1. Manuels
  2. Marques
  3. Multiplex Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Power Peak B7 EQ-BID 12/230 V
  6. Notice d'utilisation

Multiplex Power Peak B7 EQ-BID 12/230 V Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 58

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Operation Instructions
Notice D'Utilisation
Istruzione per L'utilizzo
Instrucciones de uso
Návod k obsluze
CZ
Seite
2 – 28
Page
29 – 56
Page
57 – 84
Pagina
85 – 112
Página
113 – 140
Strana
141 – 168
# 30 8566

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Multiplex Power Peak B7 EQ-BID 12/230 V

Sommaire des Matières pour Multiplex Power Peak B7 EQ-BID 12/230 V

  • Page 1 Bedienungsanleitung Seite 2 – 28 Operation Instructions Page 29 – 56 Notice D‘Utilisation Page 57 – 84 Istruzione per L‘utilizzo Pagina 85 – 112 Instrucciones de uso Página 113 – 140 Návod k obsluze Strana 141 – 168 # 30 8566...

  • Page 2: Sicherheitshinweise

    Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Lade gerät Power Peak ® B7 EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an das enthaltene Netzgerät oder 12V DC.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise Lieferumfang Allgemeine Beschreibung Bedienelemente Funktion der Bedienelemente Technische Daten Inbetriebnahme des Ladegerätes Arbeitsdisplay Anschluss der Akkus Programmier Modus Menüstruktur des Programmier Modus Einstellungen im Programmier Modus Start eines Lade- / Entladevorganges BID-Chip/Key Verwendung eines BID Chip/Key Menüstruktur des Programmiervorganges eines BID Chip/Key...

  • Page 4: Lieferumfang

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enthält: 1 Ladegerät Power Peak B7 EQ-BID 1 Anschlusskabel DC 12V 1 Schaltnetzteil 230V - 5A mit Kaltgerätestecker 1 BID-Key...

  • Page 5: Allgemeine Beschreibung

    Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen. Das revolutionäre BID-System von Multiplex bietet eine geniale Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus.

  • Page 6: Bedienelemente

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BEDIENELEMENTE Anschluss Stromver- # 30 8566 sorgung für Voltage Sensor LC-Display Akku- anschluss BID- Anschluss Tasten zur Menüsteuerung FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 5 Bedienungstasten des Power Peak ® B7 EQ-BID sind mehrfach belegt. Bei verschie- denen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst.

  • Page 7: Technische Daten

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 VIEW-TASTE ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen. Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten. INTEGRIERTER TONGEBER Der Piezosummer quittiert jede Tastenbetätigung und zeigt das Lade- bzw. Entladeende, sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an.

  • Page 8: Inbetriebnahme Des Ladegerätes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display wird das Startdisplay mit Gerätenamen und Versionsnummer dargestellt. SPRACHE sen der Versorgungsspannung gedrückt, erscheint DEUTSCH...

  • Page 9: Anschluss Der Akkus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku.

  • Page 10: Programmier Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROGRAMMIER MODUS Der Lader arbeitet im manuellen Modus, falls kein BID Chip/Key angeschlossen wurde. Wird vom Arbeitsdisplay aus die Taste ‘EDIT/ENTER’ betätigt, gelangt man in den Programmiermodus zur Programmierung einer der 4 Akku Speicherplätze. C:1.0A D:1.0A 3600mAh...

  • Page 11: Einstellungen Im Programmier Modus

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 EINSTELLUNGEN IM PROGRAMMIER MODUS Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang im manuellen Modus gestartet wird, müssen einige Einstellungen durchgeführt werden. Hiermit ist gewährleistet, daß das Ladegerät im manu- ellen Modus optimal arbeitet: Hinweis: Nur Werte in der ersten Zeile können bei blinkendem Symbol geändert werden.

  • Page 12: Einstellung Des Entladestromes

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES LADESTROM +1.00A Der Entladestrom kann in Schritten von 0,1 A gewählt werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 10 A. Die ENTLADESTROM -1.00A max. Entladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl bzw.
  • Page 13 Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS diese nicht in Ordnung sind, Werte korrigieren). aus, ein akustisches Signal zeigt den Zustand an. Danach wird das Arbeitsdisplay, in dem alle wichtigen Parameter angezeigt werden, dargestellt (siehe Kap. 5.2). Strom geändert werden, der neue Wert blinkt vor der Übernahme zunächst.

