Page 1 1057 T 1057 S 1057 G Vertrieb/distribution: Hersteller/manufacturer: KaVo Dental GmbH Vertriebsgesellschaft Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen Bismarckring 39 Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14...
Page 2 Mat.-Nr. 0789 0659/1 Mat. No. 0789 0659/1 02/00-En 5. Auflage 02/00-En edition Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser The technical specifications, illustrations and dimensions Anweisung sind unverbindlich. contained in these instructions are not binding. No claims Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. whatsoever may be derived from them.
Page 3: Table Des Matières
Pflege der Speifontäne ........75 A 1.6 Unzulässige Betriebsweisen ........17 A 8.6.1 Saugschläuche desinfizieren .......75 Gerätebeschreibung ..........19 A 8.6.2 Speichelzieher, wasserbetrieben A 2.1 KaVo PROMATIC 1057........19 (Zusatzeinrichtung) ..........75 A 2.2 Arztelement ............21 A 8.6.3 Pflege der Anschlußstücke ........75 A 2.3 Helferinelement ............23 A 8.6.4 Pflege Absaugverbinder (Siebeinsätze) ....77...
Page 4 A 8.6.1 Disinfecting the suction hoses ......74 Unit description ..........18 A 8.6.2 Water-operated saliva ejector (option) ....74 A 2.1 KaVo PROMATIC 1057........18 A 8.6.3 Suction hose nozzle care ........74 A 2.2 Dentist’s unit ............20 A 8.6.4 Suction connector (filter insert) care ....76 A 2.3...
Page 5 Modes de fonctionnement inadmissibles ...16 A 7.4 Hydrocolloïde .............66 A 7.5 Lampe de polymérisation PolyLUX II ....66 Description de l’équipement ......18 A 2.1 KaVo PROMATIC 1057........18 Entretien ............68 A 2.2 Ensemble praticien ..........20 A 8.1 Entretien des instruments et des moteurs ..68 A 2.3 Ensemble assistante ..........22...
Page 6 Modos de operación no admisibles......16 de los motores............68 Descripción del equipo........18 A 8.2 Filtro de aire de retorno de turbina .......68 A 2.1 KaVo PROMATIC 1057........18 A 2.2 Elemento del dentista...........20 A 8.3 Cuidado y conservación de la pieza de A 2.3 Elemento de la ayudante........22...
Page 7 Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36 KaVo Scandinavia AB Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0 KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda. Optimusvägen 12 B Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14 Rua Chapecó, 86...
Page 8: A 1 User Notes
à la fin de la Disposal of waste and residue from treat- la vida útil de los mismos. durée d’utilisation ment unit and of accessories after service life Signification des pictogrammes Significado de los pictogramas Meaning of symbols KaVo PROMATIC 1057...
Page 9: A 1 Benutzerhinweise
ENUTZERHINWEISE Benutzerhinweise A 1.1 Wichtige Hinweise Entsorgung von Abfällen und Rückständen des Gerätes sowie des Zubehörs am Ende der Nutzungsdauer Bedeutung der Piktogramme KaVo PROMATIC 1057...
Page 10: A 1.2 Safety Requirements
électriques par les téléphones mobiles Indicación de seguridad -Perturbaciones e interferencias en equipos odontológicos eléctriaos a causa de los teléfonos móviles Stimulateur cardiaque Patients with cardiac pacemakers Marcapasos Conseils bibliographiques Bibliography Bibliografía KaVo PROMATIC 1057...
Page 11: A 1.2 Sicherheitsmaßnahmen
ENUTZERHINWEISE A 1.2 Sicherheitsmaßnahmen nicht Sicherheitshinweis -Störung elektro-medi- zinischer Geräte durch Funktelefone Herzschrittmacher Literaturhinweise KaVo PROMATIC 1057...
Page 12: A 1.3 Equipment Cleaning And Maintenance
Limpieza, cuidado y maintenance conservación del equipo A 1.3 Nettoyage et entretien de l’équipement référence 489 3467 référence 489 3469 Nº de ref. 489 3467 order number 489 3467 Nº de ref. 489 3469 order number 489 3469 KaVo PROMATIC 1057...
Page 13: A 1.3 Gerätereinigung Und Pflege
ENUTZERHINWEISE ENUTZERHINWEISE Gesetzliche Bestimmungen A 1.3 Gerätereinigung und Pflege Bestell.-Nr. 489 3467 Bestell.-Nr. 489 3469 KaVo PROMATIC 1057...
Page 14: A 1.4 Equipment Disinfection
KaVo PROMATIC 1057...
Page 15: A 1.4 Gerätedesinfektion
ENUTZERHINWEISE A 1.4 Gerätedesinfektion die An- wendung der Desinfektionsmittel unbe- dingt nach den Angaben des Herstellers durchgeführt wird. nicht KaVo PROMATIC 1057...
Page 16 ® ® LIFEtime ® ® Sprayrotor ® ® are best suited to maintain, sterilise and disin- fect KaVo instruments. Proceed according to the instruc- tions supplied with the instrument in question. KaVo PROMATIC 1057...
