1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. MULTIcharger LN-6015 EQU
  6. Instructions

Multiplex MULTIcharger LN-6015 EQU Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Rev.: 07.04.08
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de
MULTIcharger
LN-6015 EQU
Anleitung
Instructions
Instructions
Instrucciones
Istruzioni
2
– 25
26
– 49
50
– 73
74
– 97
98
– 111
bild

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex MULTIcharger LN-6015 EQU

Sommaire des Matières pour Multiplex MULTIcharger LN-6015 EQU

  • Page 1 MULTIcharger LN-6015 EQU bild Anleitung – 25 Instructions – 49 Instructions – 73 Instrucciones – 97 Istruzioni – 111 Rev.: 07.04.08 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de...
  • Page 2 MULTIcharger LN-6015 EQU Bedienungsanleitung MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Table Des Matières

    15.1. Das DATA VIEW Display für die Lithium Programmgruppe..................21 15.2. Das DATA VIEW Display für die NiXX und Blei Programmgruppe ...............21 Benutzerdefinierte Einstellungen Fehlermeldungen Zubehör Entsorgung Beratung/Service MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 2/24...

  • Page 4: Einleitung

    Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU Einleitung Wir freuen uns, dass Sie sich für unseren MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532, entschieden haben. Mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU sind Sie im Besitz eines hochleistungsfähigen mikroprozes- sorgesteuerten 12 Volt Automatik Lade-/Entladegeräts mit überragenden Eigenschaften, einfachs- ter Bedienung und neuesten Features, wie dem integrierten EQUALIZER.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Lade- und Anschlusskabel dürfen während des Betriebs nicht aufgewickelt sein. ! Trennen Sie Ihren Akku unmittelbar nach Ende des Lade-/Entlade-/Equalize- Vorgangs vom MULTIcharger LN-6015 EQU. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 4/24...

  • Page 6: Haftungsausschluss

    Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei Bedarf bei MULTIPLEX unter den in der Fußzeile aufgeführten Kontaktdaten angefordert werden. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...

  • Page 7: Technische Daten

    Verpolschutz an Ein- und Ausgang • Schutz vor Kurzschlüssen • Regelbare Unterspannungsabschaltung zum Schutz der Autobatterie • Schutz vor zu hoher Eingangsspannung • Schutz vor falschen benutzerseitigen Einstellungen MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 6/24...

  • Page 8: Das Ladegerät

    Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU Das Ladegerät Lüftungsschlitze Display EQUALIZER Port Lade- anschluss Bedientasten Bananen- Lüftungsschlitze stecker für Netzgerät Krokodilklem- men mit 4 mm Buchse MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 7/24...

  • Page 9: Betriebshinweise

    • Beachten Sie bei der Durchführung der folgenden Arbeitsschritte die Sicherheitshinweise und die allgemeinen Ladehinweise. • Schließen Sie den MULTIcharger LN-6015 EQU mit den beiliegenden Krokodilklemmen an Ihre Autobatterie an. Alternativ können Sie das Ladegerät an ein stabilisiertes Netzteil (unter Verwen- dung der 4 mm Bananenstecker) mit einer Ausgangsspannung von 11 V bis 15 V anschließen.
  • Page 10 Lithium-Akkus gleichzeitig mit EQUALIZER Port MULTIcharger LN-6015 EQU. • Stellen Sie die für Ihren Akku notwendigen Ladeparameter ein. • Laden Sie Ihre Akkus niemals unbeaufsichtigt. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 9/24...

  • Page 11: Auswahl Des Akkutyps

    Bedienungsanleitung MULTIcharger LN-6015 EQU Auswahl des Akkutyps Die mit dem MULTIcharger LN-6015 EQU ladbaren Akkutypen sind übersichtlich in vier Pro- grammgruppen unterteilt. Für jeden Akkutyp ist eine Programmgruppe verfügbar, in der Ihnen verschiedene Funktionen zu Verfügung stehen, wie Laden, Entladen, Equalizen (nur Lithium Akkus) und zyklisches La- den/Entladen (nur Nickel Akkus).

  • Page 12: Einstellung Der Ladeparameter

    Nennspannung des Akkupacks einstellbar • Auswahl des Lithium-Typs: LiPo Nennspannung: 3,7 V pro Zelle LiFe Nennspannung: 3,3 V pro Zelle LiIo Nennspannung: 3,6 V pro Zelle MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 11/24...

