Greenlee ESG105LXR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Greenlee Manuels
  4. Outils de sertissage
  5. ESG105LXR
  6. Mode d'emploi

Greenlee ESG105LXR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Remote Cable Cutter with
End-Position Blade and
52087760 REV 0
INSTRUCTION MANUAL
Wireless Remote
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
KEEP THIS MANUAL
© 2020 Greenlee Tools, Inc.
ESG105LXR
Record serial number here
_______________________
(See pg. 10 for
LCD screen instr.)
E114954
REG F931
Español ..............17-32
Français .............33-48
5/20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Greenlee ESG105LXR

Sommaire des Matières pour Greenlee ESG105LXR

  • Page 1 Remote Cable Cutter with End-Position Blade and Wireless Remote Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. KEEP THIS MANUAL 52087760 REV 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 5/20...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents ............2 Safety Symbols Key ............3 General Power Tool Safety ..........4-5 Tool Specific Safety Information ........6 Greenlee Contact Information ........6 Tool Description .............. 7 Important Features ............7 Specifications ..............7 Tool Indentification ............8 Remote Identification .............

  • Page 3: Safety Symbols Key

    Always wear gloves when using this equipment to reduce the risk of injury. 52087760 REV 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 4: General Power Tool Safety

    • If operating a power tool in a damp location reduce the risk of starting the power tool is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT accidentally. DEVICE (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV 0...
  • Page 5 EXPLOSION or risk of injury. • Do not expose a BATTERY pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 265°F (130°C) may cause explosion. 52087760 REV 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 6: Tool Specific Safety Information

    If you have any questions, need to arange service or • Before operating this tool, read and understand: purchase parts or accessories for this Greenlee product: • This operation manual Contact your local Greenlee distributor or Greenlee’s • The battery/charger manual Customer Service Center.

  • Page 7: Tool Description

    It is intended to cut the following: Width: ............3.00” (76 mm) • ESG105LXR: Multi-Phase Cable up to 4-1/8” (105 Height (With battery): ......14.6” (371 mm) mm) in diameter. This tool is intended to cut most low- and medium-voltage stranded copper and Weight (With battery): ......22.3 lb (10.1 kg)

  • Page 8: Tool Indentification

    A sound Circuit has trigger is released blade has retracted. is heard from remote. become too hot Send tool Flashing light for 20 in for seconds at end of cycle service © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV 0...

  • Page 9: Decals & Locations

    F. Remote Information (52087866) C. Cutting Hazard (52024564) G. Remote ID Etching D. MFG Address Decal (52087869) ESG105LXR BATTERY CABLE CUTTER Capacity: 4-1/8" (105 mm) dia. Cut only copper and aluminum conductors, including lead and soft steel armored cable. DO NOT CUT STEEL ROD, STEEL CABLE, OR ACSR...

  • Page 10: Oled Screen

    Bluetooth/I-Press App This tool has Bluetooth capability that allows it to communicate with the Greenlee i-press App on your smart device. 1. Install the “i-press Klauke Software Solutions” app from the App Store or Google Play. Open the app on your smart device and select the “Greenlee”...

  • Page 11: Training & Qualifications

    Tool safety could be working. Always handle the line as though it is compromised. Return tool immediately to Greenlee energized, even if it has been de-energized. Cutting Factory Service Center for service or replacement.

  • Page 12: Tool Operation

    Remote. Trigger 5. Click trigger to activate selected profile. Note: The Remote profile requires additional steps before tool Trigger Battery is ready to use, see Remote Profile. Ring Figure 1 Pull Pin © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV 0...

  • Page 13: Remote Operation

    Secure tool to limit shifting and twisting will show on the OLED screen and will reset when the during operation and to keep tool from falling during remote is used or disconnected. operation. Figure 3 52087760 REV 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 14: Maintenance

    Factory service includes general inspections, replacement of tool's di-electric hydraulic oil and testing of tool by trained technicians. When the Factory Service Date is approaching or arrived, contact Greenlee Customer Service. Expedited shipping is available. Use this schedule to help track when your tool is due in for factory service.

  • Page 15: Troubleshooting

    Remote control battery Pull trigger and Replace Battery hold retract button Cold oil. together for about 10 seconds to warm oil. Tool loses Send tool in for Damaged seal. oil. service. 52087760 REV 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 16: Disposal

    Disposal Warranty Parts of these tools contain valuable materials and The ESG105LXR tool is covered by the standard can be recycled. There are companies that specialize Greenlee Limited Warranty for a period of 7 years. in recycling that may be found locally. Dispose of...
  • Page 17 Cuchilla de Extremo y Control Remoto Inalámbrico Lea y entienda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar o reparar esta máquina. GUARDE ESTE MANUAL 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 5/20...
  • Page 18 Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas ..........20-21 Información De Seguridad Específica De La Herramienta ............. 22 Información De Contacto De Greenlee ......22 Descripción De La Herramienta ........23 Características Importantes ......... 23 Especificaciones ............23 Identificación De La Herramienta ......... 24 Identificación Remota ..........

  • Page 19: Clave De Los Símbolos De Seguridad

    Siempre use guantes cuando utilice este equipo para reducir el riesgo de lesiones. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 20: Advertencias Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    • Si es inevitable utilizar la herramienta eléctrica en una ubicación húmeda, use una alimentación eléctrica protegida con un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD). El uso de un dispositivo RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...
  • Page 21 BATERÍA; evite el contacto. Si ocurre contacto accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido hace contacto con los ojos, procure atención médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 22: Información De Seguridad Específica De La Herramienta

    • Antes de operar esta herramienta, lea y comprenda comprar piezas o accesorios para este producto Greenlee: lo siguiente: Póngase en contacto con su distribuidor local de Greenlee • Este manual de operación o con el Centro de Servicio al Cliente de Greenlee.

  • Page 23: Descripción De La Herramienta

    Está destinado a cortar lo siguiente: Ancho: ...............3,00” (76 mm) • ESG105LXR: Cable multifásico de hasta 4-1/8” (105 mm) Alto (con batería): ...........14,6” (371 mm) de diámetro. Esta máquina está diseñada para cortar la Peso (con batería): ........

  • Page 24: Identificación De La Herramienta

    El corte está completo y la sobrecalentado están fijas. Se oye un sonido el gatillo cuchilla se ha retraído. desde el control remoto. Enviar la Luz que parpadea durante herramienta a 20 segundos al final del ciclo mantenimiento © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...

  • Page 25: Calcomanías Y Ubicaciones

    F. Información remota (52087866) C. Peligro de corte (52024564) G. Grabado de ID remoto D. Calcomanía de dirección de fabricación (52087869) ESG105LXR BATTERY CABLE CUTTER Capacity: 4-1/8" (105 mm) dia. Cut only copper and aluminum conductors, including lead and soft steel armored cable.

  • Page 26: Pantalla Oled

    Aplicación Bluetooth/I-Press Esta herramienta tiene capacidad Bluetooth para comunicarse con la aplicación i-press de Greenlee en un dispositivo inteligente. Instale la aplicación “i-press Klauke Software Solutions” desde App Store o Google Play. Abra la aplicación en su dispositivo inteligente y seleccione la opción “Greenlee”.

  • Page 27: Capacitación Y Cualificaciones

    Maneje siempre la línea como herramienta inmediatamente al Centro de Servicio de si estuviera energizada, aunque no lo esté. Si se cortan Fábrica de Greenlee para su servicio o reemplazo. cables activos se puede producir una electrocución, un arco eléctrico o la muerte.

  • Page 28: Operación De La Herramienta

    Haga clic con el gatillo para activar el perfil seleccionado. Gatillo Nota: El perfil remoto requiere pasos adicionales antes de que la herramienta esté lista para usar, consulte Perfil remoto. Aro del Batería gatillo Figura 1 Pasador de tracción © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...

  • Page 29: Operación Remota

    Posicionar tal como se muestra Figura 3 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 30: Mantenimiento

    El servicio de fábrica incluye inspecciones generales, reemplazo de aceite hidráulico dieléctrico de la herramienta y pruebas de la herramienta a cargo de técnicos capacitados. Cuando se acerque o se cumpla la fecha del servicio de fábrica, comuníquese con Servicio al Cliente de Greenlee. El envío acelerado está disponible.

  • Page 31: Resolución De Problemas

    Temperatura de la batería Calentar la batería demasiado baja Batería de control remoto Reemplazar la Envíe la herramienta a herramienta Sello dañado. baja batería mantenimiento. pierde aceite. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 32: Desecho

    La herramienta ESG105LXR está cubierta por la garantía que se pueden reciclar. Existen empresas que se especializan limitada estándar de Greenlee por un período de 7 años. en el reciclaje y que se pueden encontrar localmente. Deseche Visite nuestro sitio web para revisar la garantía limitada los componentes de acuerdo con todas las normas aplicables.

  • Page 33: Conserver Le Présent Manuel

    Lame de Position Finale et Télécommande Sans Fil 55 lire et comprendre toutes les instructions et tous les renseignements de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. CONSERVER LE PRÉSENT MANUEL 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 5/20...
  • Page 34 Symboles Clés De Sécurité .......... 35 Sécurité Générale Concernant Les Outils Électriques ............36-37 Informations De Sécurité Propres À L’outil ....38 Coordonnées Greenlee ..........38 Description De L’outil ........... 39 Caractéristiques Importantes ........39 Caractéristiques Techniques ........39 Identification De L’outil ..........40 Identification À...

  • Page 35: Symboles Clés De Sécurité

    équipement afin de réduire le risque de blessures oculaires. Toujours porter des gants lors de l’utilisation de cet équipement pour réduire le risque de blessures. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 36: Sécurité Générale Concernant Les Outils Électriques

    • Si un outil électrique doit absolument être utilisé dans un endroit humide, utiliser une alimentation électrique protégée par DÉTECTEUR DE FUITE À LA TERRE (DFT). L’utilisation d’un DFT réduit le risque de décharge électrique. © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...
  • Page 37 • Ne pas exposer une BATTERIE ou un outil à un feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer une explosion. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 38: Informations De Sécurité Propres À L'outil

    • le manuel du chargeur/de la batterie pour ce produit Greenlee : communiquez avec votre distributeur Greenlee local ou le centre de service à la clientèle • les instructions et avertissements relatifs à tout autre de Greenlee.

  • Page 39: Description De L'outil

    à distance. Il est destiné à couper ce qui suit : Largeur : ............76 mm (3,00 po) • ESG105LXR : Câble polyphasé jusqu’à 105 mm (4-1/8 po) Hauteur (avec batterie) : ......371 mm (14,6 po) de diamètre. Cet outil est conçu pour couper la plupart Poids (avec batterie) : ........

  • Page 40: Identification De L'outil

    La coupe est terminée surchauffé sont allumés en continu. et la lame s’est Un son se fait entendre à Envoyer rétractée. Le voyant clignote pendant distance. l’outil à 20 secondes à la fin des fins du cycle d’entretien © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...

  • Page 41: Étiquetage Et Emplacement

    F. Informations à distance (52087866) C. Risque de coupe (52024564) G. Gravure ID à distance D. Étiquette d’adresse de fabrication (52087869) ESG105LXR BATTERY CABLE CUTTER Capacity: 4-1/8" (105 mm) dia. Cut only copper and aluminum conductors, including lead and soft steel armored cable.

  • Page 42: Écran Delo

    Application Bluetooth/I-Press Cet outil est doté de la fonctionnalité Bluetooth qui permet à l’outil de communiquer avec l’application i-press Greenlee sur votre appareil intelligent. Installez l’application « i-Press Klauke Software Solutions » à partir de l’App Store ou de Google Play. Ouvrez l’application sur votre appareil intelligent et sélectionnez l’option « Greenlee ».

  • Page 43: Formation Et Qualifications

    Respecter toutes les procédures du lieu de travail de l’outil peut être compromise. Renvoyer immédiatement pour le contrôle de l’énergie dangereuse afin d’éviter toute l’outil au centre d’entretien en usine de Greenlee pour mise sous tension involontaire pendant le travail. Toujours réparation ou remplacement.

  • Page 44: Fonctionnement De L'outil

    Appuyer sur la gâchette pour activer un profil sélectionné. Anneau de Batterie Remarque : le profil à distance nécessite des étapes la gâchette supplémentaires avant que l’outil soit prêt à l’emploi, voir Profil à distance. Figure 1 Tige de traction © 2020 Greenlee Tools, Inc. 52087760 REV. 0...

  • Page 45: Commande À Distance

    Sécuriser l’outil pour limiter le déplacement et la torsion pendant le fonctionnement et pour empêcher l’outil de tomber pendant le fonctionnement. Positionner comme indiqué Figure 3 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 46: Entretien

    à fonctionner. L’entretien en usine comprend des inspections générales, le remplacement de l’huile hydraulique diélectrique de l’outil et le test de l’outil par des techniciens formés. Lorsque la date de l’entretien en usine approche ou arrive, communiquez avec le service clientèle de Greenlee. Des expéditions accélérées sont disponibles.

  • Page 47: Dépannage

    Température de la batterie Batterie chaude trop faible L’outil perd Envoyer l’outil à des fins Batterie de télécommande du liquide Joint endommagé. Changer la batterie. d’entretien faible hydraulique. 52087760 REV. 0 © 2020 Greenlee Tools, Inc.

  • Page 48: Élimination

    Élimination Garantie Certaines parties de ces outils contiennent des matériaux L’outil ESG105LXR est couvert par la garantie limitée standard précieux et peuvent être recyclées. Il existe des entreprises Greenlee pour une période de 7 ans. spécialisées dans le recyclage trouvables au niveau local.

Table des Matières