  • Page 14: Bid-Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BID-CHIP/KEY C:2.5A D:2.0A Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Menü der Einstellebene aus ein BID-Chip/ 2500mAh KEY mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in den Modus zum Laden-Entladen eines Akkus mit BID Chip/ Key oder zum Programmieren eines BID-Chips/Key`s.

  • Page 15: Menüstruktur Des Programmiervorganges Eines Bid Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES EINES BID CHIP/ KEY C:1.0A D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’- ‘EDIT/ ENTER’- Taste Taste Taste AKKUTYP LiPo AKKUTYP LIoN AKKUZELLEN AKKUZELLEN ‘EDIT’- ‘EDIT/ ENTER’- Taste Taste Taste AKKUTYP LIoN AKKUTYP LIoN AKKUZELLEN AKKUZELLEN...

  • Page 16: Programmiervorgang Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 PROGRAMMIERVORGANG CHIP/KEY (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) Anschließend lassen sich sämtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 6.2), vorge- ben. Damit die Nutzungsdauer eines Akkus festgestellt werden kann, kann ein Datum in der Schreibweise ‘TT-MM-JJJJ’...

  • Page 17: Lade- /Entladevorgang Bid Chip/Key

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 LADE- / ENTLADEVORGANG BID CHIP/KEY Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem stehende Display anzeigt. C:2.5A D:2.0A 2500mAh Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines manuellen Starts. Diese Zusammenhänge sind im Kap.

  • Page 18: Zusatzinformationen (View-Taste)

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ZUSATZINFORMATIONEN (VIEW-TASTE) Die Betätigung der “View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten EINGANG 12.30V Anzeige der Eingangsspannung LADEN 1250mAh LADEN 1250mAh ENTLADEN 0850mAh Einzelanzeige der ge- und entladenen Kapazität ENTLADEN 0850mAh Darstellung der max.

  • Page 19: Fehlermeldungen

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Power Peak ® B7 EQ-BID mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab.

  • Page 20: Notizen

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 NOTIZEN...

  • Page 21: Sicherheitshinweise

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SICHERHEITSHINWEISE rung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags. niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich wäh- rend des normalen Betriebs stark erwärmen.

  • Page 22: Kleine Akkukunde

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 KLEINE AKKUKUNDE Beim Umgang mit Akkus müssen einige Vorsichts maßnahmen unbedingt beachtet werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Beim Einsatz dieser Akkus übernehmen Sie die Verantwortung dafür. 12.1 Nickel- Cadmium- Akkus (NC) Wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus: Hochenergieakkus, 1-2 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers.

  • Page 23: Lithium-Akkus (Lipo, Liio, Life)

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe) ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet. 2.
  • Page 24 Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen. Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung der Zellen können wir keinerlei Haf- tung übernehmen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Durch normale Fertigungstoleranzen, aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren - driften in Serie geschaltete Lithium-Polymer Zellen auseinander.

  • Page 25: Gewährleistung

    Multiplex Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweiti- ger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts können von Multiplex Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in...

  • Page 26: 15. Empfohlenes Zubehör

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-Chip ohne Kabel, BID-KEY zur Ausstat tung weiterer No. 308888 Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 BID-Kabel, 300 mm mm, zur Ausstat tung weite- No. 308474 rer Akkus No.

  • Page 27: Geräteentsorgung

    Bedienungsanleitung Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 GERÄTEENTSORGUNG Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power Peak ® B7 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen.

  • Page 28: Konformitätserklärung

    Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf...
  • Page 29 Operation Instructions...

  • Page 30: Safety Notes

    # 30 8566 Dear customer, Thankyou for purchasing the Power Peak® B7 EQ-BID battery charger from the Multiplex range. You are now the owner of a compact battery charger featuring battery manage- ment and an equalizer, designed for connection to the mains PSU supplied, or a 12 V DC source.
  • Page 31 Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Contents Chapter Page Safety Information Set contents General Description Controls Function of the controls Specification Using the charger for the first time Working display Connecting the battery Programming mode Programming mode menu structure Settings in programming mode Starting a charge / discharge process BID chip / key...

  • Page 32: Set Contents

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SET CONTENTS The Set contains: 1 Power Peak B7 EQ-BID battery charger 1 Connecting lead, 12 V DC 1 Switch-mode mains PSU, 230 V / 5 A with mains plug 1 BID Key...

  • Page 33: General Description

    It is very easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery, resulting in damage to the valuable pack. The revolutionary Multiplex BID system offers a clever solution to this problem: a small, lightweight BID chip is assigned to each battery.

  • Page 34: Controls

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONTROLS Voltage Power # 30 8566 supply sensor connection LC display Battery connection connec- tion Menu control buttons FUNCTION OF THE CONTROLS As indicated by the printed legends, the four operating buttons on the Power Peak® B7 EQ-BID have multiple functions: they trigger different actions according to the charger's current operating status.

  • Page 35: Specification

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 VIEW BUTTON the individual cell voltages of a LiPo battery connected to the charger. All buttons have an Auto-repeat function: holding the button pressed in causes the appropriate function to be triggered repeatedly. INTEGRAL SOUNDER charge / discharge process is finished.

  • Page 36: Using The Charger For The First Time

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead-acid battery or to the power supply unit. Ensure correct polarity when connecting (red = positive / black = negative). The screen shows the Start display, with the device name and version number.

  • Page 37: Connecting The Batteries

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONNECTING THE BATTERIES Important!!! Before connecting a battery pack, check one last time that all the set parameters are correct! The battery may be damaged, explode or catch fire if the settings are incorrect.

  • Page 38: Programming Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROGRAMMING MODE If no BID chip or key is connected, the charger operates in manual mode. Pressing the 'EDIT / ENTER' button from the working display takes you to programming mode, where you can program one of the four battery memories.

  • Page 39: Settings In Programming Mode

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SETTINGS IN PROGRAMMING MODE Several settings must be entered before a battery can be charged in manual mode. This will ensure optimum operation of the charger in manual mode: Note: The only values which can be changed are those in the first line when the symbol is flashing.

  • Page 40: Setting The Discharge Current

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SETTING THE DISCHARGE CURRENT CH. CURR +1.00A The discharge current can be selected in 0.1 A increments. The available range is 0.1 A to 10 A. The DC. CURR -1.00A maximum discharge current varies according to the cell count or battery voltage and the maximum discharge power.

  • Page 41: Starting A Charge / Discharge Process

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 STARTING A CHARGE / DISCHARGE PROCESS there is an error, connect the values now). etc.); an audible signal indicates the charger's status. The screen now shows the wor- king display, which includes all the important parameters (see section 5.2). EXPLANATION OF CHARGE MODES Press "MODE"...

  • Page 42: Bid Chip / Key

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BID CHIP / KEY C:2.5A D:2.0A As soon as a BID chip or key is connected to the char- ger from the Start display or any other menu in the 2500mAh Setup level the charger switches to the mode for charging / discharging a battery with BID chip or key,...

  • Page 43: Menu Structure For Programming A Bid Chip / Key

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MENU STRUCTURE FOR PROGRAMMING A BID CHIP OR KEY C:1.0A D:1.0A 3600mAh button button button BATT. TYPE LiPo BATT. TYPE LIoN BATT. CELL BATT. CELL button button button BATT. TYPE LIoN BATT.

  • Page 44: Reading Out The Data On A Bid Chip / Key

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 CHIP / KEY PROGRAMMING PROCEDURE (EXAMPLE: SETTING THE DATE) Plug in the chip or key. Pressing the "ENTER" button calls up the working display. Pressing the "ENTER" button again takes you to programming mode. All the parameters can be entered using exactly the same procedure and sequence as described for setting the parameters in manual mode (see section 6.2).

  • Page 45: End Of A Charge / Discharge Process

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CHARGE / DISCHARGE PROCESS WITH A BID CHIP / KEY First connect the BID chip / KEY to the charger, either directly or using the adapter lead, then press the "EDIT / ENTER" button. The display shown below is now shown automa- tically.

  • Page 46: Supplementary Information (View Button)

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SUPPLEMENTARY INFORMATION (VIEW BUTTON) Pressing the "View" button provides access to additional data relating to the last process. INPUT 12.30V Display of input voltage CAP CH. 1250mAh CAP CH. 1250mAh Individual display of charged-in and discharged capa- CAP DC.

  • Page 47: Error Messages

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ERROR MESSAGES The Power Peak ® B7 EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operations. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears on the screen, and the piezo buzzer emits a shrill warning tone.

  • Page 48: Notes

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 NOTES...
  • Page 49 Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SAFETY NOTES good insulation to prevent the risk of electric shock. Never use the charger close to inflammable materials or gases. Do not leave the charger unattended during operation. The charger can heat up consi- derably during normal operation.

  • Page 50: Introduction To Batteries

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INTRODUCTION TO BATTERIES Certain precautionary measures must be taken when working with batteries, in order to prevent personal injury and property damage. You bear the responsibility when using these batteries. 12.1 Nickel-Cadmium batteries (NC) We recommend the following charge rates for NC batteries:...

  • Page 51: Lithium Batteries (Lipo, Liio, Life)

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 LITHIUM BATTERIES (LiPo, LiIo, LiFe) INTRODUCTION Different types of lithium battery are available: 1. Lithium-Ion batteries with liquid electrolyte and 3.6 Volt nominal voltage - the first genera- tion of lithium batteries, hardly ever used in modelling. 2.
  • Page 52 Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 We can accept no liability whatsoever for any damage incurred by improper use of the cells. Please refer to the Safety Notes. Due to normal production tolerances and particularly temperature differences during discharge - the outer cells are always better cooled than the inner cells - the voltage of series-wired lithium polymer cells drift apart.

  • Page 53: Guarantee

    Multiplex Modellsport accepts no liability whatsoever if the charger has been used for any purpose other than the intended one. Multiplex Modellsport is unable to ensure that you observe the operating instructions, or the conditions and methods employed for operating and maintaining the battery charger.

  • Page 54: 15. Recommended Accessories

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. RECOMMENDED ACCESSORIES BID chip without lead, for BID-KEY equipping other battery bat- No. 308888 teries. No. 308472 BID chip with 300 mm lead, BID lead, 300 mm for equipping other battery No.

  • Page 55: Disposal Of Equipment

    Operating Instructions Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 DISPOSAL OF EQUIPMENT Electronic equipment must not simply be thrown into the normal household waste. That is why the Power Peak ® B7 EQ-BID is marked with the symbol printed here, which means that electrical and electronic apparatus must be discarded separately from the ordinary domestic rub- bish at the end of its useful life.

  • Page 56: Conformity Declaration

    CONFORMITY DECLARATION damental requirements and other relevant regulations of the corresponding EC Directive. You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www.multiplex-rc.de: click on the "Conformity Declaration" logo button which you will find next to the corresponding device description.
  • Page 57 Notice D‘Utilisation...

  • Page 58: Consignes De Sécurité

    Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® B7 EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un chargeur compact avec gestion et équilibrage des accus pour un raccordement au bloc d'alimentation contenu ou une connexion à...
  • Page 59 Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Sommaire Chapitre Page Instructions de sécurité Contenu  Description générale Éléments de conduite Fonction des éléments de conduite Caractéristiques techniques Mise en fonction du chargeur Écran de travail Branchement des accus Mode programmation Structure du menu du mode programmation Mises au point dans le mode programmation...
  • Page 60 Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONTENU Contenu de la livraison : 1 chargeur Power Peak B7 EQ-BID 1 Cordon de connexion CC 12V 1 Bloc d'alimentation secteur 230V - 5A avec connecteur d'appareil froid 1 Puce BID...

  • Page 61: Description Générale

    "propre" procé- dure de charge. Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le précieux accu être endommagé. Le système BID révolutionnaire produit par Multiplex apporte une solution géniale à ce problème. chaque accu affexté...

  • Page 62: Fonctions Des Éléments De Conduite

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ÉLÉMENTS DE CONDUITE Branche- ment du Alimentation capteur de # 30 8566 électrique tension Écran à CL Branche- ment des accus. Raccorde- ment BID FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE CONDUITE Les quatre touches de fonction du Power Peak® B7 EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice.

  • Page 63: Caractéristiques Techniques

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Touche VIEW la tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de chaque élément d'un accu LiPo qui est connecté. lequel on se trouve. Toutes les touches possèdent une fonction Autorepeat, le maintien de la touche entraine une répétition de l'action sur cette dernière.

  • Page 64: Mise En Route Du Chargeur

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher chargeur à batterie plomb secteur Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins). Sur l'écran apparaît l'écran de démarrage avec le nom de l'appareil et le numéro de ver- sion.

  • Page 65: 65 5.2 Branchement Des Accus

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BRANCHEMENT DES ACCUS Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. L’accu peut être endommagé, exploser ou prendre feu, en cas branchement erroné. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches bana- ne, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis à...

  • Page 66: Mode Programmation

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MODE PROGRAMMATION La chargeur travaille en mode manuel lorsqu'on n'a pas raccordé de puce/clé BID. programmation pour la programmation de l'un des 4 emplacements de mémoire. C:1.0A D:1.0A 3600mAh STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION C:1.0A D:1.0A 3600mAh...