Page 17: A 1.5 Sterilisierbarkeit Und Desinfizierbarkeit Von Instrumenten
ENUTZERHINWEISE A 1.5 Sterilisierbarkeit und Desin- fizierbarkeit von Instrumenten ® ® °C m in °C m in °C m in °C ° m in m in m in ° L I F E t i ® KaVo PROMATIC 1057...
Page 18: Improper Use
Modos de operación no A 1.6 Modes de fonctionnement A 1.6 Improper use admisibles inadmissibles Dental chair Fauteuil dentaire Sillón del paciente Tray holder load Charge de la tablette à instruments Capacidad de carga del soporte de la ban- deja KaVo PROMATIC 1057...
Page 19: A 1.6 Unzulässige Betriebsweisen
ENUTZERHINWEISE ENUTZERHINWEISE A 1.6 Unzulässige Betriebsweisen Patientenstuhl Belastung der Trayablage KaVo PROMATIC 1057...
Page 20: A 2.1 Kavo Promatic 1057
’ ESCRIPCION DEL EQUIPO ESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT NIT DESCRIPTION Descripción del equipo Description de l’équipement Unit description A 2.1 KaVo PROMATIC 1057 A 2.1 KaVo PROMATIC 1057 A 2.1 KaVo PROMATIC 1057 KaVo PROMATIC 1057...
Page 21: Gerätebeschreibung
ERÄTEBESCHREIBUNG Gerätebeschreibung A 2.1 KaVo PROMATIC 1057 PROMATIC 1057 T PROMATIC 1057 S PROMATIC 1057 G KaVo PROMATIC 1057...
Page 22: A 2.2 Dentist's Unit
No. de pred. 7104272 1057 G/S/T 1057 G/S/T Réf. 719 1070 Order no. 719 1070 No. de pred. 719 1070 Service table 1561 Mesa de servicio 1561 Réf. 228 3024 Order no. 228 3024 No. de pred. 228 3024 KaVo PROMATIC 1057...
Page 23: A 2.2 Arztelement
ERÄTEBESCHREIBUNG ENUTZERHINWEISE A 2.2 Arztelement 1057 T 1057 S 1057 S/T Best.-Nr. 725 815 1057 S Best.-Nr. 7104272 1057 G/S/T Best.-Nr. 719 1070 Servicetisch 1561 Best.-Nr. 228 3024 1057 G...
Page 24: A 2.3 Assistant's Unit
Elemento de la ayudante A 2.3 Ensemble assistante A 2.3 Assistant’s unit A 2.4 Teclado del elemento del A 2.4 Clavier de commande A 2.4 Dentist’s / assistant’s keypad dentista/elemento de la ensemble praticien/ ayudante assistante ‘ ’ ‘ ’ KaVo PROMATIC 1057...
Page 25: A 2.3 Helferinelement
ERÄTEBESCHREIBUNG A 2.3 Helferinelement A 2.4 Tastenfeld Arztelement / Helferinelement...
Page 26: A 2.5 Location Of Rating Plate
Emplacement de la plaque A 2.5 Location of rating plate placa decaracterísticas signalétique A 2.6 Aclaración de la placa de A 2.6 Explication de la plaque A 2.6 Explanation of rating plate características signalétique Classification Classification Clasificación KaVo PROMATIC 1057...
Page 27: A 2.5 Anbringungsort Des Leistungsschildes
ERÄTEBESCHREIBUNG ENUTZERHINWEISE A 2.5 Anbringungsort des Leistungsschildes A 2.6 Erklärung des Leistungsschildes Klassifikation KaVo WERK DENTALE EINRICHTUNGEN GmbH D-88400 Biberach Best-Nr. 710 3301 Fabrik-Nr. 220/230 V ~ 50/60 Hz max. 570 VA (100-130 V) T 6, 3 H max. 925 VA...
Page 28: Location Of Nameplates
’ ESCRIPCION DEL EQUIPO ESCRIPTION DE L ÉQUIPEMENT NIT DESCRIPTION A 2.7 Lugar de aplicación de las A 2.7 Emplacement de la plaque A 2.7 Location of nameplates placas indicadoras del tipo d’identification KaVo PROMATIC 1057...
Page 29: A 2.7 Anbringungsort Der Typenschilder
ERÄTEBESCHREIBUNG ENUTZERHINWEISE A 2.7 Anbringungsort der Typenschilder KaVo WERK DENTALE EINRICHTUNGEN GmbH D-88400 Biberach PROMATIC 1057 T/TK Type: Fabr.-Nr. Best.-Nr. 710 0700 Made in Germany 1057 T KaVo WERK DENTALE EINRICHTUNGEN GmbH D-88400 Biberach Type: PROMATIC 1057 S/SK Fabr.-Nr. 710 0710 Best.-Nr.
Page 30: General Operation
A 3.1 Enclencher l’interrupteur A 3.1 Turning the main switch on principal principal ‘ ’ A 3.2 Ajuste del programa de A 3.2 Chargement du programme A 3.2 Loading the demo program demostración ‘Demo’ (démonstration) ‘ ’ KaVo PROMATIC 1057...
