Publicité
IA-204 Rev.1 Ed. 0
14.07.2014
ES – GB - FR
www.kromschroeder.es
►
Fig 8
ES
Funcionamiento del regulador de temperatura
El regulador de temperatura esta compuesto por
un display y tres teclas: "arriba/abajo", "+" y "–"(Fig.
8).
La tecla arriba/abajo permite el desplazamiento
por los diferentes menús que posee el control. La
posición del menú se indica a través de un led.
SI ninguna de las teclas se presiona durante 45
segundos, el display vuelve automáticamente al
menú de temperatura (menú por defecto).
Posee dos modos de funcionamiento: Usuario y
Instalación
Modo Usuario
Descripción de los menús:
Temp 1: Corresponde a la medición de la sonda 1
Valores posibles entre -40º y 51º C.
Temp 2: Corresponde a la medición de la sonda 2
Valores posibles entre -40º y 51º C.
Temp Moy: Temperatura promedio de las dos
sondas (se indica con los leds de Temp1 y Temp2
encendidos). Valores posibles entre -40º y 51º C.
Cuando los menús Temp1, Temp 2 o Temp Moy
son seleccionados, el paso desde -40º a -10º C se
realiza de 1º C, mientras que entre -9.8º y 51º C el
paso se realiza de 0.2º C. Una vez dentro de
cualquiera de ellos, pulsando la tecla + se indica la
Tº superior y pulsando la tecla – se indica la Tº
inferior.
Niveau: Indica el porcentaje de apertura de la
válvula del servomotor. Valores posibles 0 a 100%.
Consigne: Temperatura de consigna. Valores
posibles entre -9,8º y 51º C.
Plage: Intervalo de temperatura antes de la
consigna a partir del cual el sistema reduce su
operación para llegar al punto de temperatura
deseado reduciendo la inercia térmica. Valores
posibles entre 0,2º y 12º C.
Mini: Valor porcentual inferior (respecto al Niveau)
que se define para la operación del servomotor.
Valores posibles 0 a 100%.
Maxi: Valor porcentual superior (respecto al
Niveau) que se define para la operación del
servomotor. Valores posibles 0 a 100%.
GB
Operation temperature controller
The temperature controller is composed of a
display and three buttons: "up / down", "+" and "–"
(Fig. 8).
The up / down button allows scrolling through
menus that the control has. The menu position is
indicated by a led.
If no key is pressed for 45 seconds, the display
automatically returns to the temperature menu
(default
menu).
It has two operating modes: User and Installation
User Mode
Menu Descriptions:
Temp 1: corresponds to the measurement of the
sensor 1. Possible values between -40º and 51º C.
Temp 2: corresponds
to the measurement
sensor 2. Possible values between -40º and 51 º
C.
Temp Moy: Average temperature of the two
sensors (indicated by the LEDs lit temp1 and
temp2). Possible values between -40º and 51º C.
When menus Temp1, Temp 2 or Temp Moy are
selected, the step from -40º to -10° C was
performed by 1º C, while between -9.8º and 51º C
is performed over 0.2º C. Once inside on any of
them, pressing "+" the upper Tº is indicated and
pressing "-" the lower Tº is indicated.
Niveau: Shows the opening percentage of the
valve actuator. Possible values from 0 to 100%.
Consigne: Dutytemperature. Possible values from
-9.8º and 51º C.
Plage: Temperature range before the duty point at
which the system reduces its operation to reach
the desired temperature, reducing the thermal
inertia. Possible values between 0.2 º and 12 º
Mini: lower percentage value (relative to Niveau)
defined for the operation of the servomotor.
Possible values from 0 to 100%.
Maxi: higher percentage value (relative to Niveau)
defined for the operation of the servomotor.
Possible values from 0 to 100%.
-4-
Pág. 4 de 6
FR
Fonctionnement général du régulateur
Le contrôleur de température est composé d'un
écran et trois boutons: "haut / bas", "+" et "–" (Fig.
8).
Le bouton haut / bas permet de faire défiler les
menus qui exerce un contrôle. La position du menu
est
représentée
par
électroluminescente.
Si aucune touche n'est actionnée pendant 45
secondes, l'affichage revient automatiquement au
menu de température (menu par défaut).
Il dispose de deux modes de fonctionnement:
utilisateur et d'installation
Mode Utilisateur
Description des menus:
Temp 1: correspond à la mesure de la sonde
1.Les valeurs possibles entre -40 º et 51 º C.
of the
Temp 2: correspond à la mesure de la sonde
2.Les valeurs possibles entre -40 º et 51 º C.
Temp Moy : La température moyenne des deux
sondes (indiqués par les voyants temp1 et temp2
allumés). Les valeurs possibles entre -40 º et 51 º
C.
Lorsque les menus Temp1, Temp2 ou Temp Moy
sont sélectionnés, l'étape de -40 à -10 ° C sera
effectuée par pas de 1 º C, tandis qu'entre -9,8 º et
51 º C sera effectué par pas de 0,2 º C. Dedans
ces menus, en appuyant sur + indique la º T
supérieure et sur - montre la º T inférieure.
Niveau: Indique le pourcentage d'ouverture de la
vanne du servomoteur. Les valeurs possibles de 0
à 100%.
Consigne: Température de fonctionnement. Les
valeurs possibles de -9,8 º et 51 º C.
Plage: Plage de température avant le point de
consigne à partir de laquelle le système permet de
C.
réduire son fonctionnement pour atteindre la
température
souhaitée
en
thermique. Les valeurs possibles entre 0,2 º et 12 º
C.
Mini: valeur de pourcentage inférieure (par rapport
à Niveau) définie pour le fonctionnement du
servomoteur. Les valeurs possibles de 0 à 100%.
Maxi: valeur de pourcentage supérieure (par
rapport à Niveau) définie pour le fonctionnement
du servomoteur. Les valeurs possibles de 0 à
100%.
une
diode
réduisant
l'inertie
Publicité