  • Page 67: Mises Au Point Dans Le Mode Programmation

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de régla- ges doivent être effectués. Dans ce cas il est certain que le chargeur travaille dans des conditions optimales en mode manuel : À...

  • Page 68: Sauvegarde Des Réglages

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE COUR.CHAR +1.00A L'intensité de décharge peut maintenant être sélecti onnée par paliers de 0,1 A. COUR.DÉCH -1.00A Mise au point possible : 0,1 A jusqu'à 10 A. L'intensité...

  • Page 69: Démarrage D'un Processus De Charge/Décharge

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE tion de l'emplacement de mémoire d'accu. corrects, corrigez-les !). DÉCHARGE, etc.), un signal acoustique indique l'état en vigueur. Ensuite apparaît l'écran de travail sur lequel sont représentés tous les paramètres importants (Cf. chap. 5.2) LÉGENDE DES MODES DE CHARGE ble d'amener les accus au Lithium à...

  • Page 70: Puce/Clé Bid 70 14 7

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PUCE/CLÉ BID C:2.5A D:2.0A Dès qu'un, à partir du menu de démarrage ou à partir d'un autre menu du niveai de mise au point, une puce/ 2500mAh clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bas- cule dans le mode charge/décharge d'un accu avec clé/puce BID ou dans la program- mation d'une clé/puce BID.

  • Page 71: Structure Du Menu Dans Le Déroulement De La Programmation D'une Puce/Clé Bid

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 7.2 STRUCTURE DU MENU DANS LE DÉROULEMENT DE LA PROGRAMMATION D'UNE PUCE/CLÉ BID C:1.0A D:1.0A 3600mAh TYPE ACCU LiPo TYPE ACCU LIoN ÉLÉM.ACCU ÉLÉM.ACCU TYPE ACCU LIoN TYPE ACCU LIoN ÉLÉM.ACCU ÉLÉM.ACCU COUR.CHAR...

  • Page 72: Déroulement D'un Programme Puce/Clé (Exemple De Programmati- On De La Date)

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME PUCE/CLÉ (EXEMPLE DE PROGRAMMATI- ON DE LA DATE) Ensuite l'ensemble des paramètres peuvent être programmés avec la même procédure et le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (Cf. chapitre 6.2).

  • Page 73: Procédure De Charge / Décharge D'une Puce/Clé Bid

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCÉDURE DE CHARGE / DÉCHARGE D'UNE PUCE/CLÉ BID Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur automatiquement. C:2.5A D:2.0A 2500mAh La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel. Ces ana- logies sont décrites au chapitre 6.3.

  • Page 74: Informations Complémentaires (Touche View)

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (TOUCHE VIEW) L’activation de la touche "View " permet l’accès à d’autres paramètres de la dernière pro- ENTRÉE 12.30V Affichage de la tension d'admission CAP.CH. 1250mAh CAP.CH. 1250mAh Indication de la capacité...

  • Page 75: Messages De Dérangement

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® B7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident.

  • Page 76: 10. Notes

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 10. NOTES...

  • Page 77: Consignes De Sécurité

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONSIGNES DE SÉCURITÉ dence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge élec- trique. N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.

  • Page 78: Quelques Informations Sur Les Différents Types D'accus

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D'ACCUS. Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précau- tions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels. Lors de l’utilisation de ces accus il est indispensable d’être responsable.

  • Page 79: Accus Au Lithium (Lipo, Lifo, Life)

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 ACCUS AU LITHIUM (LIPO, LIIO, LIFE) GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d’accus au Lithium : 1. Accus Lithium-Ion à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la pre- mière génération d’accus au Lithium, peu diffusés dans le monde du modélisme.
  • Page 80 Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 niveau. La charge d’éléments branchés en parallèle ne pose pas de problème, le courant se répar- tissant en fonction de la tension de chaque élément. Nous ne pouvons pas engager notre responsabilité en cas de dégâts causés par des manipulations inadéquates.

  • Page 81: Garantie

    Dans les limites du Droit et quels qu'en soient les motifs, les produits Multiplex directement à l'origine de dom- mages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts.

  • Page 82: Accessoires Recommandés

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS Puce BID sans câble pour BID-KEY équipement d’accus sup- Réf. 308888 plémentaires Réf. 308472 Puce BID avec cordon Cordon BID 300 mm 300 mm, pour équipement Réf. 308474 d’accus supplémentaires Réf.