Page 31: A 3 Bedienung Allgemein
EDIENUNG ALLGEMEIN Bedienung allgemein A 3.1 Hauptschalter einschalten A 3.2 Demoprogramm einstellen KaVo PROMATIC 1057...
Page 32: Headrest
A 3.3.2 Réglage en inclinaison de la A 3.3.2 Headrest tilt adjustment A 3.3.2 Ajuste de la orientación del têtière apoyacabezas A 3.4 Accoudoir droit A 3.4 Right-hand armrest A 3.4 Apoyabrazos derecho (équipement supplémentaire) (option) (Equipamiento adicional) KaVo PROMATIC 1057...
Page 33: A 3.3 Kopfstütze
EDIENUNG ALLGEMEIN ENUTZERHINWEISE A 3.3 Kopfstütze • Kopfstütze Standard Best.-Nr. 790 2911 • Kopfstütze SOMATIK Best.-Nr. 790 6131 A 3.3.1 Kopfstützenhöhenverstellung A 3.3.2 Kopfstützenschwenkung A 3.4 Rechte Armlehne (Zusatzeinrichtung) KaVo PROMATIC 1057...
Page 34: A 4 Operating The Dental Chair
ANDO DEL SILLON DEL PACIENTE OMMANDE DU FAUTEUIL DENTAIRE PERATING THE DENTAL CHAIR Mando del sillón del paciente Commande du fauteuil Operating the dental chair dentaire A 4.1 Desconexiones de seguridad A 4.1 Safety circuits A 4.1 Coupe-circuit de sécurité KaVo PROMATIC 1057...
Page 35: A 4 Bedienung Patientenstuhl
EDIENUNG PATIENTENSTUHL Bedienung Patientenstuhl A 4.1 Sicherheitsabschaltung KaVo PROMATIC 1057...
Page 36: Chair Operating Elements
A 4.2.1 Teclados A 4.2.1 Clavier de commande A 4.2.1 Keypads A 4.2.2 Commande au pied du A 4.2.2 Reóstato de pie del sillón A 4.2.2 Chair foot control fauteuil dentaire ‘ ’ ‘ ’ KaVo PROMATIC 1057...
Page 37: A 4.2 Stuhlbedienelemente
EDIENUNG PATIENTENSTUHL A 4.2 Stuhlbedienelemente A 4.2.1 Tastenfelder A 4.2.2 Stuhlfußschalter yyyy yyyy yyyy yyyy KaVo PROMATIC 1057...
Page 38: A 4.3 Manual Operation Of The Dental Chair
A 4.3.2 Dental chair ‘down’ A 4.3.2 Sillón del paciente “hacia abajo” A 4.3.3 ‘Montée’ dossier A 4.3.3 Backrest ‘up’ A 4.3.3 Respaldo “hacia arriba” A 4.3.4 Descente du dossier A 4.3.4 Backrest ‘down’ A 4.3.4 Respaldo “hacia abajo” KaVo PROMATIC 1057...
Page 39: A 4.3 Manuelle Bedienung Des Patientenstuhles
EDIENUNG PATIENTENSTUHL A 4.3 Manuelle Bedienung des Patientenstuhles A 4.3.1 Patientenstuhl „Auf” A 4.3.2 Patientenstuhl „Ab” A 4.3.3 Rückenlehne „Auf” yyyy yyyy yyyy yyyy A 4.3.4 Rückenlehne „Ab” KaVo PROMATIC 1057...
Page 40: Calling Automatic Chair Positions
A 4.4 Calling automatic chair del sillón automáticas de réglage automatique du positions fauteuil dentaire Example: Calling automatic program 1 Exemple: activation du programme auto- Ejemplo de llamada del programa matique 1 automático 1 Note Remarque Nota KaVo PROMATIC 1057...
Page 41: A 4.4 Abruf Automatischer Stuhlpositionen
EDIENUNG PATIENTENSTUHL A 4.4 Abruf automatischer Stuhlpositionen Beispiel zum Abruf von Automatikprogramm 1 Hinweis KaVo PROMATIC 1057...
Page 42: A 4.4.1 Lp Program
A 4.5 Calling automatic positions de réglage automatique par via the chair foot control la commande au pied du fauteuil dentaire A 4.5 Llamada de las posiciones automáticas del sillón con el reóstato de pie del mismo KaVo PROMATIC 1057...
Page 43: A 4.4.1 Lp-Programm
EDIENUNG PATIENTENSTUHL A 4.4.1 LP-Programm Abruf des LP-Programms yyyy yyyy yyyy A 4.5 Abruf Automatikpositionen mit dem Stuhlfußschalter yyyy KaVo PROMATIC 1057...
Page 44: A 4.6 Storing Automatic Chair Positions
A 4.8 Important note A 4.8 Nota importante A 4.8 Remarque importante KaVo PROMATIC 1057...
