Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour OHAUS Frontier FC5306
Sommaire des Matières pour OHAUS Frontier FC5306
- Page 1 Frontier Centrifuge FC5306 Instruction Manual Centrifuga Frontier FC5306 Manual de instrucciones Centrifugeuse Frontier FC5306 Manuel d’instructions Frontier -Zentrifuge FC5306 Bedienungsanleitung Centrifuga Frontier FC5306 Manuale di istruzioni...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............. 1 1.1 Safety measures .................. 1 INSTALLATION..............3 2.1 Package contents ................. 3 2.2 Replacement or Installation of Rotor ............ 4 2.3 Power On ..................... 5 2.4 Preparation for Centrifugation .............. 5 2.5 Centrifugation (Running) ..............5 SPECIAL ATTENTION ............. -
Page 3: Introduction
Frontier FC5306 EN-1 INTRODUCTION Thank you for choosing this OHAUS product. Please read the manual completely before using the Frontier FC5306 to avoid incorrect operation. You will find much helpful functionality in Frontier 5000 series centrifuge. A few of the many existing features for Frontier... - Page 4 EN-2 Frontier FC5306 Verify that the AC adapter’s input voltage range and plug type are compatible with the local AC power to be used. Do not position the equipment such that it is difficult to disconnect the AC adapter from the power receptacle. Make sure that the power cord does not pose a potential obstacle or ...
-
Page 5: Installation
Frontier FC5306 EN-3 INSTALLATION Carefully unpack the box. Package contents The model Frontier FC5306 has the following items: Frontier FC5306 Photo Units Frontier FC5306 main 1 set machine Angle rotor ( 8 x 1.5/2ml) 1 set 4 x 0.2ml rectangle rotor 1 set for PCR 8-tube bank Dedicated DC24V power... -
Page 6: Replacement Or Installation Of Rotor
EN-4 Frontier FC5306 Replacement or Installation of Rotor When the machine is delivered from the factory, the seizing shaft sleeve and angle rotor are firmly fixed on the shaft of the drive motor. If it is necessary to dismantle an installed rotor, the user should hold the outside edge of the rotor, and push the protruding clamp towards its center with two thumbs, then lift the rotor upwards. -
Page 7: Power On
Frontier FC5306 EN-5 Power On With the power switch on the back of this machine OFF. Connect the output end of the adapter to the power socket on the back of the machine, and then plug the unit to a power source. Preparation for Centrifugation Open the transparent lid (see photo below) and properly add load in a balanced manner (refer to section “3.2 use and maintenance”). -
Page 8: Special Attention
EN-6 Frontier FC5306 SPECIAL ATTENTION Power supply The power supply to this machine must be realized through the adapter provided together with the machine. The AC plug of adapter should not be connected with three-phase power source. Don’t insert or disconnect the power plug of the adapter with wet hand. Don’t forcibly pull the cable to disconnect the power plug. -
Page 9: Specifications
Frontier FC5306 EN-7 SPECIFICATIONS The technical data is valid under the following ambient conditions: Operating temperature: 5°C to 40°C Relative humidity: 20% to 85% relative humidity, non-condensing Height above sea level: Up to 2000 m Pollution degree: 2 Installation category: II Main supply voltage fluctuations: up to ±... -
Page 10: Compliance
Standard This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The complete Declaration of Conformity is available online at http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/c e-declaration-of-conformity.aspx Disposal In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste. - Page 11 Frontier FC5306 EN-9 FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
- Page 12 TABLA DE CONTENIDO INTRODUCCIÓN .............. 1 1.1 Medidas de seguridad ................1 INSTALACIÓN ..............3 2.1 Contenido del paquete ................. 3 2.2 Reemplazo o instalación del rotor ............4 2.3 Encendido .................... 5 2.4 Preparación para la centrifugación ............5 2.5 Centrifugación (operación) ..............
-
Page 13: Introducción
Frontier FC5306 ES-1 INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto OHAUS. Lea este manual completamente antes de usar la Frontier FC5306 para evitar la operación incorrecta. Encontrará mucha funcionalidad útil en la centrífuga Frontier serie 5000. Algunas de las muchas características actuales de la Frontier... - Page 14 ES-2 Frontier FC5306 Medidas para seguridad operativa No se apoye sobre la centrífuga. No permanezca dentro del espacio libre de seguridad más tiempo del necesario por razones operativas. No deposite ninguna sustancia peligrosa dentro del espacio libre de ...
