentaire "Importer données"...
Page 45: Structure De L'écran Arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.1 Utilisation - Généralités 5.1.6 Structure de l'écran ARCUSdigma ① Programme de mesure actif ⑥ Vue en plan des deux articulations de la mâchoire ② Nom du patient ⑦ Ligne de commande ③...
Page 46: Placer Le Capteur D'arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.2 Placer le capteur d'ARCUSdigma 5.2 Placer le capteur d'ARCUSdigma 5.2.1 Placer l'arc de mesure d'ARCUSdigma (récepteur) ① Serre-tête ⑥ Levier de blocage pour appui nasal ② Elastique ⑦ Récepteur d'ARCUSdigma ③...
Page 47: Installer Le Boîtier De Répartition D'arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.2 Placer le capteur d'ARCUSdigma 5.2.2 Installer le boîtier de répartition d'ARCUSdigma ▶ Mettre le boîtier de répartition d'ARCUSdigma autour du cou du patient à l'aide du cordon fourni. 5.2.3 Fixer l'émetteur d'ARCUSdigma à la rangée de dents du maxi‐ llaire inférieur L'émetteur d'ARCUSdigma est fixé...
Page 48: Fixer L'émetteur D'arcusdigma Avec Un Outil D'aide Au Montage
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.2 Placer le capteur d'ARCUSdigma Fixer l'émetteur d'ARCUSdigma avec un outil d'aide au montage L'utilisation d'un outil d'aide au montage doit se faire dans les conditions suivantes : ▪ effectuer la mesure à plusieurs reprises sur le même patient. ▪...
Page 49: Préparer La Mesure Du Patient Avec Arcusdigma Sd
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.3 Préparer la mesure du patient avec ARCUSdigma SD ▶ Retirer les résidus de colle à base d'acrylate sur les surfaces dentaires à l'aide d'une curette ou d'un détartreur. 5.3 Préparer la mesure du patient avec ARCUSdigma SD Le modèle ARCUSdigma SD ne dispose pas d'une connexion en ligne avec un PC.
Page 50: Enregistrement De Données Mesurées Dans Le Logicie Pc Kid/ Arucsdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.4 Préparer la mesure du patient avec ARCUSdigma USB 5.3.3 Enregistrement de données mesurées dans le logicie PC KiD/ ARUCSdigma Les valeurs enregistrées sur la carte mémoire peuvent être importées dans la base de données par le biais du lecteur de carte SD fourni.
Page 51: Démarrer La Mesure
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.4 Préparer la mesure du patient avec ARCUSdigma USB tomatiquement. Dans ce cas, il convient de procéder à leur saisie par le biais d'un masque personnel. ▶ Cliquer sur le bouton "Patient" pour ouvrir le menu Patient. ▶...
Page 52: Régler La Vue De L'écran Du Pc
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.4 Préparer la mesure du patient avec ARCUSdigma USB ▶ Cliquer sur le bouton "Démarrer la mesure". Indication Le bouton "Démarrer la mesure" n'apparaît que lorsque l'appareil de base est rac‐ cordé...
Page 53: Préparer La Mesure Du Patient Avec Arcusdigma Wireless
5.5.1 Activer une première fois la liaison radioélectrique d'ARCUS‐ digma ▶ Enficher le câble USB sur le port USB du PC et sur KaVo wlink. Les pilotes des appareils s'installent automatiquement sur le PC une fois que l'appareil est raccordé.
Page 54: Activer / Désactiver La Liaison Radioélectrique
Aucun pilote d'appareil supplémentaire n'est nécessaire pour l'installation de KaVo wlink. Ceux-ci sont mis à disposition par le système d'exploitation. La configuration et la manipulation de KaVo wlink sont réalisées par le biais de Tool wlink Control. Voir également : ME KaVo wlink (N° réf. 1.003.8891) 5.5.2 Activer / désactiver la liaison radioélectrique...
Page 55: Travailler Avec Le Logiciel Kid/Arcusdigma
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.6 Travailler avec le logiciel KiD/ARCUSdigma Indication Chaque ARCUSdigma et chaque KaVo wlink disposent d'une adresse claire ; ces adresses sont échangées lors de la procédure de synchronisation. Cela permet de garantir une affectation claire.
Page 56 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.6 Travailler avec le logiciel KiD/ARCUSdigma Les affichages "Traces" et "Scène" donnent davantage d'indications pour l'analyse d'un enregistrement de mouvement. Affichage du modèle Affichage des traces de mouvement Affichage de la scène 54/139...