Page 45: A 4.6 Speicherung Automatischer Stuhlpositionen
EDIENUNG PATIENTENSTUHL A 4.6 Speicherung automatischer Stuhlpositionen dauernd A 4.7 Stuhlsonderfunktion müssen Bewe-gun- nachein-ander ablaufen. A 4.8 Wichtiger Hinweis KaVo PROMATIC 1057...
Page 46: A 5 Operating The Foot Control
Activer la fonction présélection de spray Preseleccionar el spray Spray preselection Anulación de la preselección del spray Désactiver la fonction présélection de spray Spray deselection A 5.3 Circuit de priorité A 5.3 Instrument priority A 5.3 Mando de preferencia Exemple: Example: Ejemplo: KaVo PROMATIC 1057...
Page 47: A 5 Bedienung Fußanlasser
EDIENUNG FUßANLASSER Bedienung Fußanlasser A 5.1 Bedienelemente Fußanlasser „ ” A 5.2 Sprayvorwahl und Anzeige Spray vorwählen Spray abwählen A 5.3 Vorrangschaltung Beispiel: KaVo PROMATIC 1057...
Page 48: Chip-Blower
Réglage de la vitesse de A 5.6 Regulación de la velocidad rotation A 5.7 Présélection sens de rotation A 5.7 Preselecting CCW motor à gauche du moteur A 5.7 Preselección del giro a rotation izquierdas del motor KaVo PROMATIC 1057...
Page 49: A 5.4 Blasluft
EDIENUNG FUßANLASSER A 5.4 Blasluft A 5.5 Gerätefußanlasser „Ein” A 5.6 Drehzahlregulierung A 5.7 Motor Linkslauf vorwählen KaVo PROMATIC 1057...
Page 50: A 6 Operating The Dentist's Unit
A 6.1.1 Fiber optics preselection fibra óptica ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ Mise en mémoire Storage Almacenamiento Remarque Note Nota Manual fiber optics preselection Présélection manuelle lumière froide Preselección manual de la luz de fibra óptica KaVo PROMATIC 1057...
Page 51: A 6 Bedienung Arztelement
EDIENUNG ARZTELEMENT Bedienung Arztelement A 6.1 Kaltlicht A 6.1.1 Kaltlichtvorwahl „ ” „ ” Abspeichern Hinweis Manuelle Kaltlichtvorwahl KaVo PROMATIC 1057...
Page 52: A 6.1.2 Adjusting The Fiber Optics Intensity
S UNIT A 6.1.2 Ajuste de la intensidad de la A 6.1.2 Réglage intensité lumière A 6.1.2 Adjusting the fiber optics luz de fibra óptica froide intensity Réglage Adjustment Ajustar Storage Almacenamiento Mise en mémoire Note Nota Remarque KaVo PROMATIC 1057...
Page 53: A 6.1.2 Kaltlichtintensität Einstellen
EDIENUNG ARZTELEMENT A 6.1.2 Kaltlichtintensität einstellen Einstellen Abspeichern dauernd Hinweis KaVo PROMATIC 1057...
Page 54: A 6.3 Sonosoft Lux Dental Scaler
Instrument and motor instrumentos Multiflex et des moteurs handling A 6.3 Détartreur Sonosoft LUX A 6.3 Sonosoft-LUX ZEG A 6.3 Sonosoft LUX dental scaler (eliminador del sarro dental) Fonctionnement Operation Operación n’a pas ninguna „ “ „ KaVo PROMATIC 1057...
Page 55: A 6.2 Handhabung Der Instrumente
EDIENUNG ARZTELEMENT A 6.2 Handhabung der Instrumente und Motoren A 6.3 Sonosoft-LUX ZEG Betrieb keine KaVo PROMATIC 1057...
Page 56 OMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN PERATING THE DENTIST S UNIT Cambio de la lámpara de alta presión Remplacement de la lampe haute pression Replacing the high-pressure lamp Núm. de pedido 553 3881 Référence 553 3881 Order no. 553 3881 KaVo PROMATIC 1057...
Page 57 EDIENUNG ARZTELEMENT Wechsel der Hochdrucklampe Best.-Nr. 553 3881 KaVo PROMATIC 1057...
Page 58: A 6.4 3-Function Handpiece (Abbreviated: 3-F)
OMMANDE ENSEMBLE PRATICIEN PERATING THE DENTIST S UNIT A 6.5 Pieza de mano de 3 funciones A 6.4 Seringue 3 fonctions A 6.4 3-function handpiece (abréviation : 3-F) (Abreviatura: 3-F) (abbreviated: 3-F) Water Agua Spray Spray Spray Aire KaVo PROMATIC 1057...
Page 59: A 6.4 3-Funktionshandstück (Kurzform: 3-F)
EDIENUNG ARZTELEMENT A 6.4 3-Funktionshandstück (Kurzform: 3-F) Wasser Spray Luft KaVo PROMATIC 1057...
