Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installations- und Betriebsanweisung
WARNUNG! DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLL VOR DER
BENUTZUNG UND DER MONTAGE DES PRODUKTES GELESEN
WARNUNG - ES IST WICHTIG F R DIE SICHERHEIT VON
PERSONEN, DIESE ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN.BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP#TEREN NACHSCHLAGEN AUF
ACHTUNG! LASSEN SIE DEN HANDGRIFF NICHT LOS, WENN
SIE DIE STOFFBLENDE AUS- / EINFAHREN!
Spezifikationen / Vorsichtsma%nahmen und
Sicherheitshinweise f&r Montage und Betrieb
Zubeh(r und ben(tigte Werkzeuge
Montageablauf
Betriebsanweisungen
Wartung
Namensliste der Teile
DE
WERDEN
Inhalt
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hornbach 5636706
Sommaire des Matières pour Hornbach 5636706
- Page 1 Installations- und Betriebsanweisung WARNUNG! DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLL VOR DER BENUTZUNG UND DER MONTAGE DES PRODUKTES GELESEN WERDEN WARNUNG - ES IST WICHTIG F R DIE SICHERHEIT VON PERSONEN, DIESE ANWEISUNGEN ZU BEFOLGEN.BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP#TEREN NACHSCHLAGEN AUF ACHTUNG! LASSEN SIE DEN HANDGRIFF NICHT LOS, WENN SIE DIE STOFFBLENDE AUS- / EINFAHREN! Inhalt Spezifikationen / Vorsichtsma%nahmen und...
- Page 2 5636708 2 (70N/ ) Klasse Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru...
- Page 3 Zubeh r und ben tigte Werkzeuge Bereiten Sie die folgenden Werkzeuge f&r die Montage vor: Bohrmaschine mit Bohrer Bandma% Schraubenschl&ssel Markierstift (A8 mm und A10 mm) (M6)
- Page 4 Montageablauf C8x4 40mm C8x4 Wand 48mm 48mm senkrecht zur Wand Hook mouth...
-
Page 5: Funktionsbeschreibung
Alternative Installationmethode zwischen 2 Wandfl chen C10x2 I x2 J x2 Funktionsbeschreibung ACHTUNG! LASSEN SIE DEN HANDGRIFF NICHT LOS, WENN SIE DAS SEITENROLLO AUS- / EINFAHREN! 1) ,ffnen / Ausfahren Halten Sie den Handgriff w*hrend des gesamten Ausfahrvorgangs gut fest. ii) Ziehen Sie den Handgriff vorsichtig aus der Kassette heraus. - Page 6 Wartung 1.Schlie#en Sie das Seitenrollo immer bei regnerischem Wetter, bei starkem Wind oder wenn es nicht benutzt wird. 2.Entfernen Sie den Stoff nicht und waschen Sie ihn nicht.Wenn Sie den Stoff ersetzen m$ssen, wenden Sie sich f$r Hilfe an einen Fachmann. 3.;berpr$fen Sie regelm #ig den Gesamtaufbau und alle Befestigungen, besonders am Anfang einer neuen Saison, um sicherzustellen, dass die Befestigungen festgezogen und in einem guten Zustand sind.
- Page 7 Namensliste der Teile Hinweis: " 1. Wenn mit markierte Teile besch digt sind, benutzen Sie das Produkt nicht, bis diese ersetzt wurden.
- Page 8 Instructions d'installation et d'utilisation ATTENTION ! VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION ET INSTALLATION DU PRODUIT ATTENTION - POUR DES RAISONS DE SECURITE PERSONNELLE, IL EST IMPORTANT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT ATTENTION ! NE LACHEZ PAS LA POIGNEE PENDANT L'OUVERTURE/FERMETURE DE L'AUVENT PLIANT !
