Multiplex POWER PEAK E7 EQ-BID Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. POWER PEAK E7 EQ-BID
  6. Notice d'utilisation

Multiplex POWER PEAK E7 EQ-BID Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EQ-BID 12V/230V
D
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Notice D'Utilisation
Istruzione per L'utilizzo
Instrucciones de uso
o
Návod k obsluze
CZ
Seite
2 – 15
Page
16 – 29
Page
30 – 43
Pagina
44 – 57
Página
58 – 71
Strana
72 – 85
E7
# 30 8127

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex POWER PEAK E7 EQ-BID

Sommaire des Matières pour Multiplex POWER PEAK E7 EQ-BID

  • Page 1 EQ-BID 12V/230V Bedienungsanleitung Seite 2 – 15  Operation Instructions Page 16 – 29  Notice D‘Utilisation Page 30 – 43  Istruzione per L‘utilizzo Pagina 44 – 57  Instrucciones de uso Página 58 – 71 Návod k obsluze Strana 72 –...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sehr geehrter Kunde, Allgemeine Sicherheitshinweise ......2 wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power Peak E7 EQ-BID aus unserem Sortiment entschieden haben. Lieferumfang ............3 ® Die leistungsstarke 200 W Lade-Entladestation für den an- Empfohlenes Zubehör ........3...

  • Page 3: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® • Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermei- 1.1 EMPFoHLENES ZUBEHör den Sie Kurzschlüsse. BID-Chip ohne Kabel, • Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller. zur Ausstattung weiterer Akkus • Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak E7 EQ- ® # 30 8472 BID stets genau.

  • Page 4: Allgemeine Beschreibung

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. TECHNISCHE DATEN 2. ALLGEMEINE BESCHrEIBUNG Betriebsspannung: ca. 10,5...18 V DC oder 230 V AC Der Power Lader der Ihre (Kein Ladegerät für Autobatterien Akkus, mobil als auch zu verwenden!) Hause in kurzer Zeit nach- lädt. 1-18 Zellen NC / NiMH Zellenzahl:...

  • Page 5: Bedienelemente

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4. BEDIENELEMENTE Grafikdisplay “–” Taste “+” Taste “STOP/ESC” Taste “START/ENT” Taste Ausgang Ausgang Anschluss BID-Chip/Key Ladeanschluss USB Anschluss Equalizer Anschluss für Update 4.1 FUNKTIoN DEr BEDIENELEMENTE 3. Während eines aktiven Vorgangs, kann durch Drücken der Taste, das Grafik Display oder die Datenanzeige aufgerufen werden.

  • Page 6: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    : 1Min KapaAbbruch : OFF KapaGrenze : 100mAh Tasten Ton : ON Das Power Peak E7 EQ-BID Ladegerät ist mit einer mehrsprachi- ® gen Menüführung ausgerüstet. Zur Auswahl der gewünschten Sprache, muß mit der „STOP/ESC“ Taste das Menü „USER SETUP“ (Nutzer Einstellungen) ausge- wählt werden. Durch Drücken der „START/ENT.“- Taste, wird der Parameter „LANGUAGE“...

  • Page 7: Menüstruktur

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. MENÜSTrUKTUr Im Menü „SPEICHERNAME“ werden die Parameter für das Laden-/ (01) Speichername. . Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen LiPo 7.4V 2000mAh werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap.

  • Page 8: Menü Speichername

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Der Einstellbereich erstreckt sich von 3,58 - 4,35 Volt / Zelle je nach 7. MENÜ SPEICHErNAME Akkutyp. Dieser Wert wird im Menü „Speichername“ permanent gespeichert. Bei einem angeschlossenem BID werden diese Daten Im „SPEICHERNAME“ Display wird, aus den 20 zur Verfügung nur temporär gespeichert.

  • Page 9: Menü Datenanzeige

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Parameter NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Zellenzahl 1-18 Zellen 1-18 Zellen 1 S (3,7 V) - 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 Z...12 Z...