Page 60: Spittoon Functions
A 6.5.2 Función especial Enjuague de la escupidera, con tiempo controlado A 6.5.3 Special function: spittoon, saliva ejector A 6.5.3 Fonction spéciale du crachoir: pompe à salive A 6.5.3 Función especial Taza de escupidera, salivador KaVo PROMATIC 1057...
Page 61: A 6.5 Speifontänenfunktionen
EDIENUNG ARZTELEMENT A 6.5 Speifontänenfunktionen A 6.5.1 Schalenspülung ein/aus A 6.5.2 Sonderfunktion Schalenspülung zeitgesteuert A 6.5.3 Sonderfunktion Speischale, Speichelzieher KaVo PROMATIC 1057...
Page 62: A 6.5.4 Tumbler Filter
PERATING THE DENTIST S UNIT A 6.5.4 Llenador del vaso de A 6.5.4 Remplissage du gobelet A 6.5.4 Tumbler filler enjuague A 6.5.5 Négatoscope (équipement en option) A 6.5.5 X-ray viewer A 6.5.5 Negatoscopio (option) (Equipo adicional) KaVo PROMATIC 1057...
Page 63: A 6.5.4 Mundglasfüller
EDIENUNG ARZTELEMENT A 6.5.4 Mundglasfüller A 6.5.5 Röntgenbildbetrachter (Zusatzausstattung) KaVo PROMATIC 1057...
Page 64 ENUTZERHINWEISE...
Page 65 ENUTZERHINWEISE...
Page 66: A 6.5.6 Hydrocolloid
KaVo PROMATIC 1057...
Page 67: A 6.5.6 Hydrocolloid (Zusatzausstattung)
Taste ” wird der Hydrocolloid eingeschaltet und bei nochmaliger Betätigung wieder ausge- schaltet. Sollte bei zeitgesteuerter Schalen- spülung die eingestellte Zeit nicht ausreichen, muß von einem Techniker die Schalenspülung auf die manuelle ein/aus Funktion umgestellt werden. £ KaVo PROMATIC 1057...
Page 68: A 7 Operating The Assistant's Unit
The water-operated saliva ejector En la succión operada por agua se eau ne comporte pas de curseur does not have the integrated slide ha renunciado a la válvula integrada en la pieza cónica. dans son embout. in the conical section. KaVo PROMATIC 1057...
Page 69: A 7 Bedienung Helferinelement
Spraynebelabsaugung und Speichelzieher Automatisches Einschalten bei Entnahme aus der Ablage. Der Saugstrom von Spraynebelabsaugung und Speichelzieher ist an den in den Kegelstücken integrierten Schiebern reduzierbar bzw. absperrbar. Bei wasserbetriebener Absaugung wurde auf den integrierten Schieber im Kegelstück verzichtet. KaVo PROMATIC 1057...
Page 70: 3-Function Handpiece
Instructions de service et de montage Instructions for use and assembly of PolyLUX II PolyLUX II Instrucciones para el uso y para el montaje Réf. 789 0663 Order No. 789 0663 PolyLUX II de ref. 789 0663 KaVo PROMATIC 1057...
Page 71: A 7.2 3-Funktionshandstück
Siehe Kapitel A 6.5, Seite 59. A 7.4 Hydrocolloid Siehe Kapitel A 6.5.6, Seite 63. A 7.5 Polymerisationslicht Poly LUX II Die Bedienung entnehmen Sie bitte der separaten Anweisung, die dem PolyLUX II Bausatz beigelegt ist. Gebrauchs- und Montageanweisung Best.-Nr. 789 0663 KaVo PROMATIC 1057...
Page 72: Entretien
Order no. 220 7926 Filtro de aire de retorn 1057 T/G Réference 220 7926 1057 S Order no. 200 3098 1057 S Réference 200 3098 1057 T/G Núm. de pedido 220 7926 1057 S Núm. de pedido 200 3098 KaVo PROMATIC 1057...
Page 73: A 8 Pflege
A 8.2 Turbinenrückluftfilter • Öl-Auffangbehälter wöchtenlich kontrollieren. • Bei Bedarf Rückluftfilter austauschen und Filteraufnahme reinigen. Rückluftfilter: 1057 T/G Best.-Nr. 220 7926 1057 S Best.-Nr. 200 3098 PROMATIC 1057 T PROMATIC 1057 S PROMATIC 1057 G KaVo PROMATIC 1057...
Page 74: A 8.3 Maintenance And Care Of 3-Function Handpiece
Order no. 200 6060 2 x anillo tórico grande de 3) 2 large O-rings Order no. 200 6164 Núm. de pedido 200 6164 1 x petit joint torique Réf. 200 6060 2 x grand joint torique Réf. 200 6164 KaVo PROMATIC 1057...
Page 75: A 8.3 Pflege 3-Funktionshandstück
• Wasserkanal in der Kanüle ausblasen. Bei Bedarf wenn nur bei Luftbetätigung Wasser mitkommt, sind die O-Ringe auszutauschen. • Kanüle ” drehend abziehen • O-Ringe (3 Stück) austauschen 1x kl. O-Ring Best.-Nr. 200 6060 2x gr. O-Ring Best.-Nr. 200 6164 KaVo PROMATIC 1057...
