1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. POWER PEAK D7 EQ-BIG 230V
  6. Notice d'utilisation

Multiplex Power Peak Quad EQ-BID 230V Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Power Peak Quad EQ-BID 230V:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 50

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Notice D'Utilisation
Istruzione per L'utilizzo
Instrucciones de uso
Návod k obsluze
CZ
Seite
2 – 24
Page
25 – 48
Page
49 – 72
Pagina
73 – 96
Página
97 – 120
Strana
121 – 144
# 30 8196

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex Power Peak Quad EQ-BID 230V

Sommaire des Matières pour Multiplex Power Peak Quad EQ-BID 230V

  • Page 1 Bedienungsanleitung Seite 2 – 24 Operation Instructions Page 25 – 48 Notice D‘Utilisation Page 49 – 72 Istruzione per L‘utilizzo Pagina 73 – 96 Instrucciones de uso Página 97 – 120 Návod k obsluze Strana 121 – 144 # 30 8196...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sie sich für das Automatik-Lade gerät Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes 4 fach-Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 230 V AC.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente Funktion der Bedienelemente Technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerätes Arbeitsdisplay Anschluss der Akkus Automatik Modus Menüstruktur des Automatik Modus Einstellungen im Automatik Modus Manueller Modus Menüstruktur des manuellen Modus Einstelldisplay...

  • Page 4: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 1. LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enthält: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1 x BID-CHIP mit Anschluss-Kabel 1 x Equalizer Adapter PQ 1 x Equalizer Adapter XH 1 x Equalizer Adapter TP...

  • Page 5: Allgemeine Beschreibung

    “eigenes” Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen. Das revolutionäre BID-System von Multiplex bietet eine geniale Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus.

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 3. BEDIENELEMENTE Tasten zur Display Menüsteuerung Akkuanschluss (rot = „+“, schwarz=“-“) Anschluss für BID-Anschluss Voltage Sensor 3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V sind, wie von der Beschriftung dargestellt, mehrfach belegt.

  • Page 7: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 STOP / ENTER-TASTE ausgewählten Menüs. DATA-TASTE ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen. Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten. INTEGRIERTER TONGEBER Der Piezosummer quittiert jede Tastenbetätigung und zeigt das Lade- bzw.

  • Page 8: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 230 V Netzsteckdose anschließen. Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Gerätenamens und der Versionsnummer der Soft ware, das Startdisplay. Wird die „INC“-Taste während des Anschließens der Versorgungsspannung gedrückt gehalten, erscheint das Menü...

  • Page 9: Anschluss Der Akkus

    Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter Multiplex-JSTXH No. 308214 Multiplex-TP/FP No. 308215 Multiplex-PQ No. 308213 6. AUTOMATIK MODUS arbeitet der Lader im automatischen Modus, dabei...

  • Page 10: Menüstruktur Des Automatik Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus (nur NC und NiMH) ‘START’- Taste Taste ‘START’- Taste Taste ‘START’- Taste Taste ‘START’- Taste Taste ‘START’- Taste Taste ‘START’- Taste Taste 6.2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom- und Span- nungs werte automatisch eingestellt.

  • Page 11: Manueller Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 voll ge- oder entladen ist, werden im Display die erreichten Werte (ge- oder entladene Kapazität, Vorgangszeit, Akkutyp, aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom) ange- zeigt. 7. MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘MAN’ betätigt, arbeitet der Lader im manuellen Modus.

  • Page 12: Einstelldisplay

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 INC/- INC/- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste INC/- ‘ENTER’- Taste Taste INC/- Taste 7.2 EINSTELL-DISPLAY Für jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-Menü mit zuge- höriger Display anzeige. Mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste wird der zu verändernde Parameter angewählt.

  • Page 13: Auswahl Des Akkutyps

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES Durch Betätigung der ‘INC’ Taste im Display wei- terblättern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht. ‘ENTER’-Taste drücken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der Speicherplatz zwischen 0 und 9 gewählt werden.

  • Page 14: Einstellung Des Ladestromes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Alternativ kann für Blei-Akkus mit der ‘INC / DEC’- Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewählt werden. Nach Auswahl erneut ‘ENTER’-Taste drücken. Folgende Auswahl steht zur Verfügung: Zellenzahl Akkuspannung 2 Volt...

  • Page 15: Einstellung Des Entladestromes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Durch Betätigung der INC / DEC Taste im Display weiterblättern bis der Pfeil neben Entladestrom steht. ‘ENTER’-Taste drücken, ’+ / -’ -Zeichen blinkt. Nun kann mit der ‘INC / DEC’-Taste der Entlade- strom in Schritten von 0,1 A gewählt werden.

  • Page 16: Programmierung Eines Bid-Chips/Key`s

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 8. PROGRAMMIERUNG EINES BID-CHIPS/KEY Sobald ein BID-Chip/ KEY mit dem Ladegerät ver- bunden wird, wechselt das Ladegerät in den Modus zum Programmieren eines BID-Chips/Key`s. Das gilt auch wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip an- Chip in Betrieb genommen wird.