Page 57: Documenter Les Enregistrements
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.6 Travailler avec le logiciel KiD/ARCUSdigma 5.6.3 Documenter les enregistrements Une documentation est à disposition à la fin. Elle a été enregistrée dans la base de données de KiD. ▶ Afficher un document de la base de données de KiD. Les fonctions disponibles pour la documentation sont les suivantes : Touche Désignation/fonction...
Page 58: Imprimer Une Analyse
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.6 Travailler avec le logiciel KiD/ARCUSdigma Imprimer une analyse ▶ Cliquer sur la touche "Imprimer" pour afficher un aperçu avant impression. L'aperçu avant impression peut être imprimé sur une imprimante standard. Superposer les enregistrements Si un processus de traitement doit être documenté, il est possible de superposer jusqu'à...
Page 59: Sélectionner Le Programme De Mesure
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.7 Sélectionner le programme de mesure ▶ Cliquer sur la fenêtre "Note" (la fenêtre "Note" se trouve sur le côté inférieur droit de l'écran). ▶ Rédiger des notes. 5.7 Sélectionner le programme de mesure Le programme de mesure souhaité...
Page 60: Effectuer Les Calculs D'articulateur Pour L'articulateur Protar De Kavo
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Ouvrir la fenêtre "Programmes de mesure". ▶ Effleurer la touche du programme de mesure "Articulateur".
Page 61: Système De Transfert Kavo (Kts)
PROTAR de KaVo. Voir également : Mode d'emploi Articulateur KaVo PROTAR Le système de transfert KaVo est un système d'axe doté de nombreux avantages : ▪ un niveau de transmission spécial garantit une transmission rapide du modèle à l'articulateur PROTAR de KaVo. Ainsi, les erreurs de transmission sont géné‐...
Page 62 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 1 : réaliser la fourchette incisale MS ▶ Mettre du silicone dur ou de la cire sur la fourchette incisale MS. Veiller à ce que les chiffres 1 et 2 sur la face supérieure de la fourchette incisale soient bien...
Page 63: Étape 4 : Déterminer La Protrusion
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Appuyer sur la commande au pied. L'écran de mesure s'affiche. ▶ Retirer la fouchette incisale MS et l'émetteur d'ARCUSdigma de la bouche du patient.
Page 64 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Procéder aux mesures 2 et 3 de la même manière. Indication Si la touche "OK" est enfoncée après la première ou la deuxième mesure, seules ces mesures seront exploitées !
Page 65 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 7 : régler l'articulateur Une fois toutes les mesures exigées dans la ligne de commande effectuées, l'ap‐ pareil procède à un rapport automatique de toutes les valeurs de réglage de l'arti‐...
Page 66 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Insérer le support de fourchette incisale ② d'ARCUSdigma. ▶ Placer la fourchette incisale ① d'ARCUSdigma dans la position 2 ou 1 confor‐...
Page 67 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Resserrer la vis molletée ①. Régler le mouvement latéral immédiat (ISS) ▶ Desserrer la vis molletée ①. ▶ Régler le mouvement latéral immédiat (ISS) ②.
Page 68: Axe Charnière Arbitraire
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Régler la position des incisives et des canines ① droite ③ gauche ② milieu ▶ Régler le plateau incisif conformément au rapport de l'articulateur.
Page 69 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Effleurer la touche "Axe charnière arbitraire" pour sélectionner le système d'axe. Déterminer les valeurs de réglage de l'articulateur La détermination des valeurs de réglage de l'articulateur intervient en 9 étapes : Étape 1 : réaliser la fourchette incisale MS...
Page 70 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 2 : fixer la fourchette incisale MS dans la bouche du patient La position de la mâchoire supérieure est nécessaire pour le montage dans l'arti‐...
Page 71 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 3 : procéder au calibrage Cette étape de la mesure sert au calibrage. La position de la mâchoire inférieure n'a pas d'importance dans ce cas mais elle doit être fermée (par ex.
Page 72 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Maintenir la pointe de l'indicateur d'axe sur le point d'axe charnière arbitraire droit et appuyer sur la commande au pied.
Page 73 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 7 : régler la tige axiale droite Étape 8 : régler la tige axiale gauche ▶ Procéder comme à l'étape 6.