  • Page 13: Lithium-Akkus Laden

    /Entladevorgangs anschließen. Ziehen Sie den Balancer-Anschluss Ihres Lithium-Akkus während des Lade-/Entlade-/Equalize- vorgangs vom EQUALIZER Port des MULTIcharger LN-6015 EQU ab, so wird der Ladevorgang mit einer Fehlermeldung unterbrochen. Der Einstellvorgang zum Laden, Equalizen und Entladen eines Lithium-Akkus wird Ihnen im Fol- genden anhand eines LiPo-Akkus erklärt.

  • Page 14: Lithium-Akkus Equalizen

    3.95 4.00 4.05V Während des Abgleichs zeigt der 3.90 4.15 3.95V MULTIcharger LN-6015 EQU die Ein- zelzellenspannungen des angeschlos- senen Akkus an. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 13/24...

  • Page 15: Lithium-Akkus Entladen

    Akkus, falls der Balancer-Anschluss des Akkus am EQUALIZER Port angeschlossen ist (rechte Anzeige). Ansonsten entlädt er Ihren Lithium- Akku ohne die Einzelzellenspannun- gen abzugleichen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 14/24...

  • Page 16: Auswahl Des Lithium-Akku-Types

    Entladeschlussspannung stellen Sie im NiXX DISCHARGE Menü ein und der Lader übernimmt diese Einstellung automatisch für das Entladen im NiXX CYCLE Menü MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 15/24...

  • Page 17: Nickel-Akkus Laden

    Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku korrekt 0:00 00000 angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der Lader mit dem NM-1.00A 7.865V Entladevorgang. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 16/24...

  • Page 18: Nickel-Akkus Zyklisch Laden/Entladen

    Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku C->D 0:00 00000 korrekt angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der La- NM+1.00A 7.915V der mit dem zyklischen Laden und Entladen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 17/24...

  • Page 19: Die Blei Programmgruppe

    Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku korrekt angeschlossen wurde. Anschließend beginnt der Lader mit dem Lade- 0:00 00000 vorgang. PB+2.50A 7.865V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 18/24...

  • Page 20: Blei-Akkus Entladen

    Durch Betätigen der Taste STOP unterbrechen Sie den Lade- vorgang. Nun prüft der MULTIcharger LN-6015 EQU, dass der Akku 0:00 00000 korrekt angeschlossen. Anschließend beginnt der Lader mit PB-1.00A 9.005V dem Ladevorgang. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 19/24...

  • Page 21: Display Während Des Lade-/Entladevorgangs

    Durch Betätigen der Taste DATA gelangen Sie in das DATA VIEW display (siehe Kapitel 15.) und durch Betätigen der Taste START/STOP gelangen Sie wieder zurück zum zuletzt genutzten Menü. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 20/24...

  • Page 22: Data View Display

    15.2. Das DATA VIEW Display für die NiXX und Blei Programmgruppe In der Nickel und der Blei Programmgruppe zeigt Ihnen das DATA VIEW Display die folgenden Daten an: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 21/24...

  • Page 23: Benutzerdefinierte Einstellungen

    Autobatterie sollten Sie diese Funktion nur in Ausnahmefällen nutzen. 17. Fehlermeldungen INPUT BATTERY Eingangsspannung unter der eingestellten Warnschwelle oder über 15 V. VOLTAGE ERROR MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 22/24...
  • Page 24 Balancer-Anschluss eines Lithium-Akkus ist während eines Lade-, Entla- PORT de- oder EQUALIZE-Vorgangs vom EQUALIZER Port des Ladegeräts abgezogen worden, oder war während des Startens des EQUALIZE- Vorgangs nicht angeschlossen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 23/24...

  • Page 25: Zubehör

    Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. Die Anschriften unserer Servicepartner finden Sie auf unserer Homepage: www.multiplex-rc.de unter KONTAKT / SERVICE-ADR oder HÄNDLERLISTE / HÄNDLERLISTE MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Seite 24/24...
  • Page 26 MULTIcharger LN-6015 EQU Operating Instructions MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...
  • Page 27 15.1. The DATA VIEW display for the Lithium program group ...................21 15.2. The DATA VIEW display for the NiXX and Lead program group ...............22 User-defined settings Error messages Accessories Disposal Advice/Service MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 2/24...