-
Page 15: Instalación
Frontier FC5306 ES-3 INSTALACIÓN Desempaque con cuidado la caja. Contenido del paquete El modelo Frontier FC5306 tiene los siguientes componentes: Frontier FC5306 Imagen Unidades Frontier FC5306 Equipo principal Rotor angular (8 x 1.5/2 ml) Rotor rectangular 4 x 0.2 ml para banco PCR de 8 tubos Adaptador de corriente de 24 VCD... -
Page 16: Reemplazo O Instalación Del Rotor
ES-4 Frontier FC5306 Reemplazo o instalación del rotor Cuando el equipo se entrega de fábrica, el sujetador y el rotor angular se fijan firmemente en el eje del motor. Si es necesario reemplazar un rotor instalado, el usuario deberá sostener el borde externo del rotor y empujar la abrazadera sobresaliente hacia el centro con los dos pulgares, y luego mover el rotor hacia arriba. -
Page 17: Encendido
Frontier FC5306 ES-5 Encendido El interruptor de corriente en la parte posterior del equipo debe estar en OFF (Apagado). Conecte el extremo de salida del adaptador en el enchufe de corriente de la parte posterior del equipo, y luego conecte la unidad en una fuente de energía. -
Page 18: Atención Especial
ES-6 Frontier FC5306 ATENCIÓN ESPECIAL Alimentación eléctrica La alimentación eléctrica hacia este equipo debe hacerse a través del adaptador que se proporciona con el equipo. El enchufe de corriente del adaptador no deberá conectarse con la alimentación eléctrica trifásica. No inserte ni desconecte el enchufe de corriente del adaptador con las manos húmedas. -
Page 19: Especificaciones
Frontier FC5306 ES-7 ESPECIFICACIONES Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales: Temperatura de operación: 5 °C a 40 °C Humedad relativa: humedad relativa de 20% a 85%, no condensante Altura sobre el nivel del mar: hasta 2000 m Grado de contaminación: 2 Categoría de instalación: II Fluctuaciones de voltaje de la alimentación principal: hasta ±... -
Page 20: Conformidad Normativa
Este producto está en conformidad con la directiva EMC 2004/108/EC y con la directiva para Voltaje Bajo 2006/95/EC. La Declaración de conformidad completa está disponible en línea en http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/c e-declaration-of-conformity.aspx Disposición final De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este... - Page 21 Frontier FC5306 ES-9 Nota de la FCC Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, consecuente con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial.
- Page 22 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION .............. 1 1.1 Mesures de sécurité ................1 INSTALLATION..............3 2.1 Contenu de l’emballage ............... 3 2.2 Remplacement ou installation du rotor ..........4 2.3 Mise sous tension ................5 2.4 Préparation à la centrifugation ............. 5 2.5 Centrifugation (en fonctionnement) ............
-
Page 23: Introduction
Frontier FC5306 FR-1 INTRODUCTION Merci d'avoir choisi ce produit OHAUS. Veuillez lire le manuel intégralement avant d'utiliser la centrifugeuse Frontier FC5306 afin d'éviter un fonctionnement incorrect. Un grand nombre de fonctions utiles de la centrifugeuse de la série Frontier 5000 sont à découvrir. Veuillez trouver quelques-unes parmi les nombreuses caractéristiques actuelles de la série Frontier... - Page 24 FR-2 Frontier FC5306 Mesures à respecter pour la sécurité du fonctionnement Ne pas s'appuyer contre la centrifugeuse. Ne pas rester dans la zone de sécurité autour de la centrifugeuse plus que nécessaire pour des raisons d'exploitation. Ne laisser aucun produit potentiellement dangereux dans la zone de ...
-
Page 25: Installation
Frontier FC5306 FR-3 INSTALLATION Déballer soigneusement la boîte. Contenu de l’emballage Le modèle Frontier FC5306 contient les articles suivants : Frontier FC5306 Photo Unités Machine principale 1 ensemble Frontier FC5306 Rotor angulaire ( 8 x 1 ensemble 1.5/2ml) Rotor rectangulaire de 4 x 0.2 ml pour un ensemble 1 ensemble de tubes PCR 8... -
Page 26: Remplacement Ou Installation Du Rotor
FR-4 Frontier FC5306 Remplacement ou installation du rotor Lorsque la machine est livrée depuis l'usine, le manchon de l'axe de saisie et le rotor angulaire sont fermement fixés sur l'axe du moteur d'entraînemen. S'il s'avère nécessaire de démonter un rotor installé, l'utilisateur doit maintenir le bord extérieur du rotor et pousser sur la protubérance du collier de serrage vers son centre avec les deux pouces, et ensuite soulever le rotor. -
Page 27: Mise Sous Tension
Frontier FC5306 FR-5 Mise sous tension Connecter la sortie de l'adaptateur sur la prise à l'arrière de la machine et brancher l'unité à une source d'alimentation. Mettre sous tension avec le bouton MARCHE ARRET à l'arrière de la centrifugeuse. Préparation à la centrifugation Ouvrir le couvercle transparent (voir la photo ci-dessous) et introduire la charge correctement de manière équilibrée (reportez- vous à... -
Page 28: Précautions Particulières
FR-6 Frontier FC5306 PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES Alimentation L'alimentation de cette machine doit s'effectuer avec l'adaptateur l'accompagnant. La prise CA de l'adaptateur ne doit pas être connectée sur une alimentation triphasée. Ne Brancher, ni Débrancher la prise d'alimentation de l'adaptateur avec une main mouillée. Ne pas tirer sur le câble pour le débrancher de la prise. -
Page 29: Spécifications
Frontier FC5306 FR-7 SPÉCIFICATIONS Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes : Température de fonctionnement : 5 à 40 ° C Humidité relative : humidité relative entre 20 et 85 %, sans condensation Altitude au-dessus du niveau de la mer : Jusqu'à 2000 m Degré... -
Page 30: Conformité
Standard Ce produit est conforme à la directive EMC 2004/108/EC et à la directive de basse tension 2006/95/EC. L'ensemble de la Déclaration de conformité est disponible en ligne sur http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/c e-declaration-of-conformity.aspx Dechets Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE),... - Page 31 Frontier FC5306 FR-9 Remarque FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B, selon la Section 15 des règles du FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre des interférences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé...