  • Page 17: Programmiervorgang

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 ‘ENTER’- ‘ENTER’- INC/- Taste Taste Taste INC/- INC/- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste INC/- INC/- ‘ENTER’- ‘ENTER’- Taste Taste Taste Taste INC/- Taste ‘ENTER’- Taste 8.2 PROGRAMMIERVORGANG (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) Nach dem Aktivieren der Programmierschleife durch Betätigung der ‘ENTER’-Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang eingeleitet.

  • Page 18: Lade- / Entladevorgänge Mit Bid-Chip/Key`s

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter durch eine Betätigung der ‘ENTER’-Taste abge- schlossen werden, damit die neuen Werte auf dem BID-Chip dauerhaft gespeichert werden. Wenn bei der Eingabe eine Änderung der Daten erfolgt ist, erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage.

  • Page 19: Ende Eines Lade- / Entladevorganges

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem Ladegerät. Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt. Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Entladevorganges die ‘ENTER’-Taste gedrückt wer- den.

  • Page 20: Zusatzinformationen (Data-View-Taste)

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Betätigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges. Das Durchblättern erfolgt mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste. Anzeige der Ausgangsspannung Darstellung der max.

  • Page 21: Fehlermeldungen

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab.

  • Page 22: Gewährleistung

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SICHERHEITSHINWEISE niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen. sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags. ®...

  • Page 23: Empfohlenes Zubehör

    Bedienungsanleitung Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-Chip ohne Kabel, zur BID-KEY Ausstat tung weiterer No. 308888 Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 BID-Kabel, 300 mm mm, zur Ausstat tung weite- No. 308474 rer Akkus No.

  • Page 24: Konformitätserklärung

    Aufruf des Logo-Buttons „Conform“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten Copyright Multiplex Modellsport 2015 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, www.multiplex-rc.de...
  • Page 25 Operation Instructions...

  • Page 26: Safety Notes

    Thank you for purchasing the Power Peak® Quad EQ-BID 230 V automatic battery char- ger from the Multiplex range. You now have a compact quad battery charger, featuring battery management and an equalizer, designed for connection to switched power supply unit or a 230 V AC source.
  • Page 27 Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Table of contents Chapter Page Safety Notes Delivery Specification General Description Controls Description of Controls Specification Using the charger for the first time Working Display Connecting the Battery Automatic mode Menu structure in automatic mode Settings in Automatic Mode Manual Mode...
  • Page 28 Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 CONTENTS The Set contains: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1 x BID-Chip with lead 1 x Equalizer Adapter PQ 1 x Equalizer Adapter XH 1 x Equalizer Adapter TP...

  • Page 29: General Description

    "own individual" charging process. It is easy to set up the charger incor- rectly for a specific type of battery, resulting in costly damage to the battery. The revolutionary BID-System from Multiplex offers a brilliant solution for this problem. Each battery will be fitted with a small, light BID chip/key.

  • Page 30: Controls

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 CONTROLS Menu control Display buttons Battery connection (red=„+“, black=“-“) Voltage sensor BID- connection connection: DESCRIPTION OF CONTROLS As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power Peak® Quad EQ-BID 230V have several functions.

  • Page 31: Specification

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 STOP / ENTER BUTTON menu. DATA VIEW BUTTON dual cell voltages of a connected LiPo battery pack. All buttons have an Autorepeat function so that the respective function is repea- tedly switched when the button is held pressed.

  • Page 32: Using The Charger For The First Time

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 230 V 50 Hz mains socket. ton is pressed and held while connecting the supply voltage. This can be button is pressed and held while connecting the sup- ply voltage.

  • Page 33: Connecting The Battery

    This example only serves as a reference and is intended to demonstrate the connection of the voltage sensor lead to the equalizer. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter Multiplex-JSTXH No. 308214 Multiplex-TP/FP No. 308215 Multiplex-PQ No. 308213 AUTOMATIC MODE When the "AUTO" button is pressed from the start display, the charger operates in automatic mode, whereupon, all the parameters are set automatically.

  • Page 34: Menu Structure In Automatic Mode

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Menu Structure for Automatic Mode (only NC and NiMH) ‘START’- ‘MODE’- button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘START’- ‘MODE’- Button Button ‘MODE’- ‘START’- Button...

  • Page 35: Manual Mode

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 shown in the display (charge/discharge capacity, process time, battery type, battery vol- tage and current). MANUAL MODE The charger operates in manual mode when the "MAN" button is pressed from the start display. In this case, you have to enter the parameters manu- ally.

  • Page 36: Set-Up Display

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- Button Button Button 7.2 SET-UP DISPLAY There is a separate Set-up menu with a corresponding screen display for each charge or discharge parameter. The parameter to be chan- The corresponding line is indicated by an arrow on the right-hand display margin.
  • Page 37 Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SELECTING A MEMORY LOCATION Press the ‘INC’ button to leaf through the screen display until the arrow indicates Memory. Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ symbol flashes. You can now select a memory within the range 0 to 9 using the ‘INC’...

