The Sauna Room; Insulation And Wall Materials Of The Sauna Room; Room Construction - General Information; Le Sauna - Harvia KV-45 Instructions D'installation Et Mode D'emploi

EN

2. THE SAUNA ROOM

2.1. Insulation and Wall Materials of the
Sauna Room
In an electrically heated sauna, all the massive wall
surfaces which store plenty of heat (such as bricks,
glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently insu-
lated in order to keep the heater output at a reason-
ably low level.
A wall and ceiling construction can be considered
to have efficient thermal insulation if:
the thickness of carefully fitted insulating wool
•
inside the house is 4" (100 mm) minimum
2" (50 mm).
the moisture protection consists of e.g.
•
aluminium paper with tightly taped edges.
The paper must be fitted so that the glossy side
is towards the inside of the sauna.
there is a 3/8" (10 mm) vent gap between the
•
moisture protection and panel boards
(recommendation).
the inside is covered by 1/2" – 5/8" (12–16 mm)
•
thick panelling.
there is a vent gap of a few millimetres at the
•
top of the wall covering at the edge of the ceiling
panelling.
When aiming at a reasonable heater output, it may
be advisable to lower the ceiling of the sauna (normally
6' – 10 11/16" (2100 mm). See figure 4. As a re-
sult, the volume of the sauna is decreased, and a
smaller heater output may be sufficient. The ceiling
can be lowered so that the ceiling joists are fixed
at a suitable height. The spaces between the joists
are insulated (minimum insulation 4" (100 mm) and
surfaced as described above.
Because heat goes upwards, a maximum distance of
47" (1200 mm) is recommended between the bench
and ceiling.
NOTE! Consult fire-extinguishing authorities to find
out which part of the fireproof wall may be insulated.
NOTE! The protection of the walls or ceiling with
heat protection, such as mineral board fitted directly
on the wall or ceiling, may cause the temperature
of the wall and ceiling materials to rise dangerously
high.
2.1.1. Room construction – general information
FRAMING
2" x 4" softwood lumber, 16" o.c.
CEILING HEIGHT
See figure 4.
INSULATION
R11 Fiberglas with foil back in walls and ceiling, foil
facing into room.
DRYWALL
See local codes. Is not required in most residences.
See local codes for commercial. If drywall is used,
apply 1" x 2" nailers so that wall and ceiling boards
can be attached to solid wood.
FR

2. LE SAUNA

2.1. Isolation du sauna et matériaux muraux
Dans un sauna chauffé électriquement, les surfaces
murales massives qui accumulent la chaleur (brique,
émail, crépi ou équivalent) doivent être suffisamment
isolées pour permettre l'utilisation d'un poêle de
puissance raisonnable.
Un sauna est considéré bien isolé si la structure
des murs et du plafond comporte :
Une couche de laine isolante soigneusement
•
appliquée d'une épaisseur de 100 mm
(minimum 50 mm).
Un matériau pare-vapeur, par exemple un papier
•
aluminium, dont les joints sont soigneusement
rendus étanches, apposé de façon que la surface
brillante soit du côté de l'intérieur du sauna
Un espace de ventilation entre le revêtement en
•
lambris et le pare-vapeur de 10 mm (recommandation).
Comme revêtement mural, un lambris d'une
•
épaisseur de 12–16 mm environ.
Un espace de ventilation de quelques millimètres
•
entre la partie supérieure du lambris mural et
celui du plafond.
Pour pouvoir utiliser un poêle de puissance raisonnable,
il peut être judicieux d'abaisser le plafond (normalement
2100 mm). Se reporter à la figure 4. Cela diminue le
volume du sauna et permet de choisir un poêle de puis-
sance plus faible. L'abaissement du plafond se fait en
ajustant la charpente à la hauteur désirée. L'espace vide
formé par la charpente est isolé (épaisseur de l'isolant :
min. 100 mm) et revêtu comme indiqué ci-dessus.
La chaleur ayant tendance à monter, la hauteur re-
commandée entre le banc et le plafond est de 1200 mm.
IMPORTANT ! S'informer auprès des autorités
en matière de sécurité-incendie des parties du mur
coupe-feu pouvant être isolées.
IMPORTANT ! La protection des murs ou du
plafond (par exemple au moyen d'un panneau
aggloméré avec liant minéral directement installé)
peut provoquer une augmentation dangereuse de la
température des murs ou du plafond.
2.1.1. Structure du sauna - informations d'ordre général
CADRE
Bois tendre, 50 x 100 mm, 400 mm de centre à centre .
HAUTEUR DU PLAFOND
Se reporter à la figure 4.
ISOLATION
Fibre de verre R11 sur les murs et le plafond avec
feuille isolante à l'extérieur.
CLOISON SÈCHE
Se reporter à la réglementation locale. N'est généralement
pas exigée dans le cadre d'une utilisation domestique.
Se reporter à la réglementation locale en cas d'utilisation
commerciale. Si une cloison sèche est installée, utiliser un
fond de clouage de 2,5 x 5 cm afin de faciliter la fixation
des planches des murs et du plafond.
9