- Page 32 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..................1 1.1 Sicherheitsmaßnahmen ............... 1 INSTALLATION ................... 3 2.1 Verpackungsinhalt ................3 2.2 Wechsel oder Installation des Rotors ..........4 2.3 Einschalten ................... 5 2.4 Vorbereitung für die Zentrifugierung ............ 5 2.5 Zentrifugierung (Betrieb) ..............5 WICHTIGER HINWEIS ................ 6 3.1 Stromversorgung ..................
-
Page 33: Einleitung
Frontier FC5306 DE-1 EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für dieses OHAUS-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie die Frontier Zentrifuge FC5306 verwenden, um Fehler bei der Bedienung zu vermeiden. Die Zentrifugen der Frontier 5000-Serie sind mit vielen nützlichen Funktionen ausgestattet. - Page 34 DE-2 Frontier FC5306 Maßnahmen für die Betriebssicherheit Lehnen Sie sich nicht an die Zentrifuge. Bleiben Sie nicht länger im Sicherheitsbereich der Zentrifuge als für die Bedienung notwendig. Lagern Sie keine potenziell gefährlichen Materialien innerhalb des Sicherheitsbereichs der Zentrifuge. Schrauben Sie die beiden Hälften des Gehäuses nicht ab.
-
Page 35: Installation
Frontier FC5306 DE-3 INSTALLATION Nehmen Sie die Teile sorgfältig aus der Verpackung. Verpackungsinhalt Das Modell Frontier FC5306 umfasst folgende Teile: Frontier FC5306 Foto Einheiten Frontier FC5306 - 1 Stück Hauptgerät Winkelrotor (8 x 1,5 / 2 ml) 1 Stück 4 x 0,2ml rechteckiger Rotor für PCR 8- 1 Stück Röhrchenreihe... -
Page 36: Wechsel Oder Installation Des Rotors
DE-4 Frontier FC5306 Wechsel oder Installation des Rotors Bei Lieferung vom Werk sind die Klemmhülse der Welle und der Winkelrotor fest auf der Welle des Antriebsmotors montiert. Um einen installierten Rotor auszubauen, müssen Sie die Außenkante des Rotors festhalten, die hervorstehende Klemme mit beiden Daumen in die Mitte drücken und dann den Rotor nach oben heben. -
Page 37: Einschalten
Frontier FC5306 DE-5 Einschalten Sie können das Gerät mit dem Netzschalter auf der Rückseite ausschalten. Verbinden Sie das Ausgangsende des Netzteils mit dem Netzeingang auf der Rückseite der Zentrifuge und schließen Sie dann das Gerät an eine Stromquelle an. Vorbereitung für die Zentrifugierung Öffnen Sie den durchsichtigen Deckel (siehe folgendes Foto) und setzen Sie die Proben symmetrisch ein (siehe Abschnitt “3.2 Verwendung und Wartung“) -
Page 38: Wichtiger Hinweis
DE-6 Frontier FC5306 WICHTIGER HINWEIS Stromversorgung Die Stromversorgung des Geräts erfolgt über das Netzteil, das im Lieferumfang des Geräts enthalten ist. Der Stecker des Netzteils darf nicht mit einer dreiphasigen Steckdose verbunden werden. Verbinden oder trennen Sie den Stecker des Netzteils nicht mit nassen Händen. -
Page 39: Technische Daten
Frontier FC5306 DE-7 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten gelten unter folgenden Umgebungsbedingungen: Betriebstemperatur: 5 °C bis 40 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend Höhe über Meeresspiegel: bis 2000 m Verschmutzungsgrad: 2 Installationskategorie: II Netzspannungsschwankungen: bis ± 10 % der Nennspannung Modell Frontier-Minizentrifuge：FC5306 Rotor... -
Page 40: Einhaltung
Norm zeichnung Dieses Produkt entspricht der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie online unter http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/c e-declaration-of-conformity.aspx Entsorgung Entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch für Länder außerhalb der EU entsprechend den jeweiligen Vorschriften. - Page 41 Frontier FC5306 DE-9 FCC-Hinweis Jedes Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen in Wohnumgebungen einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und strahlt diese u. U. auch ab; wird es nicht entsprechend der Anweisung installiert und verwendet, können Funkstörungen auftreten.