  • Page 38: Setting The Charging Current

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Alternatively, for lead-acid batteries you can select a battery voltage in increments of 2 V per cell using the ‘INC’ or ‘DEC’ button. Press the ‘ENTER’ button again to confirm your selection. Cell count Battery voltage The following voltages are available to...

  • Page 39: Setting The Discharge Current

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SETTING THE DISCHARGE CURRENT Press the ‘INC/ DEC ’ button to leaf through the screen display until the arrow is next to Discharge Current . Press the ‘ENTER’ button and the ‘+ / -’ symbol flashes.

  • Page 40: Programming A Bid Chip / Key

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 8. PROGRAMMING A BID CHIP / KEY As soon as a BID chip/key is connected to the charger, the charger switches to the mode for pro- gramming a BID chip/key. The same applies if the připojte charger is switched on with a chip connected.
  • Page 41 Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button ‘ENTER’- ‘ENTER’- Button Button Button Button Button ‘ENTER’- Button PROGRAMMING CHIP/KEY (EXAMPLE: PROGRAMMING THE DATE) The programming procedure is started in this screen display after you press the ‘ENTER’ button to activate the programming loop.

  • Page 42: Reading The Data Stored On The Bid Chip / Bid Key

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 When you have finished entering the parameters, you must conclude the procedure by pressing the es permanently in the BID chip. A security query will appear if data is changed during entry. To save the data, you must change the answer to 'YES' with the 'INC' or 'DEC' button and then finally confirm by pressing ENTER.

  • Page 43: End Of A Charge / Discharge Process

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 First connect the BID chip / KEY to the charger using the adaptor lead. This automatically causes the screen display shown here to appear. If the charging parameters on the chip are OK, press the ENTER button to prepare the charging/ discharging process.

  • Page 44: Additional Information (Data View Button)

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 ADDITIONAL INFORMATION Pressing the ‘Data View” button provides access to additional data relating to the last process. You can then leaf through the information using the ‘INC’ or ‘DEC’ button. Display of output voltage Display of maximum charge voltage and average discharge voltage...

  • Page 45: Error Messages

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. ERROR MESSAGES Power Peak® Quad EQ-BID 230V is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a cor- responding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone.

  • Page 46: Guarantee

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SAFETY NOTES place the charger and connected batteries on combustible surfaces. Never use the charger close to combustible materials or gases. Do not leave the charger unattended during operation. The charger can heat up considerably during normal operation.

  • Page 47: Recommended Accessories

    Operating Instructions Power Peak® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. RECOMMENDED ACCESSORIES BID-Chip without cable to BID-KEY convert other Rechargeable No. 308888 battery packs. No. 308472 BID chip with 300 mm lead, BID lead, 300 mm for equipping other battery No.

  • Page 48: Conformity Declaration

    MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Errors and omissions excepted. Technical modifications reserved. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Duplication and copying of the text, in whole or in www.multiplex-rc.de...
  • Page 49 Notice D‘Utilisation...

  • Page 50: Consignes De Sécurité

    Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® Quad EQ-BID 230 V issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un quadruple char- geur compact avec gestion et équilibrage des accus pour connexion en 230 volts CA.
  • Page 51 Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Sommaire Chapitre Page Consignes de sécurité Contenu de la livraison  Description générale Eléments de commande Fonction des éléments de commande Caractéristiques techniques Mise en fonction du chargeur Écran de travail Connexion des accus Mode automatique Structure du menu en mode automatique...

  • Page 52: Contenu De La Livraison

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 1. CONTENU Contenu de la livraison : 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1 x puce BID avec cordon de raccordement 1 x adaptateur égaliseur PQ 1 x adaptateur égaliseur XH 1 x adaptateur égaliseur TP...

  • Page 53: Description Générale

    être endomma- gé. Le système révolutionnaire BID de Multiplex propose une solu- tion géniale à ce problème. A chaque accu est affecté une petite puce BID. Elle mémorise toutes les caractéristiques essentielles de l’accu pour une charge/décharge optimale.

  • Page 54: Eléments De Commande

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 3.ÉLÉMENTS DE COMMANDE Touche de Écran menu Raccordement de l’accu (rouge="+", noir="-") Connection pour le Connection BID capteur de tension 3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Les quatre touches de fonction du Power Peak® Quad EQ-BID 230 volts ont des fonc- tions multiples comme décrit dans la notice.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 TOUCHE STOP / ENTER l'activation ou la désactivation d'un menu sélectionné. TOUCHE DATA Cette touche permet d'afficher les caractéristiques du chargeur comme, par exemple, la tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de chaque élément d'un accu LiPo connecté.

  • Page 56: Mise En Route Du Chargeur

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 5. MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Raccordez le chargeur au secteur 230 volts. Après une courte présentation du nom de l'appareil du numéro de la version du logiciel, l'écran de démarrage s'affiche.

  • Page 57: Branchement Des Accus

    L’exemple qui suit montre le concept d’ensemble et est destiné à expliquer le branche- ment du cable capteur de tension. Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ Multiplex-JSTXH réf. 308214 Multiplex-TP/FP réf. 308215 Multiplex-PQ réf. 308213 6. MODE AUTOMATIQUE le chargeur se met en mode automatique et dans ce cas les paramètres sont optimisés automatique-...

  • Page 58: Menu En Mode Automatique (Seulement Nc Et Nimh)

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 6.1 Menu en mode automatique (seulement NC et NiMH) Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche 6.2 PARAMÈTRAGE EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique, les valeurs de l'intensité et de la tension du courant sont sélecti- onnés automatiquement par le chargeur.

  • Page 59: Mode Manuel

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 ou déchargée, temps écoulé, type d'accu, tension actuelle de l'accu, et intensité de la charge en cours). MODE MANUEL Si on active depuis l’affichage de départ la touche “MAN”, le chargeur se met en mode manuel.

  • Page 60: Ecran De Paramétrage

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche 7.2 ECRAN DE PARAMÉTRAGE Pour chaque paramètre de charge / décharge il y a un menu séparé avec l’affichage correspondant. Avec les touches « INC » ou « DEC » on sélecti- onne le paramètre à...

  • Page 61: Choix De L'emplacement De Sauvegarde

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE En actionnant la touche 'INC' continuer à faire défiler l'écran jusqu'à ce que la flèche soit sur sauvegarde. L'emplacement de sauvegarde (de 0 à 9) peut main- tenant être sélectionné.

  • Page 62: Saisie De La Capacité De L'accu

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Pour les accus au plomb la tension peut être défi- nie par palier de 2 Volt par élément avec la touche 'ENTER'. Le choix suivant est proposé : Nombre d'éléments Tension de l'accu 2 volts...

  • Page 63: Réglage De L'intensité De Décharge

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE dérouler le programme jusqu'à ce que la flèche se retrouve à côté de l'intensité de décharge. Appuyer L'intensité de décharge peut maintenant être sélectionnée avec la touche 'INC / DEC’' par paliers de 0,1 A.

  • Page 64: Programmation D'une Puce/Clé Bid

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 8. PROGRAMMATION D'UNE PUCE/CLÉ BID Dès qu'une puce/clé BID est connectée au char- geur, ce dernier bascule dans le mode de program- mation clé/puce BID. Ceci est également valable Installer lorsque le chargeur est branché...

  • Page 65: Procédure De Programmation

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche Touche 8.2 PROCÉDURE DE PROGRAMMATION (EXEMPLE : PROGRAMMATION DE LA DATE) Après activation de la boucle de programmation par action sur la touche 'ENTER' le déroulement du programme est déclenché.

  • Page 66: Visualisation Des Paramètres De La Puce Bid / Clé Bid

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Pour terminer, l'entrée des paramètres doit être validée en actionnant la touche 'ENTER' pour que les données puissent être durablement enregistrées sur le BID-Chip. Si une modification est survenue au moment de l'entrée des données, une valida- tion est demandée.

  • Page 67: Fin De Procédure De Charge Ou De Décharge

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur le chargeur. L'écran ci-contre s'affiche ensuite auto- matiquement. Si les paramètres de charges sont en ordre sur le Chip, la touche 'ENTER' doit être actionnée pour préparer la charge/décharge.

  • Page 68: Informations Complémentaires (Touche Data-View)

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES L’activation de la touche "Data view " : permet l’accès à d’autres paramètres de la derni- ère séquence. Le défilement se fait à l’aide de la touche "INC" ou "DEC".

  • Page 69: Messages De Dérangement

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak Quad EQ-BID 230 volts est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident.

  • Page 70: Garantie

    Pour le traitement de vos droits à la garantie, les conditions suivantes doivent être remplies : prescriptions de la notice. Multiplex ont été utilisés. la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont apas pris en compte.

  • Page 71: Accessoires Recommandés

    Notice d'utilisation Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS Puce BID sans cordon pour BID-KEY équipement d’accus supplémen- Réf. 308888 taires. Accus. Réf. 308472 Puce BID avec cordon Cordon BID 300 mm 300 mm, pour équipement Réf.

  • Page 72: Déclaration De Conformité

    MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Sous réserve d'erreur d'impression et de modifica- tion technique Copyright Multiplex Modellsport 2015 La copie et la reproduction, même partielles, sont www.multiplex-rc.de...
  • Page 73 Istruzione per L‘utilizzo...

  • Page 74: Norme Di Sicurezza

    Gentili clienti, ci congratuliamo per l'acquisto del caricabatterie automatico ·Power ·Peak® ·Quad ·EQ-BID 230 V della gamma dei prodotti Multiplex. Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione dell'accumulatore batteria ed equalizzatore, per il collegamento a 230 V AC.Nonostante l'utilizzo si dimostri particolarmente semplice, questo sistema di ricarica ·Power ·Peak®...
  • Page 75 Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Indice Capitolo Pagina Norme di sicurezza Contenuto della confezione Descrizione generale Comandi Funzione dei comandi Dati tecnici Accensione e utilizzo del caricabatterie Display Collegamento degli accumulatori Modalità automatica Struttura del menù...

  • Page 76: Contenuto Della Confezione

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1 x BID-CHIP con cavo di collegamento 1 x Adattatore Equalizer PQ 1 x Adattatore Equalizer XH 1 x Adattatore Equalizer TP...

  • Page 77: Manuale D'uso Power Peak ® Quad Eq-Bid

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak® Quad EQ-BID 230 V è un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell'accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC, NiMH, al piombo e al litio.

  • Page 78: Comandi

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 COMANDI Tasti per Display comando menù Collegamento accumulatore (rosso=„+“, nero=“-“) Collegamento per il Collegamento sensore di voltaggio 3.1 FUNZIONE DEI COMANDI I 4 tasti di comando del Power Peak® Quad EQ-BID 230 V ricoprono molteplici funzioni. Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalità,in base alle diverse condizi- oni di funzionamento.

  • Page 79: Dati Tecnici

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 TASTO STOP / ENTER disattivazione di un menù selezionato. TASTO DATA d'ingresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola di un accumulatore LiPo collegato. Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat, il mantenimento di un tasto, provoca una ripetizione dello stesso.

  • Page 80: Accensione E Utilizzo Del Caricabatterie

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 5. ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una presa da 230 V. Sul display apparirà, dopo la schermata con il nome dell'apparecchio e la versione del software, la schermata d'avvio.

  • Page 81: Collegamento Degli Accumulatori

    Questo esempio illustra il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all'equalizzatore e ha solo scopo dimostrativo. Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ Multiplex-JSTXH N. 308214 Multiplex-TP/FP N. 308215 Multiplex-PQ N. 308213 MODALITÀ AUTOMATICA caricabatterie viene impostato per lavorare in moda- lità...

  • Page 82: Struttura Del Menù In Modalità Automatica

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 6.1 Struttura del menù in modalità automatica (solo NC e NiMH) Tasto Tasto ‘START’ Tasto Tasto ‘START’ Tasto Tasto ‘START’ Tasto Tasto ‘START’ Tasto Tasto ‘START’ Tasto Tasto ‘START’...

  • Page 83: Modalità Manuale

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 parametri raggiunti (capacità caricata o scaricata, tempo del processo, tipo di accumula- tore, attuale tensione dell'accumulatore e attuale corrente). 7. MODALITÀ MANUALE Confermando con il tasto "MAN" dalla schermata d'avvio, entra in funzione il caricatore in modalità...

  • Page 84: Display Di Impostazione

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Tasto Tasto ‘+’ = Tasto = Tasto ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto = Tasto ‘+’ ‘ENTER’ Tasto ‘+’ 7.2 DISPLAY DI IMPOSTAZIONE Per ogni parametro di carica o di scarica è pre- sente un menu d'installazione con relativo display.
  • Page 85 Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SCELTA DELLE MEMORIE Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti "INC" finché la freccia non di troverà accanto allo spazio di memoria. Premere il tasto "ENTER", lam- DEC" si può scegliere di utilizzare da 0 a 9 memo- rie.

  • Page 86: Immissione Della Capacità Dell'accumulatore

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 In alternativa, per accumulatori al piombo, si pos- sono scegliere passi da 2 V a cella con il tasto "INC / DEC". Dopo la scelta premere nuovamente il tasto "ENTER".

  • Page 87: Impostazione Del Segnale Acustico

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 max. 2C). Il processore del caricatore limita la corrente di carica massima. IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA Scorrere il display attraverso l'attivazione dei tasti INC / DEC finché la freccia non di troverà accanto alla corrente di scarica.

  • Page 88: Struttura Del Menù Della Procedura Di Programmazione

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 PROGRAMMAZIONE DI UN BID-CHIP/KEY Nel momento in cui si collega una BID-Chip/Key al caricatore, si attiva la modalità di programmazione di una BID-Chip/Key. Ciò è valido anche nel caso in collegare cui il caricatore venga avviato con Chip collegato.

  • Page 89: Procedura Di Programmazione

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Tasto ‘+’ Tasto Tasto ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto Tasto Tasto Tasto ‘+’ ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto Tasto Tasto ‘+’ Tasto ‘+’ ‘ENTER’ ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ 8.2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATI) Dopo l'attivazione della programmazione attraverso il tasto "ENTER", su questo display viene avviato il processo di programmazione.

  • Page 90: Visione Dei Dati Della Bid-Chip/ Bid-Key

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Infine l'immissione dei parametri viene terminata con l'attivazione del tasto ‘ENTER’, affinché i nuovi valori vengano definitivamente salvati sul BID-Chip. Se durante l'immissione si verifica una modifica dei dati, appare una domanda di sicurezza. Per memorizzare è...

  • Page 91: Visualizzazione Dei Dati Di Carica/Scarica

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Collegare dapprima la BID-Chip/KEY al caricabat- terie direttamente o mediante il cavo adattatore. Apparirà in automatico la schermata visualizzata qui a fianco. Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti, per preparare la procedura occorre premere il tasto "ENTER".

  • Page 92: Informazioni Aggiuntive (Tasto Data-View)

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premando il tasto "Data View"è possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi all'ultima procedura eseguita. I tasti "INC " o "DEC" consentono di scorrere da un para- metro all'altro.

  • Page 93: Notifiche D'errore

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. NOTIFICHE D'ERRORE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica il Power Peak® Quad EQ-BID 230 V è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto.

  • Page 94: Consigli Di Sicurezza

    Spedire l'apparecchio difettoso al centro di assistenza responsabile per il rispettivo Paese. Per poter far valere i diritti a garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti: Multiplex originali. richi e danni meccanici.

  • Page 95: Accessori Raccomandati

    Manuale d'uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. ACCESSORI RACCOMANDATI Chip-BID senza cavo per Chiave BID equipaggiare ulteriori N. 308888 Accumulatori. N. 308472 Chip-BID con cavo da Cavo BID 300 mm 300 mm per equipaggiare N.
  • Page 96 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori. Servizio Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Copyright Multiplex Modellsport 2015 La copia e la ristampa, anche parziali, sono con- www.multiplex-rc.de sentite solamente previa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH &...
  • Page 97 Instrucciones de uso...

  • Page 98: Indicaciones De Seguridad

    Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independiente- mente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de Multiplex impli- cado directamente en el suceso causante del daño. Esta norma no se aplicará cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave.
  • Page 99 Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Índice Capítulo Página Indicaciones de seguridad Contenido Descripción General Elementos de mando Función de los elementos de mando Características técnicas Puesta en funcionamiento del cargador Display de trabajo Conexión de la batería MODO AUTOMÁTICO Estructura del menú...
  • Page 100 Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1 x BID CHIP con cable de conexión 1 x adaptador para el ecualizador PQ 1 x adaptador para el ecualizador XH 1 x adaptador para el ecualizador TP...

  • Page 101: Descripción General

    El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solu- ción genial a este problema . Se le asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip, que memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga óptima de la batería.

  • Page 102: Función De Los Elementos De Uso

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 3. ELEMENTOS DE USO Teclas para la Pantalla guía por el menú Conexión de la batería (rojo=„+“, negro=“-“) Conexión para el Entrada para sensor de voltaje 3.1 FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE USO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas de uso del Power Peak®...

  • Page 103: Características Técnicas

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 TECLA STOP / ENTER vación de un menú seleccionado. TECLA DATA se pueden indicar además todas las tensiones individuales de los elementos de una batería LiPo conectada. Todas las teclas disponen de una función autorepeat.

  • Page 104: Puesta En Funcionamiento Del Cargador

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a un enchufe de red de 230V. En el display aparece el display de inicio, después de una indicación corta del nombre del aparato y el número de la versión del software.

  • Page 105: Conexión De La Batería

    Este ejemplo sirve solamente de demostración, para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador EQ Multiplex-PQ No. 308213 Multiplex-JSTXH No. 308214 MultiplexTP/FP Ref. 308215 6. MODO AUTOMÁTICO gador trabaja en el modo automático. Esto quiere decir, que todos los parámetros están optimizados...

  • Page 106: Estructura Del Menú Del Modo Automático

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Estructura del menú del modo automático (solamente NC y NiMH) tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático, el cargador ajusta automáticamente los valores óptimos de cor- riente y tensión.

  • Page 107: Modo Manual

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 da o descargada, duración del proceso, tipo de batería, tensión actual de la batería y la corriente actual). MODO MANUAL el cargador trabaja en el modo manual. Ahora debe entrar los parámetros manualmente.

  • Page 108: Display De Ajuste

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla 7.2 DISPLAY DE AJUSTE Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú de ajuste separado con la indicación correspondiente en el display. Se selecciona el parámetro a modificar con la se inicia el proceso de ajuste.

  • Page 109: Selección Del Tipo De Batería

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 SELECCIÓN DEL ESPACIO DE MEMORIA esté al lado del espacio de memoria.. Pulsar la tecla SELECCIÓN DEL TIPO DE BATERÍA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté...

  • Page 110: Ajuste De La Corriente De Carga

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Puede seleccionar de forma alternativa la tensión pasos de 2 V por elemento. Después de la selección, Dispone de la siguiente selección: Cantidad de elementos Tensión de la batería 2 voltios 4 voltios 6 voltios...

  • Page 111: Ajuste De La Corriente De Descarga

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Pulsar la tecla INC / DEC en el display hasta que la flecha esté al lado de corriente de descarga. Pul- corriente de descarga en pasos de 0,1 A.

  • Page 112: Programación De Un Bid-Chip/Key

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 PROGRAMACIÓN DE UN BID-CHIP/KEY Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el car- gador desde el display de inicio o desde cualquier otro menú, el cargador cambia al modo cargar- descargar una batería con el BID Chip/ Key o a Enchufar programar un BID-Chips/Key.

  • Page 113: Proceso De Programación

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla tecla 8.2 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) Después de activar el lazo sin fin de programación, pulsando la tecla 'ENTER', se inicia el proceso de programación en el display.

  • Page 114: Leer Los Datos Del Bid-Chip/ Bid-Key

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Hay que finalizar la entrada de los parámetros pulsando la tecla 'ENTER', para que los nuevos valores queden memorizados permanentemente en el BID-Chip. Si ha hecho una modificación de los datos durante la entrada, aparecen primero unas preguntas de seguridad.

  • Page 115: Final De Un Proceso De Carga / Descarga

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A continuación, se indica automáticamente el display de al lado. Si los parámetros de carga en el Chip están correc- so de carga/descarga.

  • Page 116: Información Adicional (Tecla Data-View)

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 INFORMACIÓN ADICIONAL Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. Al accionar la tecla “Data View”, tiene acceso a otros datos del último proceso, tanto Indicación de la tensión de salida Indicación de la tensión de carga max.

  • Page 117: Avisos De Errores

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. AVISOS DE ERRORES Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power Peak® Quad EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, apa- rece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chilli- do.

  • Page 118: Garantía

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 INDICACIONES DE SEGURIDAD de materiales inflamables o gases. el uso normal. sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. gables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. sión.

  • Page 119: Accesorios Recomendados

    Manual de uso Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. ACCESORIOS RECOMENDADOS Chip BID sin cable, para KEY BID equipar otras No. 308888 baterías. No. 308472 Chip BID con cable de 300 Cable BID, 300 mm mm, para equipar otras No.

  • Page 120: Declaración De Conformidad

    MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servicio de Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 No nos responsabilizamos de modificaciones técnicas y errores. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de www.multiplex-rc.de...

  • Page 121: Cz Návod K Obsluze

    Návod k obsluze...

  • Page 122: Návod K Obsluze

    Pokud to zákon připouští, omezuje se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, bez ohledu na právní důvody, na hodnotu faktury za množství zboží firmy Multiplex Modellsport, které se bezprostředně podílelo na poškozující události. Toto neplatí, pokud firma Multiplex Modellsport podle závazných zákonných předpisů...
  • Page 123 Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny Obsah setu Všeobecné popis Ovládací prvky Funkce ovládacích prvků Technická data Uvedení nabíječe do provozu Pracovní displej Připojení akumulátorů Automatický mód Struktura menu automatického módu Nastaveováví...

  • Page 124: Obsah Setu

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 OBSAH SETU Set obsahuje: 1x Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V 1x BID-čip s připojovacím kabelem 1 x adaptér equalizéru PQ 1 x adaptér equalizéru XH 1 x adaptér equalizéru TP...

  • Page 125: Všeobecný Popis

    že na nabíječi provedete chybné nastavení a akumulátor tím poškodíte. Revoluční systém BID firmy Multiplex poskytuje geniální řešení těchto problémů. Každému aku se přiřadí malý a lehký BID-čip. Ten ukládá do paměti všechna relevantní data pro optimální nabíjení a vybíjení aku. Pro nabíjení anebo vybíjení...

  • Page 126: Ovládací Prvky

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 3. OVLÁDACÍ PRVKY tlačítka k Displej ovládání menu Přípoj aku (červený=„+“, černý=“-“) Přípoj servisního Připojení BID kabelu 3.1 FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 4 ovládací tlačítka nabíječe Power Peak ® Quad EQ-BID mají, jak je patrné z popisu, vícenásobné...

  • Page 127: Technická Data

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 TLAČÍTKO STOP / ENTER TLAČÍTKO DATA napětí jednotlivých článků připojeného Li-Po aku. Všechna tlačítka mají tzv. autorepeat (opakovací) funkci. Podržení tlačítka má za následek opakované stisknutí. INTEGROVANÝ BZUČÁK Piezo-bzučák potvrdí...

  • Page 128: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 5. UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Připojte nabíječ k síťové zásuvce 230V 50Hz. Po krátkém zobrazení názvu nabíječe a čísla verze softwaru se na displeji objeví startovací displej. Pokud během připojování...

  • Page 129: Připojení Akumulátorů

    Tento příklad slouží pouze ke znázornění a má zobrazovat připojení servisního kabelu k balanceru. EQ-adaptér EQ-adaptér EQ-adaptér Multiplex-JSTXH č. 308214 Multiplex-TP/FP č. 308215 Multiplex-PQ č. 308213 6. AUTOMATICKÝ MÓD pracuje nabíječ v automatickém módu, přičemž všechny parametry jsou automaticky optimalizovány.

  • Page 130: Nastavení V Automatickém Módu

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 6.1 Struktura menu automatického módu (pouze NC a NiMH) button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button 6.2 NASTAVENÍ V AUTOMATICKÉM MÓDU V automatickém módu nastavuje nabíječ příslušné optimální hodnoty proudu a napětí automaticky.

  • Page 131: Manuální Mód

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 7. MANUÁLNÍ MÓD manuálním módu. Nyní musíte parametry nastavovat manuálně. Tlačítko 7.1 STRUKTURA MENU MANUÁLNÍHO MÓDU Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button...

  • Page 132: Nastavovací Displej

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Button Button Button Button Button Button Button 7.2 NASTAVOVACÍ DISPLEJ Pro každý parametr nabíjení nebo vybíjení je k dispozici samostatné menu nastavení Horní řádek je označen na pravém okraji šipkou. nastavování.

  • Page 133: Volba Typu Akumulátoru

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 VOLBA PAMĚŤOVÉ POZICE šipka zůstane stát vedle paměťové pozice. Stiskněte pozicemi 0 až 9. Po volbě opět stiskněte tlačítko VOLBA TYPU AKUMULÁTORU Stisknutím tlačítka INC / DEC listujte v displeji dále, až...
  • Page 134 Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Alternativně lze volit pro olověné akumulátory K dispozici jsou následující volby: Počet článků Napětí akumulátoru 10 V 12 V ZADÁNÍ KAPACITY AKUMULÁTORŮ Stisknutím tlačítka INC / DEC listujte v displeji dále, až...

  • Page 135: Spuštění Procesu Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU Stisknutím tlačítka INC / DEC listujte v displeji dále, až šipka zůstane stát vedle pozice vybíjecího Vybíjecí proud lze nastavovat v rozsahu od 0,1 A až 1,0 A. Max. velikost vybíjecího proudu přitom závisí...

  • Page 136: Programování Bid-Čipu/Klíče

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 8. PROGRAMOVÁNÍ BID-ČIPU/KLÍČE Jakmile se připojí BID-chip/ klíč k nabíječi, přejde nabíječ na mód programování BID-chips/klíče. Toto platí i když se uvede nabíječ s připojeným čip/ připojte klíčem do provozu.
  • Page 137 Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button Button 8.2 POSTUP PROGRAMOVÁNÍ (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) Po aktivaci programovací smyčky stisknutím programování. V následujícím lze zadat veškeré parametry naprosto stejným způsobem a se stejným průběhem, jako u nastavování...
  • Page 138 Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Nakonec se musí zadání parametrů uzavřít stisknutím v paměti BID-chipu. Pokud při zadání došlo ke změně dat, objeví se napřed bezpečnostní dotaz. Za účelem uložení do paměti musíte tlačítkem ‘+’- anebo ‘-’...

  • Page 139: Ukončení Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 Nejdříve propojte BID čip/klíč pomocí adapčního kabelu popř. přímo s nabíječem. Poté se automati- cky zobrazí displej uvedený v příkladu. Pokud jsou parametry nabíjení na BID chipu v pořádku, stiskněte pro přípravu procesu nabíjení/ to shodný...

  • Page 140: Doplňkové Informace

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 10.2 DOPLŇKOVÉ INFORMACE Stisknutím tlačítka “Data View” je umožněn přístup k dalším datům posledního průběhu. Zobrazení výstupního napětí Zobrazení maximálního nabíjecího napětí a středního vybíjecího napětí Jednotlivé zobrazení nabité a vybité kapacity Zobrazení...

  • Page 141: Chybová Hlášení

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 11. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Aby byl zajištěn bezpečný průběh nabíjecího anebo vybíjecího pochodu. je nabíječ Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V vybaven bezpečnostními zařízeními. Jakmile dojde k chybě, objeví se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vyšle ostrý výstražný tón. Následující...

  • Page 142: Záruční Podmínky

    Náklady spojené s odesláním do servisu hradí zákazník, zaslání zpět od nás je zdarma. Nevyplacené zásilky nemůžeme přijmout. Za škody vzniklé při dopravě nebo ztrátu nemůže firma Multiplex převzít zodpovědnost. Doporučujeme uzavřít patřičné pojištění. Nabíječe zasílejte vždy příslušnému servisu ve Vaší zemi.

  • Page 143: Doporučené Příslušenství

    Návod k obsluze Power Peak ® Quad EQ-BID 230 V # 30 8196 14. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-čip bez kabelu k vyba- BID-klíč vení dalších č. 308888 akumulátorů. č. 308472 BID-čip s 300 mm kabe- BID-kabel, 300 mm lem, k vybavení dalších č.

  • Page 144: Prohlášení O Shodě

    MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Chyby a technické změny vyhrazeny Multiplex služba: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Copyright Multiplex Modellsport 2015 Kopírování jakož i tisk ve výňatcích je povolen www.multiplex-rc.de...

Table des Matières