-
Page 9: Pr Cautions Et Avertissement De S Curit Pour L'installation Et L'utilisation
Polyester 5636708 Indice 2 (70N/ ) Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru... -
Page 10: Accessoires Et Outils Requis
Accessoires et outils requis Veuillez pr&parer les outils suivants avant toute installation : Perceuse avec foret (8 mm de MDtre-ruban Cl. (M6 ) Marqueur diamDtre et 10 mm de diamDtre) -
Page 11: Proc&Dure D'installation
Proc&dure d'installation C8x4 40mm C8x4 48mm 48mm Assurez-vous d'Gtre perpendiculaire I la paroi Hook mouth... - Page 12 l'autre m#thode d'installation lorsque deux face du mur & l'autre C10x2 I x2 J x2 D&pannage ATTENTION ! NE LACHEZ PAS LA POIGNEE PENDANT L'OUVERTURE/FERMETURE DE L'AUVENT PLIANT ! 1)Ouverture/Extraction i)Tenez la poign.e fermement pendant tout le processus d'ouverture. ii)Tirez la poign.e d.licatement pour la sortir de l'auvent pliant. iii)Guidez-la lentement vers le support de fixation.
-
Page 13: Entretien
Entretien 1.Fermez toujours l'auvent par temps venteux, pluvieux ou lorsque vous ne l'utilisez pas. 2.Evitez de retirer ou de laver le tissu.Lorsque le remplacement du tissu devient n.cessaire, veuillez consulter un expert pour obtenir de l'assistance. 3.V.rifiez r.guliDrement l'installation et les fixations, notamment au d.but d'une nouvelle saison, afin de vous assurer que les fixations sont fermes et en bon .tat. - Page 14 Liste des pi#ces " Remarque 1. Lorsque des piDces indiqu.es par un ! sont endommag.es, cessez toute utilisation du produit jusqu'I leur remplacement.
- Page 15 Istruzioni per l'Installazione e il Funzionamento ATTENZIONE! SI DOVREBBE LEGGERE QUESTO MANUALE D'ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE E INSTALLARE IL PRODOTTO ATTENZIONE - E' IMPORTANTE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI PER RAGIONI DI SICUREZZA PERSONALE. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONE FUTURA ATTENZIONE!NONLASCIARE IL MANICO QUANDO SI ESTRAE / RITRAE LA TENDA AVVOLGIBILE! Contenuto Specifiche/ Precauzioni e avvisi per la sicurezza...
- Page 16 Beige Classe 2 (70N/ ) 5636708 Poliestere Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru...
- Page 17 Accessori e strumenti necessari Si prega di preparare i seguenti strumenti prima del montaggio: Metro a nastro Chiave inglese (M6) Trapano elettrico con punta da Pennarello trapano (A8 mm e A10 mm)
-
Page 18: Procedura D'installazione
Procedura d'installazione C8x4 40mm C8x4 Parete 48mm 48mm assicurarsi di essere perpendicolare alla parete Hook mouth... -
Page 19: Risoluzione Dei Problemi
l'altro metodo di installazione quando due murario reciprocamente C10x2 I x2 J x2 Risoluzione dei problemi ATTENZIONE! NONLASCIARE IL MANICO QUANDO SI ESTRAE / RITRAE LA TENDA AVVOLGIBILE! 1)Apertura / Estrazione i)Stringere il manico con fermezza per tutta la fase di estrazione. ii)Ritrarre delicatamente il manico dalla tenda avvolgibile. - Page 20 Manutenzione 1.Tenere sempre chiusa la tenda avvolgibile in giornate ventose, con forti piogge e quando non viene utilizzata. 2.Non togliere n. lavare il tessuto.Se fosse necessario sostituire il tessuto, si prega di chiedere aiuto ad un esperto. 3.Controllare regolarmente l'impianto generale e tutti fissaggi, specialmente all'inizio di una nuova stagione, per assicurarsi che i fissaggi siano stretti e in buone condizioni.
-
Page 21: Lista Componenti
Lista componenti " Nota: 1. Quando le parti segnate con ! sono danneggiate, non utilizzare il prodotto prima che queste vengano sostituite. - Page 22 Installatie- en gebruikershandleiding WAARSCHUWING! LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT OF INSTALLEERT WAARSCHUWING - VOOR UW PERSOONLIJKE VEILIGHEID IS HET BELANGRIJK OM DEZE INSTRUCTIES OP TE VOLGEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING VOORZICHTIG! LAAT DE HENDEL NIET LOS ALS U HET OPVOUWBAAR ZONNESCHERM UIT- / INVOUWT! Inhoud Specificaties / Voorzorgsmaatregelen en...
-
Page 23: Technische Gegevens
2 (70N/ ) 5636708 Klasse Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru... -
Page 24: Accessoires En Benodigd Gereedschap
Accessoires en benodigd gereedschap Voor de installatie is het volgende gereedschap nodig: Boormachine met boor (A8 Meetlint Moersleutel (M6 ) Markeerpen mm en A10 mm) -
Page 25: Installatieprocedure
Installatieprocedure C8x4 40mm C8x4 Muur 48mm 48mm zorg ervoor om loodrecht op de wand zijn Hook mouth... -
Page 26: Probleemoplossing
de andere installatiemethode wanneer twee muurvlak elkaar C10x2 I x2 J x2 Probleemoplossing VOORZICHTIG! LAAT DE HENDEL NIET LOS ALS U HET OPVOUWBAAR ZONNESCHERM UIT- / INVOUWT! 1)Openen / Uitvouwen i)Houd de hendel tijdens het volledig uitvouwproces stevig vast. ii)Trek de hendel voorzichtig uit het opvouwbaar zonnescherm. iii)Begeleid deze langzaam richting de bevestigingsbeugel. - Page 27 Onderhoud 1.Sluit het zonnescherm altijd op winderige dagen, bij hevige regen of wanneer u deze niet gebruikt. 2.Was of verwijder het doek niet.Neem contact op met een expert als u het doek dient te vervangen. 3.Controleer regelmatig de algemene installatie en alle bevestigingen, voornamelijk aan het begin van een nieuw seizoen, om ervoor te zorgen dat alle bevestigingen nog in goede staat en correct vastgemaakt zijn.
-
Page 28: Onderdelenlijst
Onderdelenlijst Opmerking: " 1. Als de onderdelen gemarkeerd met een beschadigd zijn, gebruik het product niet langer totdat deze zijn vervangen. - Page 29 Instruktioner f(r montering och anv*ndning Varning!DENNA INSTRUKTIONSMANUAL SKALL L#SAS INNAN ANV#NDNING OCH MONTERING AV DENNA PRODUKT VARNING - F,R PERSONLIGA S#KERHETS ORSAKER, DET #R VIKTIGT ATT F,LJA DESSA INSTRUKTIONER.SPARA DESSA INSTRUKTIONER F,R FRAMTIDA REFERENSER F,RSIKTIGT! SL#PP INTE HANDTAGET N#R DRA UT/ DRA IN HOPF#LLBARA MARKIS! Inneh(ll Specifikationer / f(rsiktighetsMtg*rder och...
-
Page 30: Specifikationer
Beige Klass 2 (70N/ ) 5636708 Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Store lat ral 1.6 x 3m Bo n roleta 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru... - Page 31 Tillbeh r och obligatoriska verktyg Sn+lla f rberedd f ljande verktyg f r installation: Borr med borr bit MMttband Skiftnyckel (M6) Markeringspenna (A8 mm och A10 mm)
- Page 32 Monterings procedur C8x4 40mm C8x4 V*gg 48mm 48mm se till att vara vinkelr*t mot v*ggen Hook mouth...
- Page 33 den andra installationsmetod n r tv( v ggytan till varandra C10x2 I x2 J x2 Fels k F,RSIKTIGT!SL#PP INTE HANDTAGET N#R DRA UT/ DRA IN HOPF#LLBARA MARKIS! 1),ppna / Dra ut i)HMll handtaget ordentligt genom hela ut dragningsprocessen. ii)Dra handtaget ut ur hopf*llbara markis f(rsiktigt. iii)Sakta guida den mot f*stningskl*mma.
- Page 34 Underh(ll 1.St*ng alltid hopf*llbara markisen pM blMsiga dagar, under kraftig regn och n*r du inte anv*nder den. 2.Ta inte bort eller tv*tta tyget.Om du beh(ver ers*tta tyget, sn*lla konsultera en expert f(r hj*lp. 3.Kolla (ver monteringen och alla f*stena regelbundet, speciellt under b(rjan av alla nya Mrstider, f(r att f(rs*kra att kl*mmorna *r tilldragit och i gott skick.
- Page 35 Dellista " Notering 1. N*r delarna *r markerade med *r skadade, anv*nd inte produkten innan de *r ersatta.
- Page 36 IPokyny pro instalaci a obsluhu UPOZORNONQ! PSEUTOTE SI TENTO NWVOD PSED INSTALACQ A POUXQVWNQM TOHOTO VZROBKU UPOZORNONQ - Z D\VODU ZAJI]TONQ OSOBNQ BEZPEUNOSTI JE D\LEXIT_ SE SQDIT TOMITO POKYNYULOXTE NWVOD K POZDOJ]QMU NAHL_DNUTQ POZOR!NEPUSgTE DRXADLO, KDYX ROZTAHUJETE / SKLWDWTE SKLWDACQ MARKZZU! Obsah Specifikace/ Opat6en4 a bezpe1nostn4 pokyny pro sestaven4 a obsluhu...
- Page 37 Polyester T da 2 (70N/ ) 5636708 Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m...
- Page 38 P25slu7enstv5 a nezbytn& n9stroje Pros4m, nec se pust4te do sestavov9n4 p6ipravte si n9sleduj4c4 n96ad4: Vrta1ku s vrt9kem (A8 Metr na m86en4 Kl41 (M6 ) Tucku mm a A10 mm)
- Page 39 Postup sestaven5 C8x4 40mm C8x4 zedH 48mm 48mm uistite sa, e je kolmo k steneake sure to be Hook mouth...
- Page 40 druh) sp+sob in.tal1cie, ke2 dve steny tv1rou k sebe C10x2 I x2 J x2 Chybov9 hl97en5 POZOR!NEPUSgTE DRXADLO, KDYX ROZTAHUJETE / SKLWDWTE SKLWDACQ MARKZZU! 1)Otev6en4 / roztacen 4i)Drcte drcadlo pevn8 po celou dobu roztahov9n4. ii)Opatrn8 vytahujte drcadlo skl9dac4 markezy. iii)Pomalu velte sm8rem k upevmovac4mu drc9ku. iv)Zajist8te drcadlo na ichyt upevmovac4ho drc9ku.
- Page 41 :dr<ba 1.Vcdy zav6ete skl9dac4 markezu za v8tru, siln.ho de`t8, neb o kdyc ji nepouc4v9te. 2.Nesund9vejte nebo nemyjte l9tku. Kdyc chcete l9tku vym8nit, pros4m, obrakte se na odborn4ka. 3.Kontrolujte celkovou instalaci a v`echny spoje pravideln8, zvl9`t8 na za19tku nov. sezony, abyste se ujistili, ce jsou spoje utacen. a v dobr.m stavu.
- Page 42 Popis v.robku " Pozn9mka 1. V p64pad8, ce je n8kter9 ze sou19st4 ozna1enech ! po`kozen9, verobek nepouc4vejte, dokud nebude tato sou19st vym8n8na.
- Page 43 N9vod na mont9c a prev9dzku VZSTRAHA! PRED MONTWXOU VZROBKU BY STE SI MA LI PREUQTAg TENTO NWVOD NA POUXITIE. VZSTRAHA - Z OSOBNZCH BEZPEUNOSTNZCH DpVODOV JE DpLEXIT_, ABY STE POSTUPOVALI PODqA TZCHTO POKYNOV. TENTO NWVOD SI ODLOXTE NA NESKOR]IE POUXITIE. V>STRAHA! PRI VYgAHOVANQ/SgAHOVANQ SKLADACEJ MARKQZY NENECHAJTE RUKOV#g VYPADNbg.
-
Page 44: Vysvetlenie Symbolov
Polyester Trieda 2 (70N/ ) 5636708 Polyester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru... - Page 45 Pr5slu7enstvo a po<adovan& n9stroje Pred mont9<ou si prichystajte nasledovn& n9stroje: Vtta1ku s s vrt9kom P9smo na meranie Ksi1 (M6) Zna1kova1 (A 8 mm a A 10 mm)
- Page 46 Mont9<ny postup C8x4 40mm C8x4 48mm 48mm uistite sa, ce je kolmo k stene Hook mouth...
- Page 47 druh) sp+sob in.tal1cie, ke2 dve steny tv1rou k sebe C10x2 I x2 J x2 Rie7enie probl&mov V>STRAHA! PRI VYgAHOVANQ/SgAHOVANQ SKLADACEJ MARKQZY NENECHAJTE RUKOV#g VYPADNbg. 1)Otvorenie/Vytiahnutie i)Po1as cel.ho procesu vykahovania drcte rukov*k pevne. ii)Jemne vytiahnite rukov*k z skladacej mark4zy. iii)Pomaly ju velte smerom k upevmovacej konzole. iv)Rukov*k pripevnite k uzlu na upevmovacej konzole.
- Page 48 :dr<ba 1.Skladaciu konzolu vcdy zatvorte po1as veternech dn4, hustech daclov a kel ju nepouc4vate. 2.L9tku neodstramujte ani neumevajte.Ak je potrebn. l9tku vymenik, kontaktujte odborn4ka. 3.Pravidelne kontrolujte celi mont9c a v`etky upevmovacie prvky, obzvl9`k na za1iatku novej sezony, aby ste sa uistili, ce zariadenie je dotiahnut. a v dobrom stave.
-
Page 49: Zoznam Dielov
Zoznam dielov " Pozn9mka 1. Ak si 1asti, ktor. si ozna1en. po`koden., nepouc4vajte verobok, ac kem ich nevymen4te. -
Page 50: Table Des Matières
Instruc:iuni de instalare wi operare AVERTISMENT! ACEST MANUAL DE INSTRUCxIUNI TREBUIE CITIT yNAINTE DE FOLOSIREA zI INSTALAREA PRODUSULUI. AVERTISMENT - PENTRU SIGURANxA PERSOANELOR, ESTE IMPORTANT S{ RESPECTAxI ACESTE INSTRUCxIUNI. P{STRAxI ACESTE INSTRUCxIUNI PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR{ ATENxIE! NU L{SAxI LIBER M|NERUL C|ND EXTINDE xI / RETRAGExI MARCHIZA PLIANT{! Cuprins Specifica:ii/M=suri de protec:ie wi avertismente de... -
Page 51: Explicarea Simbolurilor
Poliester 5636708 Clasa 2 (70N/ ) Poliester Seitenrollo, 1.6 x 3m Sidomarkis 1.6 x 3m Art.-No.: 5636706 /5636708 Windfestigkeits klasse 2 Class 2 wind resistance Herstellungsdatum: 2014 Bo n roleta 1.6 x 3m Store lat ral 1.6 x 3m T da 2 odporu proti v tru... -
Page 52: Accesorii Wi Scule Necesare
i scule necesare Accesorii w i urm toarele scule: ynainte de asamblare, preg= cu suport de Bormaw Rulet= (M6) Cheie fix= Marker burghie (%8 mm i %10 mm) surat... -
Page 53: Procedura De Instalare
Procedura de instalare C8x4 40mm C8x4 perete 48mm 48mm asigurati-v pentru a fi perpendicular pe peretele Hook mouth... -
Page 54: Ghid De Depanare
thealte metode de instalare, atunci c3nd doi fat 4 de perete pentru a reciproc C10x2 I x2 J x2 Ghid de depanare IE! NU L I LIBER M&NERUL C&ND EXTINDE I / RETRAGE I MARCHIZA ATENx PLIANT 1)Deschidere / extindere i bine m#nerul pe toat durata procesului de extindere. -
Page 55: Yntre:inere
ntre inere i (ntotdeauna marchiza (n zile cu v#nt, c#nd plou puternic sau c#nd nu 1.ynchide: o folosi 2.Nu scoate i nu sp i p#nza.Dac trebuie s (nlocui i p#nza, consulta i un expert pentru ajutor. 3.Verifica i (n mod regulat (ntreaga instalare i toate elementele de fixare, (n special la (nceputul unui nou sezon, pentru a v asigura c... -
Page 56: List De Piese
List de piese " 1. Dac piesele marcate cu sunt deteriorate, nu folosi produsul (nainte de a le (nlocui.