Page 74: Transmettre Les Valeurs De Réglage De L'articulateur À L'articulateur
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Fixer les tiges axiales dans l'enfoncement de l'axe articulateur. ▶ Placer l'arc facial ① sur la tige-support de l'articulateur ②.
Page 75 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Toutefois, pour mettre en articulateur les modèles par rapport à l'axe centrique per‐ sonnalisé, notamment pour les restaurations prothétiques importantes avec modi‐...
Page 76 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 2 : fixer la fourchette incisale MS dans la bouche du patient La position de la mâchoire supérieure est nécessaire pour le montage dans l'arti‐...
Page 77 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 3 : procéder au calibrage Cette étape de la mesure sert au calibrage. La position de la mâchoire inférieure n'a pas d'importance dans ce cas mais elle doit être fermée (par ex.
Page 78 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 5 : localiser l'axe Une fois le point sous-orbitaire enregistré, deux fenêtres de mesure destinées à la localisation de l'axe s'affichent sur l'écran d'ARCUSdigma.
Page 79 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Appuyer sur la commande au pied et forcer légèrement l'ouverture de la mâ‐ choire inférieure. Si un axe central personnalisé exploitable sur le plan thérapeutique a pu être cal‐...
Page 80 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Marquer ce point sur la peau. Les points de l'axe centrique personnalisé transposés sur la surface de la peau servent au réglage exact de l'indicateur d'axe de l'arc facial.
Page 81: Documenter Le Réglage De L'articulateur
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Étape 8 : régler la tige axiale gauche ▶ Procéder comme à l'étape 6. Étape 9 : déterminer la protrusion et la latérotrusion La détermination de la protrusion et de la latérotrusion s'effectue avec l'axe char‐...
Page 82: Configurer Le Rapport De L'articulateur
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo ▶ Cliquer sur la touche "Imprimer" pour obtenir le rapport de l'articulateur. Configurer le rapport de l'articulateur Le rapport de l'articulateur est facilement compréhensible.
Page 83 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR de KaVo Superposer les enregistrements Les enregistrements peuvent être représentés superposés après la mesure dans le mode d'affichage "Traces". Toutes les mesures existantes sont présentes dans la liste des "mouvements" fixes ①.
Page 84: Procéder Aux Calculs De L'articulateur Pour Un Autre Articulateur
5.9.2 Travailler avec d'autres articulateurs La détermination des mouvements du maxillaire inférieur est identique pour tous les articulateurs et s'effectue de la même manière que pour le KaVo PROTAR. Voir également : 5.8 Effectuer les calculs d'articulateur pour l'articulateur PROTAR...
Page 85 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.9 Procéder aux calculs de l'articulateur pour un autre articulateur Après la mesure réussie des mouvements du maxillaire inférieur, un rapport spécial d'articulateur est établi pour cet articulateur. Exemple : Rapport d'articulateur pour SAM Exemple : Rapport d'articulateur pour Artex AR (Grirrbach/Amann) Exemple : Rapport d'articulateur pour Referenz SL (Grirrbach/Amann) 83/139...
Page 86: Centrage
Exemple : Rapport d'articulateur pour Panadent 5.10 Centrage Indication Pour ARCUSdigma, il est possible d'intégrer l'EMG 2 canaux de KaVo (accessoire en option). Si l'EMG est intégré, ce signal est une information supplémentaire lors du centrage. Voir également : 5.15 EMG - mesure du relâchement à l'aide de l'électromyogram‐...
Page 87: Centrage Manuel
Sélectionner le système d'axe Les systèmes d'axe suivants peuvent être sélectionnés : ▪ Système de transfert KaVo (KTS) ▪ Axe charnière arbitraire ▪ Axe centrique personnalisé Voir également : 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence, Page 58 ▶...
Page 88: Etape 1 : Enregistrer La Protrusion
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage souhaitée. Lors d'une dernière mesure, cette position de la mâchoire inférieure est représentée à l'écran et transmise dans un système d'enregistrement. Ecran de mesure "Centrage guidé" ① Vue de l'articulation droite ⑤...
Page 89 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage Étape 3 : déplacer la position centrique guidée Si le praticien souhaite adapter davantage la position guidée par rapport à la trace de protrusion (l'articulation de la mâchoire a peut-être été trop comprimée, la croix noire se situe alors au-dessus de la trace de protrusion), il peut effectuer cette mo‐...
