EMS AIR-FLOW handy 2+ Mode D'emploi page 13

INDICE
Intalación y conexión ........................................ 3
Toma de agua ............................................... 3
Toma de aire comprimido ............................. 3
Comprobación de la conexión de la
turbina........................................................... 5
Conexión a la unidad dental ......................... 7
Regulado del caudal de agua ....................... 9
Llenado de la cámara de polvo................... 11
Cierre de la tapa ......................................... 13
Manejo y regulado agua/aire ...................... 15
Consejos prácticos para el tratamiento .......... 17
Información general .................................... 17
Utilice máscara y gafas protectoras............ 19
Enjuagado de la boca del paciente ............ 21
Aplicación de vaselina ................................ 21
Introducción de rollos de algodón............... 21
Posicionamiento de la cánula de
aspiración de saliva .................................... 23
Posicionamiento y utilización del
aparato........................................................ 23
Técnica de trabajo ...................................... 25
Precauciones a tomar al finalizar el
tratamiento.................................................. 29
Fluoración .................................................. 31
Información al paciente............................... 33
Desinfección, limpieza y esterilización ........... 35
Limpieza del aparato .................................. 35
Limpieza del mango ................................... 37
Desinfección y esterilización del mango..... 39
Secado y conexión del mango
esterilizado ................................................. 41
Trabajos periódicos y mantenimiento ............. 43
Consejos de seguridad................................... 49
INDICE
Installazione e collegamenti ............................. 3
Alimentazione d'acqua ................................. 3
Alimentazione d'aria compressa................... 3
Controllo del collegamento della turbina....... 5
Collegamento all'unità dentaria .................... 7
Regolazione della velocità del flusso
dell'acqua ..................................................... 9
Riempimento del vano per la polvere ......... 11
Chiusura del tappo...................................... 13
Uso e regolazione acqua/aria..................... 15
Indicazioni generali per il trattamento............. 17
Informazioni generali .................................. 17
Indossare maschera e occhiali di
protezione ................................................... 19
Risciacquo della bocca del paziente .......... 21
Applicazione di vaselina ............................. 21
Introduzione del rullo di cotone................... 21
Posizionamento della cannula
aspirasaliva................................................. 23
Posizionamento ed utilizzo
dell'apparecchio.......................................... 23
Metodo di lavoro ......................................... 25
Precauzioni da prendere alla fine del
trattamento.................................................. 29
Applicazione del Fluoro .............................. 31
Informazioni al paziente.............................. 33
Disinfezione, pulizia e sterilizzazione ............. 35
Pulizia dell'apparecchio .............................. 35
Pulizia del manipolo.................................... 37
Disinfezione e sterilizzazione del
manipolo ..................................................... 39
Asciugatura e connessione del manipolo
sterilizzato................................................... 41
Cura e la manutenzione periodica.................. 43
Osservazioni sulla sicurezza .......................... 49
INNEHALL
Installation och anslutning ................................ 3
Vattentillförseln V Vattentillförseln ............................................. 3
Tryckluft ........................................................ 3
Kontrollera turbinanslutningen ...................... 5
Anslutning till en dentalenhet........................ 7
Reglering av vattenflödet. ............................. 9
Påfyllning av pulverbehållaren.................... 11
Montering av lock........................................ 13
Hantering och inställning av vatten/luft ....... 15
Allmänna tips för behandling .......................... 17
Allmän information ...................................... 17
Bär skyddsmask och skyddsglasögon........ 19
Munsköljning för patienten ......................... 21
Vaselinapplicering....................................... 21
Skydd av mjuk vävnad................................ 21
Placering av salivsugen .............................. 23
Placera och genom att använda
apparaten.................................................... 23
Arbetsteknik Arbetsteknik ................................................ Arbetsteknik ................................................
Försiktighetsåtgärder vid behandlingens
slut ............................................................. 29
Fluorbehandling ......................................... 31
Patientinformation....................................... 33
Desinficering, rengöring och sterilisering ....... 35
Rengöring av apparaten ............................. 35
Rengöring av handstycke ........................... 37
Desinficering och sterilisering av
handstycke.................................................. 39
Torkning och montering av det
steriliserade handstycket ............................ 41
Regelbunden rengöring och underhåll ........... 43
Säkerhetsföreskrifter ...................................... 49
25