Page 76: A 8.4 Sonosoft Lux Zeg
PolyLUX II, Para los consejos de mantenimiento, le regamos que lea el folleto de uso y montaje Order No. 789 0663 del PolyLUX II Instrucciones per l’uso y per il montaje de ref. 789 0663 KaVo PROMATIC 1057...
Page 77 • zum Schutz der Anwender und Dritter vor Verletzungen. Weitere Informationen über das Sonosoft-ZEG finden Sie unter Kapitel A 11. A 8.5 Poly LUX II Die Pflege entnehmen Sie bitte der separaten PolyLUX II Gebrauchs- und Montageanweisung, Best.-Nr. 789 0663. KaVo PROMATIC 1057...
Page 78: A 8.6 Spittoon Care
• Nettoyer les flexibles d’aspiration avec disinfectant. For example, a disinfectant Aseptoclean 2 se puede emplear para un désinfectant approprié. Par exemple ® useable for all KaVo units is Aseptoclean ® todos los equipos de KaVo. Aseptoclean 2 pour tous les équipements ®...
Page 79: A 8.6 Pflege Der Speifontäne
Pflege der Speifontäne A 8.6.1 Saugschläuche desinfizieren Täglich nach Behandlungsende • Saugschläuche mit einem geeigneten Mittel reinigen. Dies ist zum Beispiel für alle KaVo Geräte Aseptoclean ® Weitere Hinweise zu KaVo Aseptoclean entnehmen Sie bitte der GWM, die der Aseptoclean ®...
Page 80 Filtre à enficher Réf. 210 2922 Tamiz de inserción • Wipe suction hose with disinfectant. Núm. de pedido 210 2922 • Essuyer le flexible d’aspiration avec un désinfectant. • Limpiar las mangueras de succión con un desinfectante. KaVo PROMATIC 1057...
Page 81: A 8.6.4 Pflege Absaugverbinder (Siebeinsätze)
• Speichelzieherschlauch £ nach unten abziehen und in die Speischale legen. • Stecksieb ” nach unten herausziehen. £ Serviette unter das Stecksieb halten. Bei Bedarf • Steckieb auswechseln und fachgerecht entsorgen. Stecksieb Best.-Nr. 210 2922 • Saugschläuche mit Desinfektionsmittel abwischen. KaVo PROMATIC 1057...
Page 82: A 8.6.5 Spittoon And Spittoon Bowl Strainer
Un serrage trop fort peut causer des the collector bowl the next time. problèmes à la dépose suivante. estanqueización radial no es necesario efectuar gran fuerza al enroscar. Un apriete demasiado fuerte puede conducir a problemas al tratar de aflojarlo de nuevo. KaVo PROMATIC 1057...
Page 83: A 8.6.5 Speischale Und Siebeinsatz
Restwasser abgießen, weil der Sammlerbehälter sonst überfüllt wird. Sammlerbehälter nur handfest (ohne Werkzeug) anziehen. Durch den radial abdichtenden O-Ring ist keine große Kraft beim Festschrauben erforderlich. Zu starkes Anziehen kann zu Problemen bei erneutem Lösen führen. KaVo PROMATIC 1057...
Page 84: A 8.7 Supply Unit Care
A 8.7.1 Appoint de solution de A 8.7.1 Relleno de solución de desinfección de agua décontamination de l’eau Only Oxygenal 6 may be used in KaVo water disinfection systems. En las instalaciones de esterilización de agua Dans les systèmes de décontamination de de KaVo solamente deberá...
Page 85: A 8.7 Pflege Versorgungselement
FLEGE ENUTZERHINWEISE A 8.7 Pflege Versorgungselement A 8.7.1 Nachfüllen von Wasser- desinfektionslösung In KaVo Wasserentkeimungsanlagen darf nur das Mittel Oxygenal 6 zur Anwendung kommen. Oxygenal 6 Best.-Nr. 489 3451 Bitte beachten Sie das auf der Flasche angegebene Verfalldatum. Oxygenal 6 muß kühl und dunkel gelagert werden.
Page 86 Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.3 - 1.4. Polster monatlich oder Polster mit KaVo Elastoclean II (Best.-Nr. 489 3467 0,5 Liter bzw. nach Bedarf 489 3469 1,0 Liter) und weichem Tuch abwischen. Zur Pflege und Desinfektion Kapitel A 1.3 - 1.4.
Page 87: Overview Of Maintenance And Care For 1057
See sections A 1.3-1.4 regarding care and disinfection. Upholstery Monthly or Use KaVo Elastoclean spray II (order no. 489 3467 0.5 litre or as required order no. 489 3469 1.0 litre) and wipe upholstery off with a soft cloth See section A 1.3 - 1.4 regarding care and disinfection...
Page 88: Entretien 1057
Essuyer les garnissages avbec un chiffon doux imbibé de spray ou suivant les besoins KaVo Elastoclean II (réf. 489 3467 0,5 litre ou réf. 489 3469 1,0 litre) Entretien et désinfection, voir chapitre A 1.3 - 1.4. Cuvette du crachoir une fois par jour Nettoyer la cuvette conformément aux instructions firgurant sur...
Page 89 Para el cuidado, conservación y desinfección ver el capítulo A 1.3 - 1.4. Acolchados mensualmente o cuando Frotar el acolchado con un paño suave empleando KaVo Elastoclean- sea necesario Spray II (Núm. de pedido 489 3467 litros o Núm de pedido 489 3469 1,0 litros Para el cuidado, conservación y desinfección ver el capítulo A 1.3 - 1.4.
Page 90: A 9 Troubleshooting
KaVo must be Si la solution proposée ne fait pas técnico autorizado por KaVo la called for repair. disparaître l’anomalie, il convient eliminación del fallo.
Page 91: A 9 Beheben Von Störungen
• Hochdrucklampe defekt B • Kaltlicht vorwählen (Siehe A 6-1) • Hochdrucklampe erneuern Bei Instrumenten und Motoren ist die separate GWM, die den Ver- packungen beiliegt, zu beachten. S = Störung U = Ursache B = Behebung KaVo PROMATIC 1057...
Page 92 (ver las instrucciones de uso, mantenimiento y montaje separadas para el separador de amalgama) F = Fallo C = Causa E = Eliminación A = Anomalie C = Cause R = Remède S = symptom C = cause R = remedy KaVo PROMATIC 1057...
Page 93 • Fühler im Amalgamsammelbehälter bzw. Korbfilter im Sammelbehälter verschmutzt B • Schieber öffnen • Siebe reinigen • Sicherung der Saugmaschine prüfen • Fühler bzw. Filter reinigen (siehe separate Amalgamabscheider GWM) S = Störung U = Ursache B = Behebung KaVo PROMATIC 1057...
Page 94 à la cause de la coupure (voir A 4-1) S = symptom C = cause R = remedy A = Anomalie C = Cause R = Remède F = Fallo C = Causa E = Eliminación KaVo PROMATIC 1057...
Page 95 • O-Ringe austauschen (siehe GWM in der Multiflex Kupplungs-Verpackung) S • Behandlungsstuhl bewegt sich nicht U • Sicherheitsabschaltung aktiviert (Anzeige am Bedienfeld) B • Sicherheitsabschaltungen kontrollieren und Grund der Abschaltung beheben (Siehe A 4-1) S = Störung U = Ursache B = Behebung KaVo PROMATIC 1057...
Page 96: A 10 Optional Accessories
Esta se necesita, cuando en una succión seca no se dispone de un dispositivo de separación externo. La séparation automatique sépare le vide (aspiration) des sécrétions. La unidad automática de separación separa el vacío (máquina de succión) de las secreciones. KaVo PROMATIC 1057...
Page 97: A 10 Adaptierbares Zubehör
Praxis vorhanden. • Rückspülung möglich A 10.5 Separierautomatik mit Spüleinheit Die Separierautomatik ist in die Speifontäne einbaubar. Sie ist erforderlich, wenn bei Trockenab- saugung keine externe Separiereinrichtung vorhanden ist. Die Separierautomatik trennt das Vakuum (Saugmaschine) vom Sekret. KaVo PROMATIC 1057...
Page 98: A 10.7.1 Sonosoft Lux Zeg
En el 1057 S y 1057 T se puede instalar un Un négatoscope KaVo peut être installé sur les A KaVo X-ray viewer for 5 x 5 cm X-ray équipements 1057 S et 1057 T pour le format films can be installed on the 1057 S negatoscopio para el formato 5 x 5 cm.
Page 99: A 10.9 Servicetisch 1561
DAPTIERBARES ZUBEHÖR ENUTZERHINWEISE A 10.6 Röntgenbildbetrachter Am 1057 S und 1057 T kann ein KaVo Röntgenbildbetrachter für das Format 5 x 5 cm installiert werden. In Verbindung mit einem Servicetisch 1561 ist ein Statusbetrachter (1440) am 1057 G montierbar. A 10.7 Zahnsteinentfernungsgerät A 10.7.1 Sonosoft LUX ZEG...
Page 100: A 10.14 Water Disinfection System
En caso de una calidad deficiente del agua o cuando la presión del agua no es suficiente, los instrumentos y la jeringa de 3 funciones son abastecidos con agua procedente de la botella de agua bajo presión. KaVo PROMATIC 1057...
Page 101: A 10.14 Wasserentkeimung
Stuhlfunktionen betätigt werden können. A 10.17 Druckwasserflasche 1320 Alle 1057 Geräte können mit einer Druck- wasserflasche ausgestattet werden. Bei schlechter Wasserqualität oder niedrigem Wasserdruck werden die Instrumente und die 3F-Spritze mit dem Wasser aus der Druckwasserflasche versorgt. KaVo PROMATIC 1057...
Page 102: A 11 Supplementary Instructions
Sonosoft LUX ZEG Doté d’une fréquence de vibrations de 30 kHz, The KaVo dental scaler is used to scale Con el eliminador del sarro dental de KaVo se le détartreur KaVo SONOSOFT se manipule natural teeth and to remove superfluous eliminan, con una frecuencia de oscilación de...
Page 103: A 11 Zusatzanweisungen
USATZANWEISUNGEN ENUTZERHINWEISE A 11 Zusatzanweisungen A 11.1 Sonosoft LUX ZEG Mit dem KaVo Zahnsteinentfernungsgerät wird mit einer Schwingfrequenz von 30 kHz an natürlichen Zähnen sowohl Zahnstein und Belag als auch überschüssiger Zement mit leichten, pinselnden Bewegungen, gleichlaufend mit der Zahnoberfläche, ohne Schmerzverursachung, mühelos und schonend...
Page 104 La eliminación pour éviter les complications dues à la The consequences of dental plaque should del irritante ‘sarro dental’, es por lo tanto formation du tartre dentaire consiste à montre already be prevented on young patients by KaVo PROMATIC 1057...
Page 105 Aber auch Zähne, die wegen des fehlenden Gegenbisses oder einer Schmerzempfindung des Patienten ‘geschont’ werden, sind Objekt entzündungsfördernder Zahnbeläge, wo gerade wegen der Empfindlichkeit der umgebenden Gingiva die schonende Ultraschallbehandlung als vorteilhaft für Zahnarzt und Patient zu betrachten ist. Entfernung der Reizursache KaVo PROMATIC 1057...
Page 106 KaVo prophylactic head No. 31 GR with the zarse en paralelo a la superficie del diente, pe- appropriate rubber inserts and a fine paste in ro nunca con el canto, para así...
Page 107 Andrücken ist in jedem Fall zu vermeiden. Nur so werden Zahn und Instrument geschont. Anschließend ist es empfehlenswert, die Zahnoberfläche mit dem KaVo Prophylaktikkopf Nr. 31 GR, mit den dafür vorgesehenden Gummikelchen und feien Pasten zu polieren, um einer verbesserten Behandlungseffekt für die Kariesprophylaxe...
Page 108 (without curación. (sans mettre sous tension). turning the instrument on). Después de la eliminación del sarro dental realizada mediante el instrumento de KaVo PROMATIC 1057...
Page 109 Beläge noch nicht zu einer Ausheilung kommen, so daß mit dem zusätzlichen Ablösen der erkrankten Epithelschicht erst der wirkliche Heilvorgang eingeleitet wird. Nach der mit dem Ultraschallinstrument unter Lokalanästhesie vorgenommenen Entfernung setzt eine Primärheilung ein. Das Bluten und die Sekretion hören auf. KaVo PROMATIC 1057...
Page 110 El punto de la operación deberá mantenerse limpio con ayuda de una torunda de algodón empapada de agua. Es absolutamente imprescindible evitar la formación de sarro, eventualmente mediante un tratamiento posterior en el consultorio. KaVo PROMATIC 1057...
Page 111 Tag nach der Operation zu empfehlen und das Zähneputzen für drei Tage zu unterlassen. Mit warmen Wasser getränkten Wattebausch ist die Operationsstelle sauberzuhalten. Belagbildung ist auf jeden Fall - eventuell auch durch Nachbehandlung in der Praxis zu verhindern. KaVo PROMATIC 1057...
Page 112 ERVICIO DEL ELEMENTO DEL LA ’ OMMANDE ENSEMBLE ASSISTANTE PERATING THE ASSISTANT S UNIT AYUDANTE...
Page 113: Technische Daten Und Anforderungen
Betriebsart ≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min an der Saugkanüle statisch < 180 mbar Absicherung bauseitig Automat C16 oder Werte gelten für das KaVo-Meßset, Best.-Nr. 411 8500 Schraubsicherung 10 A Gewicht brutto/netto Potentialausgleichsleitung Siehe VDE 0107 - / 190 über Fußboden...
Page 114 ≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min at suction nozzle Fuse (supplied by customer) Automatic C16 or static < 180 mbar screw-type fuse 10 A Values applicable for KaVo measuring set, Order No. 411 8500 Potential equilibration line See VDE 0107 Weight gross/net...
Page 115 ≥ 19 mbar / ≥ 280 Nl/min asur la canule à salive statique < 180 mbar Protection fusibles Valeurs applicables au kit de contrôle KaVo Réf. 411 8500 de construction interrupteur automatique C16 ou fusible à vis 10 A...
Page 116 Fusibles en la parte del cliente Fusible automático C 16 Los valores encuentran aplicación para el juego de o fusible roscado 10 A medición de KaVo, con el número de pedido 411 8500 Cable de compensación de potenciales Ver VDE 0107 sobre el piso...

Ce manuel est également adapté pour:

Promatic 1057 t Promatic 1057 s Promatic 1057 g

KaVo PROMATIC 1057 Serie Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour KaVo PROMATIC 1057 Serie

Sommaire des Matières pour KaVo PROMATIC 1057 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières