1. Manuels
  2. Marques
  3. Albrecht Audio Manuels
  4. Radios
  5. DR 900
  6. Guide d'utilisation

Albrecht Audio DR 900 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
DR 900
DAB+ Radio mit UKW
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Albrecht Audio DR 900

Sommaire des Matières pour Albrecht Audio DR 900

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG DR 900 DAB+ Radio mit UKW...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....................2 Sicherheitshinweise .................... 3 Lage der Bedienelemente ................... 4 Fernbedienung: ................... 4 Beim ersten Einschalten Ihres Radios ..............5 Power ......................5 Grundfunktionen ....................5 Lautstärke regeln: ..................5 Moduswechsel (DAB/UKW/Aux-In) ............. 5 DAB ........................6 Auswahl eines Senders ................6 Sendersuche ....................

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Benutzen Sie das DR 900 nicht in einer staubigen Umgebung, da der Staub die inneren elektronischen Komponenten beschädigen kann und zu Fehlfunktionen des Geräts führen kann. • Schützen Sie das DR 900 vor starken Vibrationen und stellen Sie es auf eine stabile Oberfläche. • Versuchen Sie nicht, das DR 900 zu zerlegen.

  • Page 4: Lage Der Bedienelemente

    Lage der Bedienelemente Oberseite 1. Lautsprecher 2. Modus 3. Favoritenspeicher 4. Info/Menü 5. Tune/Auswahl 6. IR-Fenster 7. LC-Display Vorderseite 8. Alarm/Scan : Power-Taste 10. Lautstärke 11. Antenne 12. DC-Buchse 13. Kopfhöreranschluss 14. Aux-In Rückseite 15. USB-Buchse: Für die Aktualisierung der Firmware 16.

  • Page 5: Beim Ersten Einschalten Ihres Radios

    : Drücken Sie die Taste, um zu einem vorherigen Sender oder einer Frequenz oder einer Option zu scrollen Select: Drücken Sie die Taste, um den Vorgang zu bestätigen. CLK Set: Halten Sie die Taste zum Einstellen der Uhrzeit Sleep: Halten Sie die Taste zum Einstellen des Sleeptimers Dimmer: Drücken Sie die Taste zur Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung, drücken Sie sie erneut, um die Hintergrundbeleuchtung zu deaktivieren Beim ersten Einschalten Ihres Radios...

  • Page 6: Dab

    Im DAB-Modus können Sie das neue digitale Radio mit kristallklarer Audio-Qualität hören. Um in diesen Modus zu gelangen, drücken Sie bitte die Taste „Mode“, wie im Kapitel 5.2 beschrieben ist. 6.1 Auswahl eines Senders • Drehregler „Tune/Select“ suchen nach einem Sender.

  • Page 7: Senderspeicher Aufrufen

    6.4 Senderspeicher aufrufen • Drücken Sie kurz die „Preset“-Taste. Das Display zeigt „Preset Recall“, und Sie können zwischen allen Speicherplätzen durch Drehen der „Tune/Select“-Taste wählen. • Drücken Sie „Tune/Select“, um den gespeicherten Sender, den Sie hören möchten, zu wählen, und die Wiedergabe des Senders wird gestartet. •...

  • Page 8: Dab-Menü

    6.7 DAB-Menü Während Sie im DAB-Modus sind, drücken und halten Sie die Taste „Info/Menu“, um das DAB-Menü aufzurufen. Nachdem Sie das Menü aufgerufen haben, können Sie die Optionen durch Drehen des Drehreglers „Tune“ durchlaufen. Sie können eine von diesen Optionen wählen, indem Sie „Select“ drücken. Vollständiger Suchlauf Manuell...

  • Page 9: System

    parallel zum Audiosignal für jedes Programm übertragen, und mit Ihrem DAB Radio können Sie dieses Steuersignal zur Komprimierung des Dynamikumfangs (der Unterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen) des wiedergegebenen Audiosignals benutzen. Veränderung Dynamikumfangs kann „Lautheit“ und/oder „Tonqualität“ des gehörten Programms beeinflussen. So wird das Signal an Ihre persönlichen Hörgewohnheiten oder Ihre Umgebung angepasst, beispielsweise in einer lauten Umgebung, in welcher leisere Töne übertönt werden können.

  • Page 10: Ukw

    Sie wechseln in den UKW-Modus durch Drücken der Taste „Mode“, wie im Kapitel 5.2 beschrieben ist. 7.1 Sendersuche Im UKW-Modus müssen Sie nur den Drehregler „Tune“ drehen, um auf die gewünschte Frequenz zu wechseln. Falls Sie möchten, dass das Radio automatisch nach der nächsten empfangbaren Station sucht, halten Sie die „Alarm/Scan“-Taste gedrückt.

  • Page 11: Display-Informationen

    7.4 Display-Informationen Während des Hörens eines Senders können Sie die Informationen auf der zweiten Displayzeile wechseln. Drücken Sie zum Durchlaufen der Anzeigeoptionen mehrfach „Info/Menu“. Es gibt verschiedene Arten von Informationen, die vom Sender gesendet werden: Radio-Text - Dies ist eine Laufschrift, welche durch den Sender übertragen wird. Die Informationen können den Namen des Interpreten oder den Musiktitel umfassen, den Namen des DJ, Kontaktinformationen zum Sender usw.

  • Page 12: Aux-In

    Aux-In Im Aux-In-Modus funktioniert das Radio wie ein einfacher Verstärker für Ihren externen Audio-Player, wie etwa Smartphone und MP3-Player. Sie können einfach Ihren externen Player über das Audiokabel mit dem 3,5mm-Stecker in die Aux-In-Buchse einstecken. Bevor Sie mit der Wiedergabe anfangen, ist es empfehlenswert, die Lautstärke auf ein niedriges Niveau auf beiden Geräten zu drehen.

  • Page 13: Sw-Version

    9.2 Equalizer Mit dem Equalizer können Sie den Klang des Radios an Ihren persönlichen Geschmack anpassen. Sie können zwischen My EQ und verschiedenen Voreinstellungen, wie beispielsweise Normal, Classic, Jazz, Pop, Rock und Speech wählen. Im My EQ-Menü können Sie frei die Höhen, Tiefen und Lautheit mit dem Tune/Select-Regler einstellen.
  • Page 14 gelangen. • Jetzt stellen Sie die „Dauer“ des Alarms ein, drehen Sie den Drehregler „Tune“, um zu wählen, wie lange das Alarmsignal ertönen soll. Drücken Sie „Select“, um zum nächsten Schritt zu gelangen. • Bitte wählen Sie nun die „Quelle“, aus der der Alarmton abgespielt werden soll. Sie können zwischen Summer/DAB/FM wählen.

  • Page 15: Fehlerbehebung

    11 Fehlerbehebung Sollten Sie Probleme mit Ihrem DAB-Radio haben, so finden Sie nachstehend einige schnelle und einfache Überprüfungen, mit welchen Sie das Problem häufig beheben können. Fehler Abhilfe Das Radio schaltet • Überprüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen nicht ein. ist.

  • Page 16: Gewährleistungs- Und Recyclinginformationen

    12 Gewährleistungs- und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet, jedem Gerät Informationen über die Entsorgung, über die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen und die EG Konformitätserklärungen mit Hinweisen über das Benutzen der Geräte in den verschiedenen Ländern beizufügen. Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text. Gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Geräts.
  • Page 17 USER MANUAL DR 900 DAB+ Radio with FM...
  • Page 18 Table of Contents Table of Contents ....................2 Safety Precautions ..................... 4 Location of Controls .................... 5 Remote Control: ..................5 Switching your Radio on for the First Time............6 Power ......................6 Basic Operations ....................6 Adjusting the volume: .................. 6 Changing Mode (FM/DAB/Aux-In) ...............
  • Page 19 Backlight ....................13 Language ....................13 Factory Reset .................... 13 Software Upgrade ..................13 SW version ....................13 Alarm ......................13 Troubleshooting .................... 15 Warranty and Recycling Information ............. 16...

  • Page 20: Safety Precautions

    Incorrect voltage will destroy the device. • If the DR 900 is not used for a long period of time, disconnect it from the power supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire. •...

  • Page 21: Location Of Controls

    Location of Controls 1. Speaker 2. Mode 3. Preset 4. Info/Menu 5. Tune/Select 6. IR window 7. LC display 8. Alarm/Scan : Power key 10. Volume 11. Antenna 12. DC socket 13. Earphone jack 14. Aux-In 15. USB Socket: For firmware upgrading 16.

  • Page 22: Switching Your Radio On For The First Time

    Switching your Radio on for the First Time 4.1 Power • Connect the included power supply to the DC power socket of the radio and the 230V wall main socket. • Extend the telescopic antenna as far as possible. • Switch the POWER to on, the LCD backlight will light up.

  • Page 23: Selecting A Station

    In the DAB mode you can listen to the new digital radio with crystal clear audio quality. To enter this mode please press the “Mode” button like described in chapter 5.2. 6.1 Selecting a Station • Turn the “Tune/Select” wheel to scroll through the stations, by default the stations are listed in numerical and then alphabetical order.

  • Page 24: Recalling A Preset Station

    6.4 Recalling a Preset Station • Press the “Preset” button shortly. The display shows “Preset recall”, you can select between all presets by turning the “Tune/Select” button. • Press “Tune/Select” to choose the preset station which you want to listen to, the station will begin to play.

  • Page 25: Dab Menu

    6.7 DAB Menu You can enter the DAB menu by pressing and holding the “Info/Menu” button while being in the DAB mode. After entering the menu you can cycle through the options by turning the “Tune” wheel. You enter one of those options by pressing “Select”. Full Scan System Manual Tune...

  • Page 26: System

    maximum will “Boost” the quiet sounds, while keeping the loudest sounds at their original level. There are 3 levels of compression: • DRC off: No compression, this is the default setting. • DRC high: Maximum compression. • DRC low: Medium compression. But this works only with radio stations which support this feature.

  • Page 27: Recalling A Preset Station

    • When you store FM radio station presets, these do not overwrite your DAB station presets. 7.3 Recalling a Preset Station • Press the “Preset” button shortly. The display shows “Preset recall”, you can select between all presets by turning the “Tune/Select” button. •...

  • Page 28: Aux-In

    7.5.1 Scan Setting There are two options for the scan setting, the “Strong Stations” and “All Stations”. With the option “Strong Stations” the scan will only stop at stations which can be received with good signal strength. 7.5.2 Audio Setting There are two audio types, the “Forced mono”...

  • Page 29: Alarm

    9.1 Sleep The sleep timer is a timer which shuts down the radio after a selected duration. In this menu you can set the sleep timer to your desired duration. You can select between sleep off, 15, 30, 45, 60 or 90 minutes. 9.2 Equaliser With the equaliser you can fit the sound of the radio to your personal taste.
  • Page 30 • The display shows the Volume bar, turn the “Tune/Select” wheel to select the volume level at which you want to be waked, then press select to save the setting and go to the next step. • The display shows “Alarm on”, press “Tune/Select” to activate and save the alarm settings.

  • Page 31: Troubleshooting

    11 Troubleshooting If you are experiencing problems with your DAB radio there are some quick and easy checks that you can do, which may help to solve the problem. Error Remedy The radio does not • Check if the power adapter is connected properly switch on.

  • Page 32: Warranty And Recycling Information

    12 Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit. Please find this information on the following pages. 2-Year Warranty from Date Of Purchase The manufacturer/retailer guarantees this product for two years from date of purchase.
  • Page 33 GUIDE D'UTILISATION DR 900 Radio DAB+ avec FM...
  • Page 34 Sommaire Sommaire ........................2 Précautions de sécurité ....................3 Emplacement des touches....................4 Télécommande : ..................... 4 Première utilisation de la radio ..................5 Alimentation ......................5 Utilisation de base ......................5 Régler le volume : ....................5 Changer de mode (FM/DAB/Aux-In) ................ 5 DAB ..........................

  • Page 35: Précautions De Sécurité

    • Si le DR 900 est déplacé d'un environnement froid à un autre chaud, il faut le laisser s'adapter à la nouvelle température avant de l’utiliser. Autrement, de la condensation peut se former et entraîner le dysfonctionnement de l'appareil.

  • Page 36: Emplacement Des Touches

    Emplacement des touches Dessus 1. Haut-parleur 2. Mode 3. Présélection de station 4. Info/Menu 5. Syntoniser/sélectionner 6. Capteur IR 7. Ecran LCD Vue avant 8. Alarme/Rechercher : Touche Alimentation 10. Volume 11. Antenne 12. Prise CC 13. Prise casque 14. Entrée auxiliaire Précédent 15.

  • Page 37: Première Utilisation De La Radio

    : Appuyez dessus pour atteindre la station, fréquence ou option précédente Select: Appuyez dessus pour confirmer l'opération CLK Set: Maintenir appuyé pour régler l'heure Sleep: Maintenir appuyée pour régler la veille automatique Dimmer: Appuyez dessus pour activer le rétroéclairage, appuyez à nouveau pour le désactiver Première utilisation de la radio 4.1 Alimentation...

  • Page 38: Sélection D'une Station

    En mode DAB, vous pouvez écouter la nouvelle station numérique avec une qualité audio très claire. Pour accéder à ce mode appuyez sur la touche « Mode » comme décrit dans le chapitre 5.2. 6.1 Sélection d'une station • Tournez la molette « Tune/Select » pour parcourir les stations, par défaut, les stations sont classées par ordre numérique puis alphabétique.

  • Page 39: Rappel D'une Station Préréglée

    6.4 Rappel d'une station préréglée • Appuyez brièvement sur la touche « Preset ». L'écran affiche « Preset recall », vous pouvez choisir parmi les préréglages en tournant le bouton « Tune/Select ». • Appuyez sur « Tune/Select » pour choisir la station préréglée que vous souhaitez écouter, la station sera syntonisée.

  • Page 40: Menu Dab

    6.7 Menu DAB Vous pouvez accéder au menu DAB en maintenant appuyée la touche « Info/Menu » en mode DAB. Une fois dans le menu, vous pouvez parcourir les options en tournant la molette « Tune ». Vous pouvez accéder à l’une des options en appuyant sur «...

  • Page 41: System

    conditions et vos propres exigences personnelles d'écoute, par exemple dans un environnement bruyant, où les sons faibles pourraient être étouffés ; le fait de régler la gamme dynamique au maximum accentuera ces sons faibles tout en maintenant les sons forts à leur niveau d’origine. Il y a trois niveaux de compression : •...

  • Page 42: Recherche De Stations

    Pour accéder au mode FM appuyez sur la touche « Mode » comme décrit dans le chapitre 5.2. 7.1 Recherche de stations En mode FM, il suffit de tourner la molette « Tune » pour changer la fréquence d’écoute. Maintenez appuyée la touche « Alarm/Scan » pour que la radio recherche la station suivante.

  • Page 43: Menu Fm

    apparaissent sur la deuxième ligne de l'écran. Il suffit d’appuyer plusieurs fois sur la touche « Info/Menu » pour parcourir les options d'affichage Plusieurs types d'informations différentes sont envoyés par le diffuseur : Radio Text - ce sont des informations de type texte déroulant fournies par le diffuseur, elles peuvent comprendre le nom d'artiste, titre de la chanson, le nom du DJ, les coordonnées de la station radio, etc.

  • Page 44: Paramètres Système

    Paramètres système Sleep SW Version Equaliser Software Time and Upgrade Date Factory Reset Backlight Language 9.1 Option Sleep (Arrêt automatique) Il s’agit d’un minuteur qui arrête la radio après une durée donnée. Ce menu vous permet de fixer la durée après laquelle la radio sera éteinte. Vous pouvez choisir parmi off, 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes.

  • Page 45: Langue

    9.5 Langue Ici, vous pouvez sélectionner la langue des menus : anglais, français, italien ou allemand. 9.6 Option Factory Reset Si la radio se comporte de façon anormale, le rétablissement des paramètres d'usine peut souvent résoudre le problème. Mais la radio perdra tous les réglages personnels que vous avez effectués.

  • Page 46: Guide De Dépannage

    11 Guide de dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre radio DAB, essayez ces quelques contrôles rapides pour résoudre le problème. Erreur Suggestion La radio ne s'allume • Vérifiez si l'adaptateur secteur est correctement pas. branché • Vérifiez si les piles de la télécommande sont déchargées.

  • Page 47: Information Importante

    12 Information importante Nous sommes légalement tenus d'inclure les dispositions et les informations de garantie et la déclaration de conformité de l'UE avec le mode d'emploi de chaque unité, et ce dans la langue de chaque pays. Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes. Deux ans de garantie à...
  • Page 48 © 2013 Alan Electronics GmbH...

  • Page 49: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE DR 900 Radio DAB+ con FM...
  • Page 50 Indice Indice ........................2 Precauzioni di sicurezza ..................3 Posizione dei comandi ..................4 Telecomando: ....................4 Accensione della radio per la prima volta............5 Alimentazione ..................... 5 Funzionamento di base ..................5 Regolazione del volume: ................5 Cambio di modalità (FM/DAB/Aux-In) ............5 DAB ........................

  • Page 51: Precauzioni Di Sicurezza

    • Se il DR 900 è spostato da un ambiente freddo a uno più caldo, lasciare che si adatti alla nuova temperatura prima di utilizzare il dispositivo. Altrimenti, ciò potrebbe sviluppare condensa e causare malfunzionamento nel dispositivo.

  • Page 52: Posizione Dei Comandi

    Posizione dei comandi Superiore 1. Altoparlante 2. Modalità 3. Preimpostazione 4. Info/Menu 5. Tune/Select 6. Finestra IR 7. Display LC Anteriore 8. Alarm/Scan : Tasto Accensione 10. Volume 11. Antenna 12. Presa CC 13. Jack cuffia 14. Aux-in 15. Presa USB: Per aggiornamento del Indietro firmware 16.

  • Page 53: Accensione Della Radio Per La Prima Volta

    Select: Premerlo per confermare l'operazione CLK Set: Tenerlo premuto per impostare l'orologio Sleep: Tenerlo premuto per il timer di autospegnimento Dimmer: Premere per accendere la retroilluminazione, ripremere per disabilitarla Accensione della radio per la prima volta 4.1 Alimentazione • Collegare l'alimentatore incluso alla presa di alimentazione CC della radio e alla presa muro da 230 V.

  • Page 54: Dab

    In modalità DAB è possibile ascoltare la nuova radio digitale con qualità audio cristallina. Per accedere a questa modalità premere il pulsante “Mode” come descritto nel capitolo 5.2. 6.1 Selezione di una stazione • Ruotare la manopola “Tune/Select” per scorrere tra le stazioni, come impostazione predefinita le stazioni sono elencate in ordine numerico e alfabetico.

  • Page 55: Richiamare Una Stazione Preimpostata

    6.4 Richiamare una stazione preimpostata • Premere brevemente il pulsante “Preset”. Il display mostra “Preset recall”, è possibile selezionare tra tutte le preimpostazioni con il pulsante “Tune/Select”. • Premere “Tune/Select” per scegliere la stazione preimpostata che si vuole ascoltare, inizia la riproduzione della stazione. •...

  • Page 56: Menu Dab

    6.7 Menu DAB È possibile accedere al menu DAB premendo e tenendo premuto il pulsante “Info/Menu” mentre si è in modalità DAB. Dopo essere entrati nel menu è possibile spostarsi tra le opzioni ruotando la rotella “Tune”. Accedere a una di queste opzioni premendo “Select”.

  • Page 57: Prune

    la radio DAB è possibile utilizzare questo segnale di controllo per comprimere la gamma dinamica (la differenza tra i suoni più alti e i suoni più bassi) del segnale audio riprodotto. La modifica dell'intervallo dinamico può influenzare la “sensazione sonora” e/o “qualità...

  • Page 58: Richiamare Una Stazione Preimpostata

    stored”, dove “X” è il numero della preimpostazione (1-10). • In alternativa l'utente può salvare la stazione con il telecomando. Premere e tenere premuto il numero (1-10) della preimpostazione sul telecomando finché il display mostra “Preset X stored”. Nota: • Se esiste già...

  • Page 59: Menu Fm

    7.5 Menu FM 7.5.1 Impostazioni di scansione Ci sono due opzioni per le impostazioni di scansione, le “Strong Stations” e “All Stations”. Con l'opzione “Strong Stations” la scansione si interromperà alle stazioni che possono essere ricevute con una buona potenza di segnale. 7.5.2 Impostazione Audio Ci sono due tipi di audio, “Forced mono”...

  • Page 60: Impostazioni Di Sistema

    Impostazioni di sistema 9.1 Autospegnimento Il timer di autospegnimento è un timer che spegnere la radio dopo una durata selezionata. In questo menu è possibile impostare il timer di autospegnimento alla durata desiderata. È possibile selezionare tra autospegnimento off, 15, 30, 45, 60 o 90 minuti.

  • Page 61: Lingua

    9.5 Lingua Qui è possibile selezionare la lingua del menu tra inglese, francese, italiano o tedesco. 9.6 Ripristino impostazioni fabbrica Se si sta verificando un comportamento inatteso può essere necessario un ripristino alle impostazioni di fabbrica. Si noti che la radio perderà tutte le impostazioni personali che sono state effettuate.

  • Page 62: Risoluzione Dei Problemi

    11 Risoluzione dei problemi Se si verificano dei problemi con la radio DAB, ci sono dei facili e veloci controlli che possono aiutare a risolvere il problema. Errore Rimedio La radio non si • Controllare che l'alimentatore sia collegato correttamente. accende.

  • Page 63: Garanzia E Informazioni Sul Riciclaggio

    12 Garanzia e informazioni sul riciclaggio Siamo legalmente obbligati a includere le informazioni relative allo smaltimento e alla garanzia, nonché la dichiarazione di conformità UE con le istruzioni d'uso in paesi diversi per ogni unità. Queste informazioni sono riportate sulle pagine seguenti. 2 anni di garanzia dalla data di acquisto Il costruttore/rivenditore garantisce questo prodotto per due anni dalla data di acquisto.
  • Page 64 © 2013 Alan Electronics GmbH...

Table des Matières