  • Page 10: Menü Nutzer Einstellungen

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. MENÜ NUTZEr EINSTELLUNGEN 10. MENÜ ZYKLUS DATEN Mit der „STOP/ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung Falls kein Lade- Entladevorgang aktiv ist, wird mit der „STOP/ der Anwenderdaten gewechselt. Diese Einstellungen sind Global ESC”- Taste in das Menü...
  • Page 11 Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Wenn der Modus eingestellt wurde, auf „ZYKLUS“ navigieren und Falls alle Zellspannungen ausreichend ausgegli- lange mit „START/ENT.“-Taste bestätigen. Der Prozess beginnt chen sind und die defininierte „TVC Spannung“ und der eingestellte Modus wird angewendet. (im Menü „Speichername“) erreicht ist, wird Schnellladen abgeschaltet.

  • Page 12: Anschluss Eines Akkus

    Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. ANSCHLUSS EINES AKKUS 14. DISPLAYANZEIGEN wäHrEND EINES VorGANGS wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt 14.1 ANZEIGEN BEI LADE- / ENTLADE UND ZYKLUS- die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei VorGäNGEN...

  • Page 13: Equalizer-Anzeige

    15. DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VorGANG Beim Laden- bzw. Entladen eines Lithium-Akkus können im Display Das Ende eines Lade- / Entladevorganges wird mit der Meldung des Power Peak E7 EQ-BID die Spannungen der Einzelzellen ® “Ende: XXXX” angezeigt. Außerdem ertönt eine Melodie. Im Dis- angezeigt werden. Drücken Sie dazu während des Vorgangs play werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs (Laden, Entladen) die „START/ENT.“...

  • Page 14: Lade-/Entladevorgänge Mit Bid-Chip/Key Starten

    Vorgang eingeleitet. Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges Dazu muss die ‘‘START/ENT.“- Taste für min. 2 s gedrückt zu gewährleisten, ist das Power Peak E7 EQ-BID Ladegerät mit ® werden. Danach erscheinen die verschiedenen Modi (LADEN, Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, ENTLADEN, LAGERN, SCHNELLLADEN, BALANCIEREN, usw.).

  • Page 15: Gewährleistung

    Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanlei- tung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Ver- [ Fehler ] [ Fehler ] wendung und Wartung des Ladegeräts können von MULTIPLEX BID Fehler Interne Temperatur Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir...

  • Page 16: General Safety Notes

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Dear customer, We wish you every success and pleasure with your new battery charger. Thank you for purchasing the Power Peak ® E7 EQ-BID automatic battery charger from the range - a high-performance 400 W Contents charging/discharging station for the demanding modeller.

  • Page 17: Recommended Accessories

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® • Ensure correct polarity of the battery and avoid short-circuits. 1.1 rECOMMENDED aCCESSOrIES BID chip without lead, Observe the instructions provided by the battery manufacturer. for fitting to other batteries • Always take great care to check the settings on the Power No. 30 8472 Peak® E7 EQ-BID. Batteries may be ruined if charged with inappropriate settings.

  • Page 18: General Description

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. SPECIfICatION 2. GENEraL DESCrIPtION Operating voltage: approx. 10.5...18 V DC or 230 V AC The Power charger, which (Do not use a charger intended can recharge your LiPo batte- for car batteries!) ries on the move and at home - and very quickly.

  • Page 19: Controls

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4. CONtrOLS Graphic screen “–” button “+” button “START/ENT” “STOP/ESC” button button Output Output BID chip/key socket charge socket USB update Equalizer port socket 4.1 fUNCtION Of CONtrOLS 3. During an active process the graphic display or the data display can be called up by pressing the button.

  • Page 20: Using The Charger For The First Time

    Capa value : 100 mAh Key Beep : ON The Power Peak E7 EQ-BID battery charger features a multi- ® lingual menu system. If you wish to change the set language, press the "STOP / ESC" button to select the "USER SETUP" menu (user settings).

  • Page 21: Menu Structure

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. MENU StrUCtUrE The parameters for charging and discharging batteries are defined In (01) Memory name. . the "MEMORY NAME" menu. The corresponding settings are stored in LiPo 7.4 V 2000 mAh the previously selected memory (see chapter 7).

  • Page 22: Memory Name Menu

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® "Memory name" menu. If a BID chip or key is connected, these data 7. MEMOry NaME MENU are only stored temporarily. Any of the twenty available memory places can be selected in Important note: the "MEMORY NAME"...

  • Page 23: Data Display Menu

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Parameter NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Cell count / 1-18 cells 1-18 cells 1 S (3.7 V) - 1 S (3.7 V) - 1 S (3.3 V) - 1 S (3.6 V) - 1 cell...12 cell...

  • Page 24: User Settings Menu

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. USEr SEttINGS MENU 10. CyCLE Data MENU Pressing the "STOP / ESC" button switches to the main menu for If no charge or discharge process is active, pressing the "STOP entering user data.
  • Page 25 Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® When you have set the mode, navigate to "CYCLE" and hold the The process is switched off if all the cell voltages "START / ENT." button pressed in. The process begins, using the are adequately balanced, and the defined "TVC...

  • Page 26: Connecting A Battery

    Operating Instructions # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. CONNECtING a BattEry 14. SCrEEN DISPLayS DUrING a PrOCESS Important!!! Before connecting a battery pack, check one 14.1 SCrEEN DISPLayS DUrING CHarGE / DISCHarGE last time that all the set parameters are correct! If the settings are aND CyCLE PrOCESSES incorrect, the battery may be damaged, explode, or catch fire.

  • Page 27: Equalizer Display

    When a Lithium battery is being charged or discharged, the screen The end of a charge / discharge process is indicated by the on- of the Power Peak E7 EQ-BID can display the voltage of the indi- ® screen message "End: XXXX"; you will also hear a melody. The vidual cells: press the "START / ENT."...

  • Page 28: Starting Charge/Discharge Processes With

    Processes are initiated from this display. 1 . ErrOr MESSaGES This is accomplished by holding the "START / ENT." button The Power Peak E7 EQ-BID is equipped with special safety fea- ® pressed in for at least two seconds. The various modes (CHARGE, tures to ensure safe and reliable charging and discharging operati- DISCHARGE, STORAGE, FAST-CHARGE, BALANCE, etc.) are...

  • Page 29: Guarantee

    Copyright Multiplex Modellsport 2015 75015 Bretten · Germany Phone: +49 7252 - 5 80 93 33 Duplication and copying of the text, in whole or in part, is only permitted www.multiplex-rc.de with the prior written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG.

  • Page 30: Consignes Générales De Sécurité

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec Cher client, votre nouveau chargeur ! Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur au- tomatique Power Peak®...

  • Page 31: Contenu Du Kit

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® chés en parallèle; ne connecter qu'un seul pack d'accus. 1.1 ACCESSoIRES RECoMMANDÉS BID-Chip sans câble pour • Veiller absolument à la polarité correcte des accus et éviter les équipement d’accus courts-circuits. supplémentaires • Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l’accu. # 30 8472 • Contrôler scrupuleusement les réglages du Power Peak® EQ-BID. Des accus peuvent être endommagés par des para- métrages inadéquats.

  • Page 32: Description Générale

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. CARACtÉRIStIQUES tEChNIQUES 2. DESCRIPtIoN GÉNÉRAlE Tension de service : approx. 10,5...18 volts CC ou 230 volts Le chargeur puissant qui CA (Ne pas utiliser de chargeur pour...

  • Page 33: Éléments De Commande

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4.ÉlÉMENtS DE CoMMANDE Ecran graphique Touche “–” Touche “+” Touche Touche “START/ENT” “STOP/ESC” Sortie Sortie Branchement Branchement pour la puce/ de charge USB la clé BID Connexion USB Prise équilibreur pour la mise à...

  • Page 34: Mise En Service Du Chargeur

    Power Peak E7 EQ-BID ® 5. MISE EN SERVICE DU ChARGEUR Raccordez le chargeur Power Peak E7 EQ-BID via les cordons ® de connexion avec les bonnes polarités à une batterie 12 volts d'auto ou à une prise 230 volts du secteur via le cordon approprié.

  • Page 35: Structure Du Menu

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. StRUCtURE DU MENU Dans le menu Nom de l'emplacement de sauvegarde SONT DÉFINIS (01) nom mémoire LES PARAMèTRES DE CHARGE/DÉCHARGE D'UN ACCU. Les LiPo 7,4 volts 2000 mAh paramètres pris en compte sont sauvegardés dans l'emplacement Cour.

  • Page 36: Menu Du Nom De L'emplacement De Mémoire

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 7. MENU DU NoM DE l'EMPlACEMENt DE MÉMoIRE Avec la fonction „tension TVC (Terminal Voltage Control)“, on Sur l'écran „Nom de l'emplacement de mémoire“ l'emplacement souhaité peut être sélectionné parmi les 20 mis à disposition. De modifie la tension de fin de charge pour les accus au Lithium.