  • Page 28: Introduction

    (LiPo, LiFe and LiIo batteries only). You can also use the MULTIcharger LN-6015 EQU to balance the state of NiMH and NiCd packs. The essential features of the MULTIcharger LN-6015 EQU are as follows: •...

  • Page 29: Safety Notes

    ! Disconnect your battery from the MULTIcharger LN-6015 EQU immediately after the charge / discharge / equalize process is concluded. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 4/24...

  • Page 30: Liability Exclusion

    MULTIcharger LN-6015 EQU Operating Instructions Liability Exclusion MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG accepts no liability for loss, damage or costs which arise from the incorrect use and operation of the product, or are connected with such usage in any way.

  • Page 31: Specification

    Short-circuit protection • Low-voltage charge cut-off to protect the car battery; user-variable threshold voltage • Excess input voltage protection • Incorrect user settings protection MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 6/24...

  • Page 32: The Charger

    The Charger Ventilation slots Display EQUALIZER port Charge sockets Operating buttons Banana plugs Ventilation slots for mains PSU Crocodile clips with 4 mm banana sockets MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 7/24...

  • Page 33: Operating Information

    • Please observe the Safety Notes and the General Charging Information when carrying out the following procedures. • Connect the MULTIcharger LN-6015 EQU to your car battery using the crocodile clips supplied. Alternatively you can connect the charger (using the 4 mm banana plugs) to a stabilised mains PSU with an output voltage of 11 V to 15 V.
  • Page 34 MULTIcharger LN-6015 EQU at the same time. • Set the charge parameters as required for your battery. • Never leave your batteries on charge unsupervised. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 9/24...

  • Page 35: Selecting The Battery Type

    • Pb (lead-acid) batteries When you connect the MULTIcharger LN-6015 EQU to the power source, you will automatically be returned to the program group you last used. If you wish to charge the same battery type as you used last time, you can immediately proceed using the charge parameters you last selected.

  • Page 36: Setting The Charge Parameters

    Select Lithium type: LiPo nominal voltage: 3.7 V per cell LiFe nominal voltage: 3.3 V per cell LiIo nominal voltage: 3.6 V per cell MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 11/24...

  • Page 37: Charging Lithium Batteries

    If you disconnect the balancer socket of your Lithium battery from the EQUALIZER port of the MULTIcharger LN-6015 EQU during the charge / discharge / equalize process, the charge pro- cess will be interrupted, and the screen will display an error message.

  • Page 38: Equalizing Lithium Batteries

    During the equalizing process the MULTIcharger LN-6015 EQU displays 3.90 4.15 3.95 V the individual cell voltages of the battery connected to the charger. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 13/24...

  • Page 39: Discharging Lithium Batteries

    EQUALIZER port (right picture). If not, it discharges the Lithium battery without matching the individual cell voltages. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 14/24...

  • Page 40: Selecting The Lithium Battery Type

    The final discharge voltage is set in the NiXX DISCHARGE menu; the charger automatically accepts this setting for discharging in the NiXX CYCLE menu. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 15/24...

  • Page 41: Discharging Nickel Batteries

    The MULTIcharger LN-6015 EQU now checks whether the battery 0:00 00000 is correctly connected. If all is well, the charger initiates the NM-1.00A 7.865V discharge process. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 16/24...

  • Page 42: Cycling (Charging / Discharging) Nickel Batteries

    The MULTIcharger LN-6015 EQU now checks whether the C->D 0:00 00000 battery is correctly connected. If all is well, it initiates the NM+1.00A 7.915V charge / discharge cycle you have selected. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 17/24...

  • Page 43: The Lead Program Group

    The MULTIcharger LN-6015 EQU now checks whether the battery is 0:00 00000 connected correctly. If all is well, the charger initiates the charge PB+2.50A 7.865V process. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 18/24...

  • Page 44: Discharging Lead-Acid Batteries

    The MULTIcharger LN-6015 EQU now checks whether the 0:00 00000 battery is properly connected. If all is well, the charger initiates PB-1.00A 9.005V the charge process. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 19/24...

  • Page 45: Screen Displays During Charge / Discharge Processes

    Pressing the DATA button takes you to the DATA VIEW screen (see Chapter 15.); pressing the START / STOP button returns you to the menu you last used. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 20/24...