Page 90: Centrage Par Champ D'adduction
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage Étape 4 : créer un système d'enregistrement centrique ▶ Placer le matériau d'enregistrement adapté (par ex. Futar D, Futar super fast) sur la rangée de dents. ▶ Appuyer sur la commande au pied. Deux croix rouges indiquent la position actuelle de l'articulation de la mâchoire.
Page 91 ▶ Effleurer la touche du programme de mesure "Champ d'adduction". Sélectionner le système d'axe Les systèmes d'axe suivants peuvent être sélectionnés : ▪ Système de transfert KaVo (KTS) ▪ Axe charnière arbitraire ▪ Axe centrique personnalisé Voir également : 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence, Page 58 ▶...
Page 92 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage A partir de l'ensemble des positions, ARCUSdigma calcule le point central mathé‐ matique permettant de positionner la mâchoire inférieure. Ecran de mesure "Champ d'adduction" ① Grille de mesure ③...
Page 93 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage Étape 2 : exploiter la valeur mesurée ▶ Appuyer sur la touche "OK". Les valeurs mesurées sont destinées à l'exploitation. Une croix bleue indique quelles mesures sont destinées à l'exploitation. Toutes les croix en dehors sont exclues de l'exploitation.
Page 94 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage Étape 3 : créer un système d'enregistrement centrique ▶ Appuyer sur la commande au pied ou sur la touche "OK". L'écran destiné à la création du système d'enregistrement apparaît. Ecran "Créer un système d'enregistrement"...
Page 95: Centrage Par Arc Gothique
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage ▶ Déplacer avec précaution la mâchoire inférieure du patient jusqu'à ce que la croix noire se place au centre du cercle vert. ▶ Maintenir le patient dans cette position jusqu'à ce que la masse durcisse. ▶...
Page 96 ▶ Effleurer la touche du programme de mesure "Arc gothique". Sélectionner le système d'axe Les systèmes d'axe suivants peuvent être sélectionnés : ▪ Système de transfert KaVo (KTS) ▪ Axe charnière arbitraire ▪ Axe centrique personnalisé Voir également : 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence, Page 58 ▶...
Page 97 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage CUSdigma calcule le point de croisement des mouvements d'avancée et des mou‐ vements latéraux. Ecran de mesure "Arc gothique" ① Grille de mesure ③ Ligne de commande ② Type de mesure - Nom du patient La grille de mesure présentée ①...
Page 98 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.10 Centrage Indication Faute de point d'intersection trouvé, le point d'intersection proposé doit être validé grâce à la touche "OK". La position centrique analysée peut être modifiée par le praticien. En général, la position trouvée est légèrement déplacée vers l'arrière (0,5 mm) surtout chez les patients édentés.
Page 99: Analyse Des Mouvements
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements ▶ Déplacer avec précaution la mâchoire inférieure du patient jusqu'à ce que la croix noire se place au centre du cercle vert. Les croix noires dans les 4 cercles montrent au praticien comment sont positionnées les articulations de la mâ‐...
Page 100: Sélectionner Le Système D'axe
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements ARCUSdigma transcrit les mouvements du maxillaire inférieur en 3D dans des rap‐ ports clairs. Il mémorise toutes les données importantes. Grâce à une représentation en trois dimensions des mouvements condylaires et incisifs sans erreurs de projection et grâce à...
Page 101: Détermination De L'axe Cinématique
5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements Détermination de l'axe cinématique KaVo recommande de choisir l'axe cinématique pour l'analyse des mouvements. Etape 1 : procéder au calibrage Cette étape de la mesure sert au calibrage. La position de la mâchoire inférieure n'a pas d'importance dans ce cas mais elle doit être fermée (par ex.
Page 102 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements ▶ Demander au patient de reprendre une position d'intercuspidation Étape 4 : enregistrer l'ouverture ▶ Appuyer sur la commande au pied et la maintenir enfoncée. ▶ Demander au patient d'ouvrir la mâchoire au maximum. ▶...
Page 103: Exécuter Le Programme De Mesure "Analyse Des Mouvements
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements Le point de l'axe cinématique indique des traces de mouvement presque identiques tant pour la protrusion (vert) que pour le mouvement d'ouverture (rouge). ▶ Effleurer la touche "OK". D'autres points d'axe sont également représentés pour information mais ne sont pas pris en compte pour l'exploitation.
