Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GATOR
Battery-Powered
52087647
OPERATION MANUAL
®
Crimping Tool
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
this tool.
KEEP THIS MANUAL
© 2019 Greenlee Tools, Inc.
EK425VX
Insulated
1
Record serial number here
_______________________
(See pg. 14 for
LCD screen instr.)
EK628VX
1000V
REG F770
E114954
95R7
Español.............20
Français............40
10/19
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Greenlee EK425VX
Sommaire des Matières pour Greenlee EK425VX
- Page 1 1000V REG F770 E114954 95R7 GATOR Insulated ® Battery-Powered Crimping Tool Español.....20 Français....40 Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating this tool. KEEP THIS MANUAL 52087647 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19...
-
Page 2: Table Des Matières
Replacement manuals are available upon request at no charge at www.geenlee.com. Burndy is a registered trademark of Hubbell Corp. GATOR is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ILSCO is a registered trademark of ILSCO Corp. -
Page 3: Safety Symbols
This symbol indicates the risk of arc flash. This symbol indicates an area not to touch. This area is not insulated. This symbol indicates an area OK to touch. This area is insulated. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 4: General Power Tool Safety Warnings
Use of a Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 5: Battery Tool Use And Care
BATTERY pack. handle the tool. Use power tool only with specifically designated BATTERY packs. Use of any other BATTERY packs may create a risk of injury and fire. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Tool Specific Safety Information
PPE requirements do not use this tool. Repairs and Modifications Do not modify tool. Modifying the tool in any manner may result in personal injury and voidance Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 7: Description
Gator Insulated Battery-Powered In-Line Crimpers ® Description Important Features Greenlee Insulated Battery-Powered In-Line Crimpers • The tool incorporates an automatic retraction, that are hand-held, self-contained crimping tools with returns the ram to the starting position when the removable jaws. maximum force is achieved. -
Page 8: Identification
12. Die Release Button EK425VX EK628VX Specifications Crimping Tool Length (with battery) EK425VX ....................15.5" (393 mm) EK628X ..................... 17.8" (453 mm) Width ......................2.95" (75 mm) Depth ......................4.92" (125 mm) Weight ......................6.4 lb (2.9 kg) Crimping Force ....................6 tons (53kN) Recommended Operating Temperature Range ....-4 °F to 104 °F (-20 °C to 40 °C) -
Page 9: Decal Location
REG F770 GREENLEE FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502 Model: X Greenlee Tools Inc. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry 4455 Boeing Drive, 1.58” Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the... -
Page 10: Tool Operation Training And Qualifications
If damage to housing or Tri-Barrier Insulation Collar is observed or suspected, or if hydraulic oil has leaked from the tool, do not use the tool. Contact Greenlee Ensure that you are trained and qualified by your Customer Service at 800-435-0786 for warranty service employer for any tasks using this tool, especially in or repair. -
Page 11: Handling The Tool During Use
Fig. 1 Fig. 3 Insulated Insulated 1000V Fig. 4 Fig. 2 Tri-Barrier Insulation Collar Insulated Insulated Fig. 5 No Multi-Phase No Multiple Cable Cables Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 12: Die Selection
Note: These tools will provide 53 kN (6 tons) of crimping force when used with the CJ22 jaws. Crimps made on copper cable with Greenlee KC22-type dies and the copper connectors listed here are cUL and UL classified. Crimps made on copper or aluminum cable with Greenlee KA22-type dies and the dual-rated aluminum connectors listed here are cUL and UL classified. -
Page 13: Die Installation
3. Properly position the second die. Repeat step 2. Installing W-type Dies in CJD3 Type Jaws First Compression 1. Pull the die release button. Crimping Direction 2. Slide the die adapter (Greenlee part number SIDE B 50042920) into crimping head until it "snaps" into (evenly spaced) First Compression place. -
Page 14: Operation
This tool has Bluetooth capability that allows the tool 2. Switch on the Bluetooth function on your smart device and activate the tool to establish a to communicate with the Greenlee i-press App on your connection. smart device. 3. The app will allow you to create projects, 1. -
Page 15: Storage And Cleaning
Service includes replacement of tool's di-electric Service. Expedited shipping is available. After contacting hydraulic oil, replacement of tool's Tri-Barrier Insulation Greenlee Customer Service, the tool should be sent to Collar componentry and di-electric testing of tool the Greenlee Factory Service Center at 4411 Boeing Dr., by trained technicians as well as general review of Rockford, IL 61109. -
Page 16: Troubleshooting
800-435-0786 for warranty service or repair. Air in hydraulic system. Pull trigger and hold retract button simultaneously. Run for approximately 10 seconds, and then attempt to cycle the tool. If unsuccessful, contact Greenlee Customer Service at 800-435-0786 for warranty service or repair. Cold oil. -
Page 17: Led Indicator (Red)
Only one cycle is possible each time the battery is reinstalled. Battery temperature too Warm Battery Blinking Screen 4,750 Seek Service cycles exceeded Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 18 For warranty claims and/or factory service please Model "VX" insulated tools are covered by the standard contact Greenlee Customer Service by phone at Greenlee Limited Warranty for a period of 7 years, this 800-435-0786. limited warranty excludes coverage for the Tri-Barrier Insulation Collar and componentry.
- Page 19 Insulated Battery-powered In-line Crimper ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
- Page 20 1000V REG F770 E114954 95R7 Engarzadora GATOR ® aislada accionada por batería Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar esta herramienta. GUARDE ESTE MANUAL 52087647 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19...
-
Page 21: Índice
Puede obtener los manuales de reemplazo de manera gratuita a través de www.geenlee.com. GATOR es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc. Burndy es una marca comercial registrada de Hubbell Corp. Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. -
Page 22: Símbolos De Seguridad
Este símbolo indica el riesgo de arco eléctrico. Este símbolo indica que un área no debe tocarse. Esta área no está aislada. Este símbolo indica que un área puede tocarse. Esta área está aislada. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 23: Advertencias Y Aspectos Generales De Seguridad Con Herramientas Eléctricas
Los cordones eléctricos dañados o enredados seguridad de esas herramientas. Una acción poco cuidadosa aumentan el riesgo de electrocución. puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 24: Uso Y Cuidado De Herramientas Eléctricas
Un cargador que sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro tipo de paquete de BATERÍAS. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 25: Información De Seguridad Específica De La Herramienta
PPE necesarios cuando en la obra al trabajar con líneas eléctricas energizadas. Si no está capacitado ni familiarizado con los requisitos de obra y PPE adecuados, no utilice esta herramienta. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 26: Descripción
Características importantes Las engarzadoras en línea aisladas, accionadas por batería • La herramienta incorpora una retracción automática, que de Greenlee son herramientas de engarzado manuales y devuelve el pistón a la posición inicial cuando se alcanza la autónomas con mordazas extraíbles. -
Page 27: Identificación
EK425VX EK628VX Especificaciones Herramienta de engarzado Longitud (con batería) EK425VX ........................15,5 in (393 mm) EK628X ........................17,8 in (453 mm) Ancho ..........................2,95 in (75 mm) Profundidad .......................4,92 in (125 mm) Peso ..........................6,4 lb (2,9 kg) Fuerza de engarzado ....................6 toneladas (53kN) Intervalo de temperatura funcional recomendado ...... -
Page 28: Calcomanías Y Ubicación
REG F770 GREENLEE FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502 Model: X Greenlee Tools Inc. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry 4455 Boeing Drive, 8” Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the... -
Page 29: Funcionamiento De La Herramienta Capacitación Y Cualificaciones
Para consultas sobre servicio de garantía o reparaciones, póngase Asegúrese de estar capacitado y cualificado por su empleador en contacto con el servicio de atención al cliente de Greenlee para cualquier tarea donde se utilice esta herramienta, al 800-435-0786. -
Page 30: Manipulación De La Herramienta Durante El Uso
Fig. 1 Fig. 3 aislamiento aislamiento 1000 V Fig. 4 Fig. 2 Casquillo de aislamiento de barrera triple Con aislamiento aislamiento Fig. 5 Sin cable Sin varios cables multifásico Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 31: Selección De Conectores
Los engarzados hechos en cable de cobre con los troqueles tipo KC22 de Greenlee y los conectores de cobre enumerados aquí están clasificados por cUL y UL. Los engarzados hechos en cable de cobre o aluminio con los troqueles tipo KA22 de Greenlee y los conectores de aluminio con doble clasificación enumerados aquí están clasificados por cUL y UL. -
Page 32: Instalación Del Troquel
Instalación de troqueles tipo W en las mordazas CJD3 Jale el botón de liberación del troquel. Primera compresión Deslice el adaptador del troquel (número de pieza de Greenlee 50042920) en el cabezal de engarzado hasta Dirección del engarzado que encaje en su lugar. LADO B... -
Page 33: Funcionamiento
Aplicación Bluetooth/I-Press Esta herramienta tiene funcionalidad Bluetooth para La aplicación le permitirá crear proyectos, personalizar comunicarse con la aplicación i-press de Greenlee en un su herramienta y mostrar lecturas de presión de la dispositivo inteligente. herramienta, carga de la batería, la última fecha de mantenimiento y mucho más. -
Page 34: Almacenamiento Y Limpieza
Greenlee. El envío acelerado está disponible. Después de ponerse El servicio de fábrica incluye la sustitución del aceite en contacto con el Servicio al cliente de Greenlee, la herramienta hidráulico dieléctrico de la herramienta, la sustitución de los debe enviarse al Centro de servicio de fábrica de Greenlee, componentes del casquillo de aislamiento de barrera triple de 4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109. -
Page 35: Resolución De Problemas
Piezas rotas. Comuníquese con Servicio al cliente de Greenlee llamando al 800-435-0786 para obtener la reparación o el servicio bajo garantía. El motor funciona pero Bajo nivel de aceite. -
Page 36: Indicador Led (Rojo)
Realizar encontrado mantenimiento Presión de ráfaga Realizar excedida mantenimiento Temperatura de la batería Calentar la batería demasiado baja Pantalla parpadeante, se Realizar superaron los 4.750 ciclos mantenimiento Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070... -
Page 37: Garantía
Las herramientas aisladas modelo “VX” están cubiertas por Para reclamaciones de garantía y/o mantenimiento de fábrica, la garantía limitada estándar de Greenlee por un período de comuníquese con Servicio al cliente de Greenlee llamando al 7 años. Esta garantía limitada excluye la cobertura para el 800-435-0786. - Page 38 ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • EE. UU. • 815-397-7070 EE. UU. Tel: 800-435-0786 Canadá Tel: 800-435-0786 Internacional Tel: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • Una compañía ISO 9001 Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...
-
Page 39: Outil De Sertissage Isolé À Batterie Gator
REG F770 E114954 95R7 Outil de sertissage isolé à batterie GATOR ® Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil. CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL 52087647 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 10/19... - Page 40 Des manuels de remplacement peuvent être obtenus gratuitement sur demande sur le site www.greenlee.com. GATOR est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc. Burndy est une marque déposée de Hubbell Corp. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. ILSCO est une marque déposée d’ILSCO Corp.
-
Page 41: Symboles De Sécurité
Ce symbole indique le risque d’éclat d’arc électrique. Ce symbole indique qu’une zone ne doit pas être touchée. Cette zone n’est pas isolée. Ce symbole indique qu’une zone peut être touchée. Cette zone est isolée. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 42: Avertissements Généraux Concernant Les Outils Électriques
électrique. Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur. L’emploi d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 43: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique
Recharger uniquement avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur prévu pour un type de BATTERIE donné peut présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec une BATTERIE différente. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 44: Informations De Sécurité Propres À L'outil
à proximité de lignes électriques sous tension. Si vous n’êtes pas formé et familiarisé avec les exigences en matière de chantier et d’EPI, n’utilisez pas cet outil. Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 45: Description
® Description Caractéristiques importantes Les pinces à sertir en ligne isolées à batterie de Greenlee sont • L’outil intègre une rétraction automatique qui ramène le des outils de sertissage portables et autonomes à mâchoires vérin à la position initiale lorsque la force maximale est démontables. -
Page 46: Identification
12. Bouton de dégagement des matrices EK425VX EK628VX Caractéristiques Outil de sertissage Longueur (avec batterie) EK425VX ......................393 mm (15,5 po) EK628X ........................ 453 mm (17,8 po) Largeur ........................75 mm (2,95 po) Profondeur ....................... 125 mm (4,92 po) Poids ..........................2,9 kg (6,4 lb) Force de sertissage ....................53 kN (6 tonnes) Plage de température de service conseillée ........ -
Page 47: Étiquettes Et Emplacement
REG F770 GREENLEE FCC ID: RFR-550 • IC: 4957A-5502 Model: X Greenlee Tools Inc. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry 4455 Boeing Drive, 1.58” Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the... -
Page 48: Fonctionnement De L'outil Formation Et Qualifications
écoulée de l’outil, ne pas utiliser l’outil. S’assurer d’être formé et qualifié par votre employeur Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee à pour toute tâche utilisant cet outil, en particulier dans un 800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou de environnement sous tension. -
Page 49: Configuration (Suite)
à trois barrières. Ne pas saisir le collier. À bout de bras Fig. 1 Fig. 3 isolé Isolé 1 000 V Fig. 4 Fig. 2 Collier isolant à trois barrières Isolé isolé Fig. 5 Pas de câble Pas de câbles polyphasé multiples Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 50: Choix Des Matrices
Remarque : ces outils produisent une force de sertissage de 53 kN (6 tonnes) lorsqu’ils sont utilisés avec les mâchoires CJ22. Les sertissages réalisés sur du câble en cuivre avec des matrices Greenlee de type KC22 et les connecteurs en cuivre indiqués ici sont homologués cUL et UL. -
Page 51: Installation Des Matrices
Tirer le bouton de dégagement des matrices. Première compression Faire glisser l’adaptateur de matrice (référence Sens de sertissage CÔTÉ B Greenlee 50042920) dans la tête de sertissage juqu’à ce (espacement uniforme) qu’il s’enclenche en position. Première compression Remarque : les adaptateurs de matrice ont un profil de matrice CÔTÉ... -
Page 52: Fonctionnement
Application Bluetooth/I-Press Cet outil est doté de la fonctionnalité Bluetooth qui permet à Connectez-vous à la fonction Bluetooth de votre appareil l’outil de communiquer avec l’application i-press Greenlee sur intelligent et activez l’outil pour établir une connexion. votre appareil intelligent. -
Page 53: Stockage Et Nettoyage
Après avoir contacté le service clientèle hydraulique diélectrique de l’outil, le remplacement des de Greenlee, l’outil doit être envoyé au centre de service composants du collier isolant à trois barrières de l’outil et le d’entretien en usine de Greenlee au 4411 Boeing Dr, Rockford, test diélectrique de l’outil par des techniciens qualifiés ainsi... -
Page 54: Dépannage
Saleté, corps étrangers, etc. Nettoyer l’outil. au niveau du vérin. Éléments de l’outil usés ou Communiquer avec le service à la clientèle de Greenlee à endommagés. 800-435-0786 pour obtenir une intervention de service ou de réparation au titre de la garantie. -
Page 55: Dépannage (Suite)
Capteur de pression Demander un introuvable entretien Pression de rupture Demander un dépassée entretien Température de la Batterie chaude batterie trop faible Écran clignotant - Demander un 4 750 cycles dépassés entretien Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070... -
Page 56: Garantie
à l’outil. AVERTISSEMENT Les composants isolants à trois barrière doivent être remplacés à l’usine Greenlee tous les deux ans. Le non- respect de ces consignes de remplacement peut entraîner des blessures et des dommages. Greenlee Tools, Inc. - Page 57 Pinces à sertir en ligne isolées à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
- Page 58 Pinces à sertir en ligne isolées à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
- Page 59 Pinces à sertir en ligne isolées à batterie Gator ® Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815 397 7070...
-
Page 60: Pince À Sertir En Ligne Isolée À Batterie Gator
Pince à sertir en ligne isolée à batterie Gator ® 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • É.-U. • 815-397-7070 É.-U. Tél: 800-435-0786 Canada Tél: 800-435-0786 International Tél: +1-815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • Une entreprise certifiée ISO 9001 Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 www.greenlee.com...