  • Page 46: Data View Display

    0.00 0.00 0.00V LCB-MIN =3.950V ChgCAPA= 22mAh CHG PEAK =12.00V LCB-[01] =3.950V DchCAPA= 00mAh DCHG AVR =00.00V LCB-AVG =4.000V ENTER LCB-[02] =4.004V LCB-AVG =4.000V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 21/24...

  • Page 47: The Data View Display For The Nixx And Lead Program Group

    ON / OFF threshold at which a warning is triggered. To protect your car battery you should only use this function in exceptional cases. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 22/24...

  • Page 48: Error Messages

    The balancer connector of a Lithium battery was disconnected from the PORT charger’s EQUALIZER port during a charge, discharge or EQUALIZE process, or was not connected when the EQUALIZE process was initiated. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 23/24...

  • Page 49: Accessories

    The addresses of our Service Centre partners can be found on our website: www.multiplex-rc.de CONTACT / SERVICE ADDRESS or DEALER LIST / DEALER LIST MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 24/24...
  • Page 50 MULTIcharger LN-6015 EQU Manuel d’utilisation MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...
  • Page 51 15.1. Affichage DATA VIEW pour le groupe de programme Lithium ................21 15.2. Affichage DATA VIEW pour groupes de programme NiXX et Plomb...............22 Réglages prédéfinis Messages d’erreur Accessoires Recycling Assistance/Service MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 2/24...

  • Page 52: Introduction

    Nous vous remercions pour l’achat de notre chargeur MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532. Avec ce MULTIcharger LN-6015 EQU vous venez de faire l’acquisition d’un chargeur 12 Volt de haute qualité, commandé par microprocesseur, charge/décharge entièrement automatique, très performant, d’une utilisation simple avec EQUALIZER (équilibrage de tension) intégré.

  • Page 53: Conseils De Sécurité

    Durant la charge, les cordons ne doivent pas être enroulés. ! En fin de charge ou de décharge, débranchez l’accu de votre MULTIcharger LN-6015 EQU. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 4/24...

  • Page 54: Exclusion De Responsabilité

    Manual d’utilisation MULTIcharger LN-6015 EQU 3. Exclusion de responsabilité La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG ne pourra pas être tenu responsable pour les éventuelles pertes, dégâts ou coûts, dus à une utilisation non conforme du produit. L’obligation de dédommagement, quelqu’un soit le motif juridique, se limite au montant approximatif de la facture, dans la mesure ou celle-ci est légalement applicable.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Seuil mini de l’alimentation réglable, pour protéger la batterie de la voiture • Protection contre une tension d’alimentation trop élevée • Protection contre de mauvais réglages utilisateurs. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 6/24...

  • Page 56: Le Chargeur

    7. Le Chargeur Ouies de refroidissement Ecran Port EQUALIZER Prise de charge Touches Fiches bananes pour alim. stabilisée Pinces crocos avec fiches de 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 7/24...

  • Page 57: Conseils D'utilisation

    • En effectuant les étapes ci-dessous, respectez les Conseils de sécurité et les Généralités sur la charge. . • Branchez le MULTIcharger LN-6015 EQU sur la batterie de votre voiture avec les pinces crocos fournies. Vous pouvez également brancher le chargeur sur une alimentation stabilisée avec une sortie de 11 V à...
  • Page 58 MULTIcharger LN-6015 EQU. • Réglez les paramètres nécessaires à la charge de votre accu. • Ne laissez jamais votre accu en charge sans surveillance. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 9/24...

  • Page 59: Choix Du Type De L'accu

    Charge, Décharge, Equilibrage (uniquement accus Lithium) et cycle de charge et de décharge (uniquement pour accus Ni) . Le MULTIcharger LN-6015 EQU propose ces fonctions pour les types d’accu suivants : • Accus Lithium-Polymère (LiPo) / Lithium-Ferrite (LiFe) / Lithium-Ions (LiIo) •...

  • Page 60: Réglage Des Paramètres De Charge

    Choix du type Lithium: LiPo Tension nominale: 3,7 V par élément LiFe Tension nominale: 3,3 V par élément LiIo Tension nominale: 3,6 V par élément MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 11/24...

  • Page 61: Charge Des Accus Lithium

    10.1. Charge des accus Lithium Menu LiXX CHARGE Le MULTIcharger LN-6015 EQU équilibre automatiquement les éléments de votre pack d’accu si vous avez branché la prise Balancer sur le port EQUALIZER avant de lancer la procédure de charge ou de décharge. Si au démarrage de la charge ou de la décharge cette prise Balancer n’est pas branchée, il n’y aura pas d’équilibrage, celui-ci ne se fera, à...