Page 104 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements Si d'autres mesures doivent être réalisées, il suffit d'appuyer sur la touche "NOU‐ VEAU" dans le programme de mesure. Malheureusement, un rapport étendu ne peut pas être réalisé. Étape 1 : enregistrer l'analyse de l'ouverture de la bouche ▶...
Page 105 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements Étape 3 : enregistrer le Diagramme de Posselt de face ▶ Demander au patient de passer à une position d'intercuspidation (le cas échéant, guider le patient) ▶...
Page 106 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.11 Analyse des mouvements Tant que la commande au pied est enfoncée, cet enregistrement peut être effectué aussi souvent que nécessaire. Toutes les mesures sont destinées à l'exploitation. Étape 5 : enregistrer l'arc gothique ▶...
Page 107: Visualiser Et Documenter L'enregistrement De L'analyse Des Mouvements En Mode Replay
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.12 Positionnement du maxillaire inférieur d’après l’analyse des mouvements 5.11.3 Visualiser et documenter l'enregistrement de l'analyse des mouvements en mode replay Les enregistrements complets sont disponibles dans le logiciel KiD à la fin d'une analyse de mouvements.
Page 108 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.12 Positionnement du maxillaire inférieur d’après l’analyse des mouvements Ces trois enregistrements doivent permettre au praticien de visualiser dans quelle position par exemple une gouttière doit être induite. Étape 1 : enregistrer le mouvement 1 Étape 2 : enregistrer le mouvement 2 106/139...
Page 109: Transmettre La Nouvelle Position Thérapeutique Dans Le Système D'enregistrement
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.12 Positionnement du maxillaire inférieur d’après l’analyse des mouvements Étape 3 : enregistrer le mouvement 3 L'écran montre une superposition des trois mouvements. La position qui doit être évitée est clairement représentée. Par exemple, un déca‐ lage de disque peut entraîner un saut dans la trace du mouvement.
Page 110: Eaef - Analyse Électronique Des Facteurs Étiologiques
Pour utiliser le logiciel EAEF, seuls les modèles USB et Wireless d'ARCUSdigma sont adaptés. Le calcul de l'articulateur pour la fabrication de gouttières selon EAEF n'est proposé que pour le KaVo PROTAR (N° réf. 1.005.4121) car les mouvements de latéro‐...
Page 111: Sélectionner Le Système D'axe
▶ Effleurer la touche du programme de mesure "EAEF". 5.13.1 Sélectionner le système d'axe Les systèmes d'axe suivants peuvent être sélectionnés : ▪ Système de transfert KaVo (KTS) ▪ Axe charnière arbitraire ▪ Axe centrique personnalisé Voir également : 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence, Page 58 ▶...
Page 112 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques La valeur moyenne est calculée à partir des trois mesures. Ce point est indiqué par une croix au centre du cercle. Toutes les autres mesures sont en relation avec cette mesure.
Page 113 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques Étape 2 : localiser la position douloureuse dans l'articulation gauche ▶ Appuyer sur la commande au pied et la maintenir enfoncée. ▶ manipuler la mâchoire inférieure du patient en utilisant la technique d'examen positive clinique (= vecteur de charge principal).
Page 114 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques ▶ manipuler la mâchoire inférieure du patient en utilisant la technique d'examen positive clinique (= vecteur de charge principal). Le mouvement du condyle apparaît en ligne sur l'écran. ▶...
Page 115 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques Étape 6 : enregistrer la position de bruxisme à droite ▶ Appuyer sur la commande au pied et la maintenir enfoncée. ▶ manipuler la mâchoire inférieure du patient en utilisant la technique d'examen positive clinique (= vecteur de charge principal).
Page 116 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques Étape 8 : enregistrer la position de bruxisme vers l'arrière ▶ Appuyer sur la commande au pied et la maintenir enfoncée. ▶ manipuler la mâchoire inférieure du patient en utilisant la technique d'examen positive clinique (= vecteur de charge principal).
Page 117 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques Indication La procédure de mesure prédéfinie par le Prof. Dr. A. Bumann peut être librement enrichie. Après avoir appuyé sur la touche "Nouveau", les titres des mesures sou‐ haitées peuvent être saisis sur le PC.
Page 118: Exécuter Le Programme De Mesure "Gouttière
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques 5.13.3 Exécuter le programme de mesure "Gouttière" Si l'EAEF a été correctement réalisée, la conception thérapeutique de gouttières peut être calculée en lien avec ARCUSdigma. La localisation et l'affichage de la position douloureuse sur l'écran du PC permettent au praticien de guider avec précision la mâchoire inférieure (principalement en la‐...
Page 119 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.13 EAEF - Analyse électronique des facteurs étiologiques ▶ Si la position douloureuse est affectée lors de cet enregistrement guidé, effacer la mesure à l'aide des touches directionnelles et la recommencer. Étape 3 : enregistrer la latérotrusion droite ▶...
Page 120: Réaliser Une Gouttière Avec Une Occlusion Statique Et Dynamique Thérapeutique
5 Utilisation | 5.14 EPA – Analyse électronique de la position du maxillaire inférieur Étape 4 : Calcul des valeurs de réglage de l'articulateur ▶ Régler les valeurs de l'articulateur affichées dans le KaVo PROTARdigma. Pour ce faire, mettre en articulateur la mâchoire supérieure et la mâchoire inférieure.
Page 121: Sélectionner Le Système D'axe
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.14 EPA – Analyse électronique de la position du maxillaire inférieur 5.14.1 Sélectionner le système d'axe ▶ Effleurer la touche du système d'axe choisi. Voir également : 5.8.1 Sélectionner le système d'axe de référence, Page 58 5.14.2 Exécuter le programme de mesure "EPA"...
Page 122 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.14 EPA – Analyse électronique de la position du maxillaire inférieur ▶ Faire adopter la position de référence souhaitée par le patient. ▶ Appuyer sur la commande au pied afin d'enregistrer la position de référence. ▶...
Page 123 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.14 EPA – Analyse électronique de la position du maxillaire inférieur Étape 3 : mesurer la deuxième position Dès que la position 2 est mesurée, les positions 1 et 2 sont affichées. Etapes 4 à...
Page 124: Emg - Mesure Du Relâchement À L'aide De L'électromyogramme
5.15.1 Mode de fonctionnement de l'EMG Le système de mesure KaVo EMG enregistre le potentiel d'action à l'aide d'élec‐ trodes à la surface de la peau. Cela se passe comme lors de l'enregistrement des potentiels d'action du muscle cardiaque par l'ECG.
Page 125: Préparer La Peau
élevée et que la condition de conduction est plus difficile. Les électrodes les plus fréquemment utilisées sont les électrodes bipolaires à gel humide à usage unique dotées d'un diamètre d'environ 0,5 à 1 cm. KaVo recom‐ mande ce type d'électrodes pour une utilisation générale.
Page 126: Temporal Antérieur (Deux Côtés) Et Électrode Neutre
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.15 EMG - mesure du relâchement à l'aide de l'électromyogramme La disposition suivante est proposée en tant que norme : ① Muscle temporal antérieur ③ Electrode neutre ② Masséter Masséter (deux côtés) et électrode neutre L'orientation des fibres des muscles s'étend entre l'angle de la mandibule et la pu‐...
Page 127: Conseils Concernant La Manipulation Des Électrodes
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.15 EMG - mesure du relâchement à l'aide de l'électromyogramme Conseils concernant la manipulation des électrodes ▶ Pour éviter toute décharge électrostatique du câble des électrodes, raccorder en principe le câble d'électrode à l'unité de base de l'EMG puis aux électrodes du patient.
Page 128 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.15 EMG - mesure du relâchement à l'aide de l'électromyogramme Étape 1 : calibrage Cette étape de la mesure sert au calibrage. ▶ Pour le calibrage, demander au patient de mordre au maximum un petit rouleau de coton.
Page 129: Superposer Les Mesures
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 5 Utilisation | 5.15 EMG - mesure du relâchement à l'aide de l'électromyogramme ▶ Pour recommencer l'enregistrement, maintenir enfoncée la commande au pied et répéter la procédure. 5.15.5 Superposer les mesures Il est possible de représenter les rapport de signaux de deux séances superposés dans un diagramme.
Page 130: Méthodes De Préparation Din En Iso 17664
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 6 Méthodes de préparation DIN EN ISO 17664 | 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de préparation DIN EN ISO 17664 Indication Après chaque utilisation d'ARCUSdigma, il est nécessaire de procéder à un re‐ traitement conformément à la norme DIN EN ISO 17664. Indication Tous les composants qui sont en contact avec les muqueuses du patient doivent être stérilisés après utilisation.
Page 131: Désinfection
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 6 Méthodes de préparation DIN EN ISO 17664 | 6.2 Désinfection 6.2 Désinfection 6.2.1 Désinfection manuelle ATTENTION Ne pas pulvériser la surface pour la désinfecter ! La désinfection par pulvérisation risque d'endommager les capteurs de mesure haute précision.
Page 132: Accessoires
1.005.4127 E 80 A visser sur l'élément assistante de l'E80 EMG 2 canaux Les modèles ARCUSdigma USB/Wireless disposent d'une interface pour l'EMG 2 canaux de KaVo. L'EMG 2 canaux à 4 électrodes de mesure et 1 électrode de base 130/139...
Page 133 7 Accessoires | 7.2 Accessoires d'ARCUSdigma USB/Wireless est un complément important surtout pour déterminer la position centrique et pour le relâchement du patient. ATTENTION Utilisation d'autres électrodes que celles prescrites par KaVo Incompatibilité biologique. ▶ Utiliser les électrodes fournies par KaVo. 131/139...
Page 134: Indications De Compatibilité Électromagnétique Selon La Norme Din
Indication L'utilisation d'accessoires, notamment de câbles de raccordement au PC, qui ne sont pas fournis par KaVo pour le système d'analyse des mouvements ARCUS‐ digma ou n'ont pas été expressément recommandés par KaVo pour être utilisés avec l'appareil, peut entraîner une immunité électromagnétique réduite du système d'analyse des mouvements ARCUSdigma.
Page 135: Immunité Électromagnétique
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 8 Indications de compatibilité électromagnétique selon la norme DIN EN 60601-1-2 | 8.2 Immunité électro‐ magnétique Mesures de l'émission de perturba‐ Conformité Environnement électromagnétique tions - Directives Oscillations harmoniques selon IEC Catégorie B Le système d'analyse des mouve‐...
Page 136 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 8 Indications de compatibilité électromagnétique selon la norme DIN EN 60601-1-2 | 8.2 Immunité électro‐ magnétique Essais d'immunité IEC 60601 - Niveau de Niveau de conformité Environnement électro‐ contrôle magnétique - Directives Baisses de tension, inter‐ <...
Page 137 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 8 Indications de compatibilité électromagnétique selon la norme DIN EN 60601-1-2 | 8.3 Immunité électro‐ magnétique 8.3 Immunité électromagnétique Le système d'analyse des mouvements ARCUSdigma est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci-dessous. Le client ou l'utilisateur d’ARCUSdigma devra s'assurer qu'il est exploité...
Page 138: Distances De Protection Recommandée
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 8 Indications de compatibilité électromagnétique selon la norme DIN EN 60601-1-2 | 8.4 Distances de pro‐ tection recommandée sures supplémentaires pourront être nécessaires comme, par exemple, une modi‐ fication d'orientation ou un autre emplacement pour le système d'analyse des mou‐ vements ARCUSdigma.
Page 139: Pièces De Rechange
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 9 Pièces de rechange 9 Pièces de rechange Verk.-Nr . ARCUSdigma 11/2009 SD / USB / Wireless 09.28 ARCUSdigma SD 1.005.8000 ARCUSdigma USB 1.005.8001 ARCUSdigma SD L 1.005.8003 ARCUSdigma USB L 1.005.8004 1.005.8009 1.001.4046 1.004.7700 R 1.004.7641...
Page 140 Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 9 Pièces de rechange Ve rk.-Nr . Gesichtsbogen 11/2007 ARCUSevo 09.30 1.004.7623 1.004.7637 1.001.4046 0.622.0911 0.258.6030 0.622.2852 0.258.1442 0.622.2862 0.622.2762 0.622.2872 0.622.2192 0.622.2182 0.622.0931 0.252.4020 0.622.2752 0.252.3016 0.240.2240 0.622.2772 Zubehör 1.004.7640 138/139...
Page 141: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi ARCUSdigma II USB, SD, wireless 10 Déclaration de conformité 10 Déclaration de conformité EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY Für das nachstehend bezeichnete Medizinprodukt / For the following named medical device Produktname / Name of product: Pantograph / Pantographs Modell/Typ / Model/Type: ARCUS digma II...

Ce manuel est également adapté pour:

1.005.2300 1.005.2301 1.005.2302 Arcusdigma ii usb 1.005.4117 Arcusdigma ii wireless ... Afficher tout

KaVo ARCUSdigma II SD Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour KaVo ARCUSdigma II SD

Sommaire des Matières pour KaVo ARCUSdigma II SD

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières