Sony BDV-Z7 Mode D'emploi

Raccordements des enceintes et du téléviseur/Lautsprecher- und Fernsehanschlüsse
BDV-Z7
©2009 Sony Corporation Printed in Malaysia
Raccordez les enceintes/Anschließen der Lautsprecher
 Raccordez les cordons d'enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur le caisson de graves.
 Raccordez la fiche de l'unité de commande à la prise SYSTEM CONTROL du caisson de graves, puis serrez les vis.
 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die farblich passenden SPEAKER-Buchsen des Tiefsttonlautsprechers an.
 Schließen Sie den Stecker der Steuereinheit an die Buchse SYSTEM CONTROL am Tiefsttonlautsprecher an und ziehen Sie dann die
Schrauben fest.
Dessous du caisson de graves/
Unterseite des Tiefsttonlautsprechers

SY ST
EM CO
ON LY NT RO
FO R L
HC D-
Z7
SP EA
FR ON KE R
T R IM PE
DA NC
FR ON
T L E US
E 4
Rouge Blanc
Rot Weiß
FRONT L
Pour raccorder les cordons d'enceinte à l'enceinte/So schließen Sie Lautsprecherkabel an die Lautsprecher an
* Arrière de l'enceinte/Rückseite des Lautsprechers
* Rouge/Rot: FRONT R
Blanc/Weiß: FRONT L

SY ST
Fiche EM CO
ON LY NT RO
FO R L
HC D-
Z7
Stecker
SP EA
FR ON KE R
T R IM PE
DA NC
FR ON
T L E US
E 4
Vis
Schrauben
FRONT R
SUBWOOFER
Unité de commande/
Steuereinheit
(1)
4-136-893-21(1)
Raccordez le téléviseur/Anschließen des Fernsehgeräts
Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion vidéo et audio.
Wählen Sie die Video- und Audio-Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus.
Méthode de connexion vidéo/Video-Anschlussmethode
Méthode 1/Methode 1
VIDEO IN
TV/V IDEO
O IN
VIDE
TV AL OUT
DIGIT
O OUT L
R AUDI
O IN
COAX IAL NT VIDE
CAL COM PONE
OPTI
HDM I IN
P R /C R
P B /C B
Y
O OUT
ENT VIDE
COM PON P R /C R
/C B
B P
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COA XIAL DMP ORT
A
ANT ENN
IN L
R AUDIO
VIDE O AUD IO
AL IN
DIGIT IAL OUT
AL IN COAX LE
EXT DIGIT AL SAT/ CAB
OPTIC TV
DC5V MI
0.5A MAX HD
OUT
LAN (100 )
Cordon vidéo
Videokabel
Méthode de connexion audio/
Audio-Anschlussmethode
DIGITAL OUT
OPTICAL
TV/V IDEO AL OUT
DIGIT
AL OUT OPTI CAL
DIGIT IAL
COAX
O OUT L O IN
R AUDI VIDE
O IN
NT VIDE
COM PONE
HDM I IN
P R /C R
P B /C B
Y
ENT VIDE O OUT
COM PON P R /C R
/C
P B B
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COA XIAL DMP ORT
A
ANT ENN
IN L
R AUDIO
VIDE O AUD IO
AL IN
DIGIT IAL OUT
AL IN COAX LE
EXT DIGIT AL SAT/ CAB
OPTIC
DC5V MI TV
0.5A MAX HD
OUT
LAN (100 )
Cordon optique numérique*
Optisches Digitalkabel*
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
Pour plus d'informations, reportez-vous au Mode
d'emploi.
Nähere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Méthode 2/Methode 2 Méthode 3/Methode 3
VIDEO IN
HDMI IN
TV/V IDEO
VIDE O IN
TV AL OUT AL OUT TV
DIGIT DIGIT
O OUT L
R AUDI
O IN
COAX IAL NT VIDE COAX IAL
CAL COM PONE CAL
OPTI OPTI COM PONE
HDM I IN
P /C R R
HDM I IN P B B /C
Y
P
Y
ENT VIDE O OUT
COM PON P /C R R
/C B
B P
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COA XIAL DMP ORT
A
ANT ENN
IN L
R AUDIO
VIDE O AUD IO
AL IN
DIGIT IAL OUT
AL IN COAX LE
EXT DIGIT AL SAT/ CAB EXT
OPTIC TV
DC5V MI DC5V MI
0.5A MAX HD 0.5A MAX HD
OUT OUT
LAN (100 ) LAN (100 )
Câble HDMI* Cordon vidéo Câble vidéo composant*
HDMI-Kabel* Videokabel Komponentenvideokabel*
Après raccordement des enceintes et du téléviseur
Nach dem Anschließen von Lautsprechern und Fernsehgerät
 Raccordez le cordon d'alimentation.
 Appuyez sur /.
« Régl. facile » commence après le démarrage.
 Schließen Sie das Netzkabel an.
 Drücken Sie /.
Die Anlage wird gestartet und danach beginnt die „Schnellkonfiguration".

/
COMPONENT VIDEO IN
VIDEO IN
Y P /C P /C
B B R R
TV/V IDEO
O IN
VIDE
O OUT L
R AUDI
O IN
NT VIDE
P R /C R
/C B
B
O OUT
ENT VIDE
COM PON P R /C R
/C B
P B
Y
DC5V
0.7A MAX
FM75
COA XIAL DMP ORT
A
ANT ENN
IN L
R AUDIO
VIDE O AUD IO
AL IN
DIGIT IAL OUT
AL IN COAX LE
DIGIT AL SAT/ CAB
OPTIC TV
Cordon vidéo
Videokabel
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
