Publicité
.
(I)
SMONTAGGIO CARTUCCE DEVIATRICI
Chiudere gli ingressi dell'acqua fredda e dell'acqua calda. Svitare la ghiera (2) con chiave da 23 mm. Sfilare la cartuccia
deviatrice (1). Pulire o sostituire la cartuccia. In caso di sostituzione svitare la vite (5) con chiave a brugola da 2,5 mm, sfilare le
prolunghe (4) dalla cartuccia vecchia. Reinserire la cartuccia nell'apposita sede. ATTENZIONE: Assicurarsi che gli indici (i)
presenti sulle cartucce siano allineati. Riavvitare la ghiera (2) con chiave da 23 mm.
Procedere con l'installazione seguendo le indicazioni da pagina 24 a pagina 28.
REMOVAL OF THE DIVERTER CARTRIDGES
Close the cold and hot water inlets. Unscrew the ring (2) using a 23 mm wrench. Remove the diverter cartridge (1). Clean and
replace the cartridge. In case of replacement, unscrew the screw (5) with a 2.5 mm Allen wrench and remove the extensions
(4) of the old cartridge.
Reinsert the cartridge in the correct place. WARNING: Make sure that the indices (i) on the cartridges are aligned. Screw the
ring back on (2) using a 23 mm wrench.
Continue with the installation and follow the instruction from page 24 to page 28.
DEMONTAGE DES CARTOUCHES D'INVERSION
Fermer les arrivées d'eau chaude et froide. Dévisser la bague (2) avec une clé de 23 mm. Défiler la cartouche d'inversion (1).
Nettoyer ou remplacer la cartouche. En cas de remplacement, dévisser la vis (5) avec une clé Allen de 2,5 mm et retirer les
rallonges (4) de l'ancienne cartouche.
Réinsérer la cartouche à sa place. ATTENTION: S'assurer que les indices (i) sur les cartouches soient alignés. Revisser la
bague (2) avec une clé de 23 mm.
Continuer l'installation en suivant le mode d'emploi de la page 24 à la page 28.
AUSBAU UMSTELLUNG-KARTUSCHEN
Schließen Sie die Kalt-und Warmwasser Buchten. Schrauben die Gewinde (2) mit 23 mm Schraubenschlüssel. Entfernen die
Umstellung Kartusche (1). Reinigen oder ersetzen die Kartusche. Beim Auswechseln die Schraube (5) mit einem 2,5 mm
Inbusschlüssel herausdrehen und die Verlängerungen (4) der alten Patrone entfernen.
Setzen die Kartusche einrastet. WARNUNG: Kontrollieren Sie sich bitte, dass die Zeigern (i) der Patronen gerichtet sind.
Schrauben die Gewinde (2) mit einem 23 mm Schraubenschlüssel.
Setzen Sie die Installation entsprechend den Anweisungen von Seite 24 bis Seite 28.
39
Publicité