  • Page 62: Equilibrage Des Accus Lithium

    3.95 4.00 4.05V Pendant l’équilibrage, le MULTIcharger LN-6015 EQU indique 3.90 4.15 3.95V la tension de chaque élément. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 13/24...

  • Page 63: Décharge Des Accus Lithium

    Balancer de votre accu est branchée sur le port EQUALIZER (affichage de droite). Sinon, il déchargera votre accu Lithium sans équilibrer les différents éléments. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 14/24...

  • Page 64: Choix Du Type D'accus Lithium

    La tension de fin de décharge se règle dans le menu NiXX DISCHARGE , le chargeur tient alors automatiquement compte de cette valeur lorsque vous vous retrouvez dans le menu NiXX CYCLE MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 15/24...

  • Page 65: Décharge Des Accus Ni

    STOP. Le MULTIcharger LN-6015 EQU vérifie maintenant si l’accu est 0:00 00000 branché correctement. Le chargeur lance ensuite la procédure de NM-1.00A 7.865V décharge. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 16/24...

  • Page 66: Cycle De Charge / Décharge Des Accus Ni

    Le MULTIcharger LN-6015 EQU vérifie maintenant si l’accu C->D 0:00 00000 est branché correctement. Le chargeur lance ensuite le cycle NM+1.00A 7.915V de charge / décharge. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 17/24...

  • Page 67: Groupe De Programme Accu Au Plomb

    Vous pouvez interrompre la charge en appuyant sur la touche STOP . Le MULTIcharger LN-6015 EQU vérifie maintenant si l’accu est branché correctement. Le chargeur lance ensuite la procédure de 0:00 00000 charge. PB+2.50A 7.865V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 18/24...

  • Page 68: Décharge Des Accus Au Plomb

    STOP . Le MULTIcharger LN-6015 EQU vérifie maintenant si l’accu est 0:00 00000 branché correctement. Le chargeur lance ensuite la procédure PB-1.00A 9.005V de décharge. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 19/24...

  • Page 69: Affichage Durant La Charge / Décharge

    En appuyant sur la touche DATA vous visualisez l’affichage DATA VIEW (voir chapitre 15.) et en appuyant sur les touches START / STOP vous accédez au dernier menu utilisé. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 20/24...

  • Page 70: Affichage Data View

    0.00 0.00 0.00V LCB-MIN =3.950V ChgCAPA= 22mAh CHG PEAK =12.00V LCB-[01] =3.950V DchCAPA= 00mAh DCHG AVR =00.00V LCB-AVG =4.000V ENTER LCB-[02] =4.004V LCB-AVG =4.000V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 21/24...

  • Page 71: Affichage Data View Pour Groupes De Programme Nixx Et Plomb

    MARCHE / ARRET d’alimentation. Pour une meilleure protection de la batterie de votre voiture, vous ne devriez utiliser cette fonction que dans des cas extrêmes MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 22/24...

  • Page 72: Messages D'erreur

    La prise Balancer de l’accu Lithium a été débranchée pendant la phase PORT de charge, de décharge ou pendant la phase d’équilibrage, ou n’a pas été branchée lors du démarrage de la phase d’équilibrage. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 23/24...

  • Page 73: Accessoires

    à contacter votre vendeur qui saura vous conseiller utilement. Vous trouverez les adresses de nos partenaires sur notre site: www.multiplex-rc.de sous CONTACTS / ADRESSES SAV ou POINTES PILOTES / POINTS PILOTES MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Page 24/24...
  • Page 74 MULTIcharger LN-6015 EQU Manual de instrucciones MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...
  • Page 75 15.2. Modo DATA VIEW para los grupos de programas NiXX y Pb ................22 Ajustes definidos por el usuario Mensajes de error Accesorios Reciclado Asesoramiento/Servicio MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 2/24...

  • Page 76: Introducción

    • Múltiples funciones de seguridad • Resistente carcasa de aluminio Todo ello hacen del MULTIcharger LN-6015 EQU un cargador óptimo para casi todos los tipos de baterías usados en modelismo, idóneo para los aficionados a los coches, aviones y barcos RC.

  • Page 77: Consejos De Seguridad

    ! Nunca deben cortocircuitarse los cables de carga o conexión. Los cables de alimentación y de carga no deben estar enrollados durante el funcionamiento. ! Desconecte la batería del MULTIcharger LN-6015 EQU nada más acabar el proceso de carga/descarga/equilibrado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...

  • Page 78: Exclusión De Responsabilidad

    La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG no se responsabiliza de la integridad y exactitud de los componentes que forman parte del cargador Garantía...

  • Page 79: Datos Técnicos

    Protección de la batería del coche por desconexión ante voltaje demasiado bajo, configurable, de ésta. • Protección contra tensión de entrada demasiado alta • Protección contra errores de configuración por el usuario MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 6/24...

  • Page 80: El Cargador

    Puerto de equilibrado Conectores para carga Teclas de operatoria Conectores Ventilación banana para fuente de alimentación Pinzas de cocodrilo con hembra de 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 7/24...

  • Page 81: Notas Sobre Su Funcionamiento

    • Llevando a cabo los siguientes pasos cumplirá con los consejos de seguridad y las generalidades sobre la carga. • Conecte el MULTIcharger LN-6015 EQU a la batería del coche usando las pinzas de cocodrilo suministradas. Como alternativa puede conectar el cargador a una fuente de alimentación estabilizada (usando los conectores banana de 4 mm) con una tensión entre 11 y 15 V.
  • Page 82 MULTIcharger LN- 6015 EQU. • Configure los parámetros de carga apropiados para su batería. • Nunca cargue sus baterías sin monitorizar el proceso. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 9/24...

  • Page 83: Selección Del Tipo De Batería

    Instrucciones del MULTIcharger LN-6015 EQU Selección del tipo de batería Los tipos de batería que se pueden cargar con el MULTIcharger LN-6015 EQU están agrupados en cuatro familias. Cada tipo de batería dispone de un grupo de programas, que ponen a su disposición varios tipos de funciones, como carga, descarga, equilibrado (solo para baterías de litio) y ciclos de...

  • Page 84: Ajuste De Los Parámetros De Carga

    Elección del tipo de batería de Litio: LiPo Tensión nominal: 3,7 V por elemento LiFe Tensión nominal: 3,3 V por elemento LiIo Tensión nominal: 3,6 V por elemento MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 11/24...

  • Page 85: Carga De Baterías De Litio

    Carga de baterías de litio el menú LiXX CHARGE El MULTIcharger LN-6015 EQU se encarga de equilibrar automáticamente sus baterías de Litio durante las cargas y descargas, siempre que conecte la toma de equilibrado su batería, antes de comenzar el proceso de carga/descarga, al puerto de equilibrado. Si no lo ha conectado antes del inicio del proceso de carga/descarga, no se producirá...

  • Page 86: Equilibrado De Baterías De Litio

    Durante el proceso de equilibrado, el MULTIcharger LN-6015 EQU 3.90 4.15 3.95V mostrará el voltaje de cada uno de los elementos de la batería conectada. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 13/24...

  • Page 87: Descarga De Baterías De Litio

    (a la derecha). En caso contrario las descargará sin equilibrar los voltajes individuales de los elementos. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 14/24...

  • Page 88: Selección Del Tipo De Baterías De Litio

    El voltaje de fin de descarga se configura en el menú NiXX DISCHARGE y el cargador lo utiliza automáticamente para las descargas NiXX que se realizan en el menú de ciclos (CYCLE Menü). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 15/24...

  • Page 89: Descarga De Baterías De Níquel

    El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está 0:00 00000 bien conectada. A continuación el cargador iniciará el proceso de NM-1.00A 7.865V descarga. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 16/24...

  • Page 90: Ciclos De Carga/Descarga Para Baterías De Níquel

    El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería C->D 0:00 00000 está bien conectada. A continuación, el cargador comenzará NM+1.00A 7.915V con los ciclos de carga y descarga- MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 17/24...

  • Page 91: Grupo De Programas Para Baterías De Plomo

    El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el proceso de carga. 0:00 00000 PB+2.50A 7.865V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 18/24...

  • Page 92: Descarga De Baterías De Plomo

    El MULTIcharger LN-6015 EQU comprobará que la batería 0:00 00000 está bien conectada. A continuación, el cargador iniciará el PB-1.00A 9.005V proceso de carga. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 19/24...

  • Page 93: Indicaciones Durante Los Procesos De Carga/Descarga

    Pulsando la tecla DATA pasará al modo DATA VIEW (consultar apartado 15.) y pulsando la tecla START/STOP volverá al último de los menús que hubiese utilizado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 20/24...

  • Page 94: Modo Data View (Visualización De Datos)

    0.00 0.00 0.00V LCB-MIN =3.950V ChgCAPA= 22mAh CHG PEAK 12.00V LCB-[01] =3.950V DchCAPA= 00mAh DCHG AVR =00.00V LCB-AVG =4.000V ENTER LCB-[02] =4.004V LCB-AVG =4.000V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 21/24...

  • Page 95: Modo Data View Para Los Grupos De Programas Nixx Y Pb

    Para proteger la batería de su automóvil solo debería desactivar esta función en casos excepcionales. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 22/24...

  • Page 96: Mensajes De Error

    El conector de equilibrado de una batería de litio se ha desconectado del PORT puerto de equilibrado durante un proceso de carga, descarga o equilibrado, o bien, al comenzar un equilibrado no estaba conectado. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 23/24...

  • Page 97: Accesorios

    Encontrará las direcciones de nuestros puntos de Servicio Técnico en nuestro sitio Web: www.multiplex-rc.de bajo CONTACTO / DIRECCION SERVICIO o en PUNTOS DE VENTA / PUNTOS DE VENTA MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Página 24/24...
  • Page 98 MULTIcharger LN-6015 EQU Istruzioni d’uso MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de...
  • Page 99 15.1. L’indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi litio..................21 15.2. L’indicazione DATA VIEW per il gruppo programmi NiXX e Pb .................22 Impostazioni personalizzabili Indicazioni d’errore Accessori Smaltimento Assistenza MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 2/24...

  • Page 100: Introduzione

    Grazie per aver dato la preferenza al nostro caricabatterie MULTIPLEX MULTIcharger LN-6015 EQU, # 9 2532. Il MULTIcharger LN-6015 EQU è un caricabatterie a 12 Volt, ad alte prestazioni, gestito da microprocessore per carica/scarica automatici con caratteristiche di punta, di facile utilizzo e con l’equalizzatore integrato.

  • Page 101: Avvertenze

    Durante il funzionamento è importante che i cavi dell’alimentazione e quelli di carica non siano aggomitolati. ! A carica/scarica/bilanciamento ultimati, scollegare il pacco batterie dal MULTIcharger LN- 6015 EQU. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 4/24...

  • Page 102: Responsabilità, Risarcimento Danni

    Se stabilito dalla legge vigente, noi ci impegniamo solo al risarcimento del danno per un importo non superiore al valore dei prodotti MULTIPLEX coinvolti nell’evento. Questo non vale, se dal punto di vista giuridico siamo tenuti a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso.

  • Page 103: Dati Tecnici

    Spegnimento automatico del caricabatterie con sottotensione, per proteggere la batteria dell’autovettura • Protezione da tensione d’alimentazione troppo elevata • Controllo delle impostazioni fatte dall’utente MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 6/24...

  • Page 104: Il Caricabatterie

    Fessure di raffreddamento Display Porta EQUALIZER Prese di carica Tasti per impostazione Spine a Fessure di raffreddamento banana per alimentatore Pinze con presa 4 mm MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 7/24...

  • Page 105: Informazioni Sul Funzionamento

    • Rispettare le avvertenze e le informazioni generali riguardanti la carica. • Collegare il MULTIcharger LN-6015 EQU con le pinze a coccodrillo alla batteria dell’autovettura. In alternativa, il caricabatterie può essere collegato (con i connettori a banana 4 mm) ad un alimentatore stabilizzato, con una tensione in uscita da 11 V fino a 15 V.
  • Page 106 MULTIcharger LN-6015 EQU. • Impostare i parametri di carica necessari per il pacco batteria. • Non lasciare incustodito il pacco batteria durante il processo di carica. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 9/24...

  • Page 107: Scegliere Il Tipo Batteria

    Istruzioni d’uso MULTIcharger LN-6015 EQU Scegliere il tipo batteria I diversi tipi di batterie, che possono essere caricati con il MULTIcharger LN-6015 EQU, sono raggruppati in quattro gruppi di programmi. Per ogni tipo di batteria si ha quindi a disposizione un gruppo di programmi, con le diverse funzioni come carica, scarica, bilanciamento (solo pacchi batteria al litio) e carica/scarica a cicli (solo pacchi batteria al NiXX).