  • Page 37: Menu D'affichage Des Caractéristiques

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Paramètres NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Nombre 1-18 éléments 1-18 éléments 1 S (3,7 V) - 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 Z...12 Z...

  • Page 38: Mises Au Point Du Menu Utilisateur

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. MISES AU PoINt DU MENU UtIlISAtEUR 10. MENU DES CARACtÉRIStIQUES DE CyClE Avec la touche „STOP/ESC” le menu principal peut être modifié pour permettre la mise au point des paramètres de l'utilisateur.

  • Page 39: Automatique

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® • C>D (charger / décharger) • D>C (décharger / charger) Pour stocker un accu (par exemple en hiver) il faut que les accus Li-xxx soient chargé Lorsque le mode a été établi, naviguez sur „CYCLE“ et confirmez jusqu'à une tension : LiPo/LiHV : 3,8 volts/C, longtemps avec la touche „START/ENT.“.

  • Page 40: Branchement D'un Accu

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. BRANChEMENt D'UN ACCU 14. AFFIChAGE SUR l'ÉCRAN PENDANt UNE PRo- CÉDURE Important !!! Avant de connecter les accus, il faut abso- lument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres 14.1 AFFIChAGE PENDANt lES PRoCÉDURES DE...

  • Page 41: Affichage De L'égaliseur

    Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 14.2 AFFIChAGE DE l'ÉGAlISEUR 15. AFFIChAGE SUR l'ÉCRAN APRèS UNE PRoCÉDURE Les tensions exactes de chaque élément peuvent être affichées La fin d'une procédure de charge ou de décharge est signalée par sur l'écran du Power Peak®...

  • Page 42: Démarrer Une Procédure De Charge/Décharge Avec Une Puce/Clé Bid

    Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® tion de la page 8 du menu du Nom de l'emplacement de mémoire 17. PRISE USB-PC („Speichername“). Après que les caractéristiques de l'accu ont été mises au point, il faut les sauvegarder sur la puce/clé BID.

  • Page 43: Garantie

    à 7 sur un dellsport dégage toute responsabilté pour d'autres usages. La accu LiPo) société Multiplex Modellsport n'est pas en mesure de contrôler le respect des indications et des méthodes fournies par la notice de [ Dérangement ] [ Dérangement ]...

  • Page 44: Manuale Utente

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Indice Contenuti Gentile cliente, Capitolo Pag. Grazie per avere acquistato il caricabatterie automatico Power Peak E7 EQ BID - stazione di carica/scarica, da 200W di eleva- Norme generali di sicurezza ......44 te prestazioni adatta al modellista più...

  • Page 45: Contenuto Confezione

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® • Assicurarsi della corretta polarità ed evitare corto circuiti. 1.1 ACCESSoRI CoNSIGLIATI BID chip senza cavo per Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore delle batterie equipaggaire altre batterie # 30 8472 • Assicurarsi sempre della giusta programmazione del vs.

  • Page 46: Descrizione Generale

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. SPECIfIChE TECNIChE 2. DESCRIzIoNE GENERALE Alimentazione: da 10.5...a 18 V DC circa o 230 V ca Il caricabatterie, che consente (Non usare caricabatterie la ricarica rapida delle vostre per auto !) LiPo ovunque, all'aperto e in casa.

  • Page 47: Comandi

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4. CoMANDI Presa BID chip /chiavetta Schermo Grafico Tasto “–” Tasto “+” Tasto “STOP/ESC” Tasto “START/ENT” Uscita Uscita Presa BID Presa carica chip/chiavetta Presa USB Presa Equalizzatore aggiornamenti 4.1 fUNzIoNE DEI CoMANDI • TASTo “SToP / ESC“...

  • Page 48: Usare Il Caricabatterie Per La Prima Volta

    Power Peak E7 EQ-BID ® 5. USARE IL CARICABATTERIE PER LA PRIMA VoLTA Collegare il Power Peak E7 EQ-BID ad una batteria d'auto 12 V ® rispettando le polarità, o ad una presa 220 VCA usando il cavo d'alimentazione fornito.

  • Page 49: Struttura Del Menu

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. STRUTTURA DEL MENU I parametri di carica/scarica di una batteria sono definiti nel menù (01) Memory name. MEMORY NAME. Le impostazioni corrispondenti vengono memo- LiPo 7.4 V 2000 mAh rizzate sulla memoria precedentemente selezionata (vedi cap.7).

  • Page 50: Menu Memory Name

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 7. MENU MEMoRy NAME La funzione "TVC voltage" (Controllo Tensione Finale) è usata Dalla schermata MEMORY NAME è possibile selezionare ognuna nella fase finale della carica delle batterie Litio. Il valore si intende delle venti memorie disponibili.

  • Page 51: Menù Visualizzazione Dati

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Parametro NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Numero Celle/ 1-18 celle 1-18 celle 1 S (3.7 V) - 1 S (3.7 V) - 1 S (3.3 V) - 1 S (3.6 V) - 1 cell...12 cell...

  • Page 52: Menù Impostazioni Utente

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. MENù IMPoSTAzIoNI UTENTE 10. MEù DATI CICLo Premere il tasto "STOP / ESC" per passare al menù principale per Se nessun processo di carica/scarica è in atto premere il tasto inserire i dati utente.
  • Page 53 MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Nota Bene: Il caricabatterie porta le batterie Li-xx ai se- guenti voltaggi prima dell'immagazinamento La pausa tra i cicli può essere impostata nel menù (es. per l'Inverno): LiPo/LiHV: 3.8 V/C, LiIo: "IMPOSTAZIONI UTENTE"...

  • Page 54: Come Collegare Una Batteria

    MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. CoME CoLLEGARE UNA BATTERIA 14. VISUALIzzAzIoNI DURANTE IL PRoCESSo Importante!!!! Prima di collegare un pacco batterie, 14.1 VISUALIzzAzIoNI DURANTE IL PRoCESSo CARICA / controllare un'ultima volta che ogni parametro sia corretto! In caso...

  • Page 55: Visualizzazione Equalizzatore

    Quando una batterie Litio è in carica / scarica, lo schermo del La fine di un processo di carica/scarica è comunicata da un mes- Power Peak E7 EQ-BID può visualizzare il voltaggio di ogni singo- ® saggio visibile sullo schermo "Fine XXXX" e sarà udibile un motivo.

  • Page 56: Avvio Processo Di Carica-Scarica Con Bidchip/Chiavetta

    BID chip (chiavetta): andare alla riga "Store", premere il tasto "START/ENT." e salvare i dati. Il Power Peak E7 EQ-BID è provvisto sul fronte di prese mini-USB. ® Ad ognuna è possibile collegare un cavo USB per il collegamento Se il BID chip(o chiavetta) è...

  • Page 57: Garanzia

    Modellsport declina ogni responsabilità per ogni even- celle) cabatterie per scopi diversi da quelli intesi e qui indicati. Multiplex tuale uso del caricabatterie per scopi diversi da quelli intesi Modellsport non è in grado di garantire che si osservino le istru-...

  • Page 58: Consejos Generales De Seguridad

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Índice Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Capítulo Página Power Peak® E7 EQ-BID del surtido de productos. La poten- Consejos generales de seguridad ....58 te estación de carga-descarga de 200 W es para el modelista...

  • Page 59: Contenido

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 1.1 ACCESorIoS rECoMENDADoS • Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la batería. • Compruebe siempre con exactitud los ajustes del Power BID-Chip sin cable, para Peak E7 EQ-BID. Ajustes inadecuados pueden destruir las ® equipar otras baterías.

  • Page 60: Características Técnicas

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. CArACTErÍSTICAS TÉCNICAS 2. DESCrIPCIóN GENErAl Tensión de servicio: aprox. 10,5...18 V DC o 230 V AC El cargador potente que (¡No usar el cargador para baterías recarga sus baterías en poco de coches!) tiempo tanto fuera de casa como en casa.

  • Page 61: Elementos De Mando

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4. ElEMENToS DE MANDo Display gráfico Tecla “–” “+” Tecla Tecla “STOP/ESC” Tecla “START/ENT” Salida Salida Conexión para el Conexión de BID-Chip/Key carga USB Conexión USB Conexión al ecualizador para actualizaciones 4.1 FUNCIóN DE loS ElEMENToS DE MANDo...

  • Page 62: Puesta En Funcionamiento Del Cargador

    # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 5. PUESTA EN FUNCIoNAMIENTo DEl CArGADor Conectar el Power Peak E7 EQ-BID mediante el cable de cone- ® xión con la polaridad correcta a una batería de coche de 12V o mediante el cable de corriente a un enchufe de 230 V AC. Aparece el nombre de la empresa y el nombre del aparato. A continuación cambia la indicación y se indica el menú...

  • Page 63: Estructura Del Menú

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. ESTrUCTUrA DEl MENú En el menú „NOMBRE DE MEMORIA“ se definen los parámetros para (01) Memory name. . la carga y descarga de una batería. Los ajustes correspondien- LiPo 7.4 V 2000 mAh tes, se guardan en la memoria seleccionada previamente (ver cap. 7).

  • Page 64: Menú Nombre De La Memoria

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® El rango de ajusto es de 3,58 - 4,35 voltios / elemento según el 7. MENú NoMBrE DE lA MEMorIA tipo de batería. Este valor se graba permanentemente en el menú...

  • Page 65: Menú Indicación De Datos

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Parámetros NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Cantidad de 1-18 elementos 1-18 elementos 1 S (3,7 V) - 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 D...12 D...

  • Page 66: Menú Ajustes Del Usuario

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. MENú AjUSTES DEl USUArIo 10. MENú DAToS DE CICloS Con la tecla „STOP/ESC”, se cambia al menú principal para selec- Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar cionar los datos del usuario. Estos ajustes son globales, no son con la tecla „STOP/ESC” al menú para visualizar los datos de los...
  • Page 67 La desconexión se realiza (con baterías según el método Delta-Peak. NiCad/ NiMH) En el modo „AUTOMATISMO“, el cargador Con baterías NiCad y NiMH, el Power Peak E7 EQ-BID cambia ® Automatismo ajusta de forma automática la corriente de después de finalizar la carga a carga de mantenimiento (Trickle = (solamente con carga óptima.

  • Page 68: Conexión De Una Batería

    Manual de uso # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. CoNExIóN DE UNA BATErÍA 14. INDICACIoNES EN El DISPlAy DUrANTE UN ProCESo ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a 14.1 INDICACIoNES DUrANTE loS ProCESoS DE CArGA verificar bien los parámetros seleccionados.Si los ajustes no son / DESCArGA correctos, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse. Para...

  • Page 69: Indicación Del Ecualizador

    15. INDICACIoNES DEl DISPlAy DESPUÉS DE UN ProCE- Al cargar o descargar una batería de litio, se puede indicar en el display del Power Peak E7 EQ-BID las tensiones de los diferentes ® Se indica el final de un proceso de carga / descarga con el aviso elementos de forma exacta. Pulsar brevemente la tecla „START/...

  • Page 70: Iniciar Los Procesos De Carga/Descarga Con

    Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de inicia un proceso. descarga, el cargador Power Peak E7 EQ-BID está equipado ® con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, Mantener pulsada la tecla "START/ENT" durante mín. 2 seg.

  • Page 71: Garantía

    Internal temperature zación, independientemente del motivo legal que la motive, al valor * The BID system has been * The internal temperature is de la factura del producto de Multiplex implicado directamente en connected or excessive. Allow the charger to disconnected.
  • Page 72 Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Obsah Vážený zákazníku, Kapitola Strana těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak ® Všeobecné bezpečnostní pokyny ......72 E7 EQ-BID z nabídky. Vysoce výkonný 200 W nabíječ a vybíječ...

  • Page 73: Obsah Sady

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 1.1 DOPOrUčENé PříSLUšENSTV • Důkladně překontrolujte nastavení na nabíječi Power Peak ® E7 EQ-BID. Při chybném nastavení může dojít k poškození akumulátorů. BID-čip bez kabelu, Nespojujte výstup se k vybavení dalších aku.

  • Page 74: Všeobecný Popis

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 3. TEChNICKá DaTa 2. VšEOBECNý POPIS Provozní napětí: ca. 10,5...18 V DC nebo 230 V AC Tento nabíječ dobije během (Nepoužívejte nabíječ určený pro krátké doby Vaše autobaterie!) nejen doma, ale i venku. Počet článků: 1-18 článků NC/NiMH 200 watt vysoké...

  • Page 75: Ovládací Prvky

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 4. OVLáDaCí PrVKy Grafický displej Tlač. “–” Tlač. “+” Tlač. “STOP/ESC” Tlač. “START/ENT” Výstup Výstup Zásuvka pro USB nabíjecí BID-čip/klíč zásuvka USB zásuvka pro Zásuvka balancéru Update 4.1 FUNKCE OVLáDaCíCh PrVKů...

  • Page 76: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 5. UVEDENí NaBíjEčE DO PrOVOZU Připojte nabíječ Power Peak E7 EQ-BID přes připojovací kabel ® se správnou polaritou k 12V autobaterii nebo do 230V zásuvky přes proudový kabel. Objeví se název firmy a přístroje a poté se zobra- zení...

  • Page 77: Struktura Menu

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 6. STrUKTUra MENU V menu „NÁZEV PAMĚTI“ se definují parametry nabíjení a vybíjení (01) Memory name. . akumulátoru. Odpovídající nastavení se uloží na předem zvolenou LiPo 7.4 V 2000 mAh paměťovou pozici (viz.

  • Page 78: Menu Název Paměti

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Rozsah nastavení se pohybuje v rozmezí od 3,58 do 4,35V, podle 7. MENU NáZEV PaMěTI typu aku. Tato hodnota je permanentně uložena v menu "Název paměti". Pokud je připoejný BID, jsou tato data jen dočasně uložena. V displeji „NÁZEV PAMĚTI“ lze zvolit požadovanou paměťovou pozici z 20 pozic, které...

  • Page 79: Menu Zobrazení Dat

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® Parametry NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Počet článků/ 1-18 článků 1-18 článků 1 S (3,7 V) - 1 S (3,7 V) - 1 S (3,3 V) - 1 S (3,6 V) - 1 čl...12 čl napětí aku 7 S (25,9 V) 7 S (25,9 V) 7 S (23,1 V) 7 S (25,2 V) (2-24 V) Kapacita 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah 0,1-60 Ah Nabíjecí proud...

  • Page 80: Menu Uživatelského Nastavení

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 9. MENU UžIVaTELSKéhO NaSTaVENí 10. MENU CyKLUS DaT Tlačítkem „STOP“ / “ESC” přejdete do hlavního menu za účelem Pokud není aktivní žádný nabíjecí nebo vybíjecí proces, lze přejít nastavení dat uživatele. Tato nastavení jsou všeobecná, nejsou tlačítkem „STOP/ESC”...
  • Page 81 „TVC napětí“ a nabíjecí proud je omezen na 10%, Nabíjení dojde k vypnutí. Nabíjecí postup, který aku U aku NiCd a NiMH přepne Power Peak E7 EQ-BID po ukončení ® (u Li-xx aku) rychle nabije při dobrém kompromisu mezi nabíjení...

  • Page 82: Připojení Aku

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® 12. PřIPOjENí aKU 14. INDIKaCE Na DISPLEjI BěhEM PrOCESU 14.1 INDIKaCE BěhEM PrOCESů NaBíjENí/VyBíjENí Důležité!!! Před připojením aku si vždy bezpodmínečně CyKLOVáNí překontrolujte ještě jednou nastavené parametry. Při chybném nastavení...

  • Page 83: Zobrazování Balanceru

    15. ZOBraZENí Na DISPLEjI PO PrOCESU Při nabíjení nebo vybíjení lithiového aku lze na displeji nabíječe Ukončení procesu nabíjení/vybíjení je indikováno hlášením "Konec Power Peak E7 EQ-BID zobrazovat napětí jednotlivých článků. K ® XXXX". Kromě toho zazní ještě akustický signál. Na displeji se tomu stiskněte během procesu (nabíjení, vybíjení) tlačítko "START/...

  • Page 84: Spuštění Procesu Nabíjení/Vybíjení S Bid Čipem/ Klíčem

    Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak E7 EQ-BID ® U BID čipu/klíče, který byl už provozován na nějakém jiném naíbječi, 17. USB-PříPOjKa PrO PC jsou data samozřejme převzata. Pokud ale nejsou nastavené para- Nabíječ Power Peak E7 EQ-BID je ve přední části vybaven dvěmi metry kompatibilní...

  • Page 85: Záruční Podmínky

    * The BID system has been * The internal temperature is connected or excessive. Allow the charger to se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, bez disconnected. cool down. ohledu na právní důvody, na hodnotu faktury za množství zboží...
  • Page 86 Notizen • Notes • Note Notas • Poznámky # 30 8127...
  • Page 87 Notizen • Notes • Note Notas • Poznámky # 30 8127...
  • Page 88 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 75015 Bretten · Germany · www.multiplex-rc.de # 30 8127...

Table des Matières