- Page 42 INDICE INTRODUZIONE ............1 1.1 Misure di sicurezza ................1 INSTALLAZIONE ............3 2.1 Contenuto della confezione ..............3 2.2 Sostituzione o installazione del rotore ..........4 2.3 Accensione ................... 5 2.4 Preparazione per la centrifuga ............. 5 2.5 Centrifuga (In esecuzione) ..............5 ATTENZIONE SPECIALE .........
-
Page 43: Introduzione
IT-1 Frontier FC5306 EN-1 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto OHAUS. Prima di usare Frontier™ FC5306 leggere il manuale interamente per evitare operazioni non corrette. La centrifuga della serie Frontier 5000 include molte funzioni utili. Alcune tra queste funzioni per Frontier FC5306 sono: Design piccolo e molto bello, operatività... - Page 44 IT-2 Frontier FC5306 Misure per la sicurezza operativa Non appoggiarsi sulla centrifuga. Non rimanere all'interno dell'area di sicurezza più a lungo del necessario per motivi operativi. Non depositare materiali potenzialmente pericolosi all'interno dell'area di sicurezza. Non svitare le metà dell'alloggiamento. ...
-
Page 45: Installazione
Frontier FC5306 IT-3 INSTALLAZIONE Disimballaggio con cura. Contenuto della confezione Il modello Frontier FC5306 presenta i seguenti elementi: Frontier FC5306 Foto Unità Macchina principale 1 set Frontier FC5306 Rotore angolare 1 set (8 x 1,5 / 2ml) Rotore rettangolare 4 x 0,2ml per banco a 1 set 8 provette in PCR Alimentatore dedicato... -
Page 46: Sostituzione O Installazione Del Rotore
IT-4 Frontier FC5306 Sostituzione o installazione del rotore Quando la macchina viene consegnata dalla fabbrica, il manicotto dell'albero di blocco e il rotore angolare sono fermi in modo fisso sull'albero del motore a trazione. Se è necessario smontare un rotore installato, l'utente deve mantenere il bordo esterno del rotore e spingere il morsetto che protrude verso il centro con i pollici, quindi sollevare in alto il rotore. -
Page 47: Accensione
Frontier FC5306 IT-5 Accensione Con l'interruttore di alimentazione sul retro della macchina su OFF. Collegare l'estremità di uscita dell'adattatore nella presa sul retro della macchina e quindi collegare a una presa elettrica. Preparazione per la centrifuga Aprire il coperchio trasparente (vedere foto sotto) e aggiungere in modo corretto il carico e bilanciarlo (fare riferimento alla sezione “3.2 uso e manutenzione”). -
Page 48: Attenzione Speciale
IT-6 Frontier FC5306 ATTENZIONE SPECIALE Alimentazione Questa macchina deve essere alimentata tramite l'adattatore fornito. La spina CA dell'adattatore non deve essere collegata a fonti elettriche trifase. Non inserire la spina o l'adattatore con le mani bagnate. Non tirare con forza il cavo per staccare la spina. Uso e manutenzione Preparare la micro buretta con le specifiche standard con il coperchio con cerniera per la centrifugazione. -
Page 49: Specifiche Tecniche
Frontier FC5306 IT-7 SPECIFICHE TECNICHE I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali: Temperatura di funzionamento: da 5℃ a 40 ℃ Umidità relativa: 20-85% di umidità relativa, senza condensa Altitudine s.l.m.: Fino a 2.000 m Grado di inquinamento: 2 Categoria d'installazione: II Fluttuazioni di tensione di alimentazione minima: fino a ±10% della tensione nominale... -
Page 50: Conformità
Marchio Standard Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 2004/108/CEE e alla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE. La Dichiarazione di Conformità è disponibile online all'indirizzo http://europe.ohaus.com/europe/en/home/support/compliance/c e-declaration-of-conformity.aspx Smaltimento In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), l’apparecchiatura non deve essere smaltita assieme ad... - Page 51 Frontier FC5306 IT-9 Nota per FCC Questa apparecchiatura è stata collaudata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, in conformità con la Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono previsti per fornire un’adeguata protezione contro interferenze dannose durante il funzionamento dell'apparecchiatura in un'installazione residenziale.
- Page 52 *30129575* P/N 30129575 G © 2020 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati Printed in China / Impreso en China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China...