  • Page 108: Impostare I Parametri

    Scegliere il tipo di pacco batteria al litio: LiPo Tensione nominale: 3,7 V per elemento LiFe Tensione nominale: 3,3 V per elemento LiIo Tensione nominale: 3,6 V per elemento MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 11/24...

  • Page 109: Caricare I Pacchi Batteria Al Litio

    10.1. Caricare i pacchi batteria al litio nel menu LiXX CHARGE Il MULTIcharger LN-6015 EQU bilancia automaticamente i pacchi batteria al litio durante il processo di carica e scarica, se il connettore di bilanciamento è stato collegato alla porta EQUALIZER prima dell’avvio del processo di carica/scarica. Se il connettore non è stato collegato, la carica/scarica avviene senza bilanciamento degli elementi.

  • Page 110: Bilanciare I Pacchi Batteria Al Litio

    3.95 4.00 4.05V Durante il bilanciamento il MULTIcharger LN-6015 EQU indica 3.90 4.15 3.95V nel display le tensioni dei singoli elementi del pacco batteria collegato. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 13/24...

  • Page 111: Scaricare I Pacchi Batteria Al Litio

    EQUALIZER (vedi indicazioni a LP-0.80A 11.925V destra), il caricabatteria effettua contemporaneamente anche il bilanciamento degli elementi, altrimenti il pacco batteria viene scaricato senza bilanciamento. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 14/24...

  • Page 112: Scegliere Il Tipo Di Pacco Batteria Al Litio

    La tensione di fine scarica può essere impostata nel menu NiXX DISCHARGE. Il regolatore riprende automaticamente l’impostazione per la scarica nel menu NiXX CYCLE. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 15/24...

  • Page 113: Scaricare I Pacchi Batteria Al Nichel

    WAIT PLEASE... Il MULTIcharger LN-6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria, dopodichè ha inizio il processo di 0:00 00000 scarica. NM-1.00A 7.865V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 16/24...

  • Page 114: Carica/Scarica A Cicli Per Pacchi Batteria Al Nichel

    Il MULTIcharger LN-6015 EQU controlla adesso la corretta C->D 0:00 00000 connessione del pacco batteria, dopodichè ha inizio il NM+1.00A 7.915V processo di carica/scarica a cicli. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 17/24...

  • Page 115: Il Gruppo Programmi Per Pacchi Batteria Al Piombo

    WAIT PLEASE... Il MULTIcharger LN-6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria, dopodichè ha inizio il processo di 0:00 00000 carica. PB+2.50A 7.865V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 18/24...

  • Page 116: Scaricare I Pacchi Batteria Al Piombo

    WAIT PLEASE... Il MULTIcharger LN-6015 EQU controlla adesso la corretta connessione del pacco batteria, dopodichè ha inizio il processo 0:00 00000 di scarica PB-1.00A 9.005V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 19/24...

  • Page 117: Display Durante Il Processo Di Carica/Scarica

    Con la pressione del tasto DATA si passa all’indicazione DATA VIEW (vedi capitolo 15.). Premendo il tasto START/STOP si passa invece al menu usato per ultimo. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 20/24...

  • Page 118: Indicazione Data View

    0.00 0.00 0.00V LCB-MIN =3.950V ChgCAPA= 22mAh CHG PEAK =12.00V LCB-[01] =3.950V DchCAPA= 00mAh DCHG AVR =00.00V LCB-AVG =4.000V ENTER LCB-[02] =4.004V LCB-AVG =4.000V MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 21/24...

  • Page 119: L'indicazione Data View Per Il Gruppo Programmi Nixx E Pb

    Impostare la soglia tasti ON / OFF d’allarme per sottotensione in entrata. Per proteggere la batteria dell’autovettura, usare questa funzione solo in casi eccezionali. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 22/24...

  • Page 120: Indicazioni D'errore

    Il connettore EQUALIZER del pacco batteria LiPo è stato scollegato dalla PORT porta EQUALIZER durante il procedimento di carica, scarica o bilanciamento oppure non era collegato all’avvio del bilanciamento. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 23/24...

  • Page 121: Accessori

    Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza sono elencati sulla nostra homepage: www.multiplex-rc.de cliccando su: CONTATTI / INDIRIZZO DI SERVIZIO oppure LISTA NEGOZI / LISTA NEGOZI MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de Pagina 24/24...

Table des Matières