  • Page 83: Mise Au Rebut De L'appareil En Fin De Vie

    Notice d’utilisation Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au rebut avec les ordures ménagères. Le Power Peak® B7 EQ-BID est de ce fait pourvu du sigle ci-contre.

  • Page 84: Déclaration De Conformité

    # 30 8566 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, la société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante. Vous trouverez l'original de la déclaration de conformité sur Internet à...
  • Page 85 Istruzione per L‘utilizzo...

  • Page 86: Norme Di Sicurezza

    Gentili clienti, grazie per aver scelto il caricabatterie automatico Power Peak® B7 EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di ges- tione della batteridell'accumulatore a ed equalizzatore, per il collegamento all'alimentatore di rete o alla 12V DC.
  • Page 87 Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Indice Capitolo Pagina Norme per la sicurezza Contenuto della confezione Descrizione generale Comandi Funzione dei comandi Dati tecnici Accensione e utilizzo del caricabatterie Display di lavoro Collegamento degli accumulatori Modalità...

  • Page 88: Contenuto Della Confezione

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene: 1 x Caricatore Power Peak B7 EQ-BID 1 x Cavo di collegamento DC 12V 1 x Trasformatore 230V - 5A con connettore a freddo 1 x BID-Chip...

  • Page 89: Descrizione Generale

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak® B7 EQ-BID è un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell'accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC, NiMH, al piom- bo e al litio.

  • Page 90: Comandi

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 COMANDI Alimentazione di corrente Collegam. # 30 8566 ento per ii vol- LC-Display taggio sensore Accuulato- Collegam- ento Collegam- ento Tasti per comando menù...

  • Page 91: Dati Tecnici

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 TASTO VIEW d'ingresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola cella di un accumulatore LiPo collegato. Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat, per cui il mantenimento di un tasto provoca una ripetizione dello stesso.

  • Page 92: Accensione E Utilizzo Del Caricabatterie

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete. Prestare la massima attenzione alla giusta polarità...

  • Page 93: Collegamento Degli Accumulatori

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare ancora eggiamenti, esplosioni e incendi dell'accumulatore. Per evitare cortocircuiti del connettore a banana, collegare sempre per primo il cavo di ricarica all'apparecchio, poi all'accumulatore.

  • Page 94: Modalità Programmazione

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MODALITÀ PROGRAMMAZIONE Il caricatore lavora in modalità manuale nel caso in cui il BID Chi/Key sia stato collegato. Se dal display di lavoro viene azionato il tasto EDIT/ENTER si entra in modalità di program- mazione per la programmazione di una delle 4 memorie interne dell'accumulatore.

  • Page 95: Impostazioni Della Modalità Programmazione

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 IMPOSTAZIONI DELLA MODALITÀ PROGRAMMAZIONE  Prima di iniziare una procedura di carica o scarica in modalità manuale, è necessario eseguire alcune installazioni. In tal modo si garantisce che l'apparecchio lavori nel migliore dei modi in modalità...

  • Page 96: Immissione Della Capacità Dell'accumulatore

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA COR.CAR +1.00A 0,1 A. Possibile impostazione: 0,1 A fino a 10 A. Il COR.SCAR -1.00A valore massimo della corrente di scarica dipende IMMISSIONE DELLA CAPACITÀ...
  • Page 97 Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INIZIO PROCEDURA DI CARICA / SCARICA memoria dell'accumulatore. questi non sono corretti, correggere i valori). un segnale acustico mostra lo stato. In seguito viene visualizzato il display di lavoro su cui sono visualizzati tutti i parametri importanti.

  • Page 98: Bid-Chip/Key

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 7. BID-CHIP/KEY C:2.5A D:2.0A Non appena dal display di start o da qualsiasi altro menù, il livello di impostazione di un 2500mAh BID-Chip/KEY viene collegato al caricatore, il cari- catore commuta in modalità...

  • Page 99: Struttura Del Menù Del Processo Di Programmazione Di Una Bid Chip/ Key

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 STRUTTURA DEL MENÙ DEL PROCESSO DI PROGRAMMAZIONE DI UNA BID CHIP/ KEY C:1.0A D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’ ‘EDIT/ ENTER’- Tasto Tasto Tasto TIPO BAT LiPo TIPO BAT LIoN...

  • Page 100: Procedura Di Programmazione Di Una Chip/Key

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DI UNA CHIP/KEY (ESEMPO PROGAM MAZIONE DATI) Inserire il Chip/Key. Attraverso la pressione del tasto "ENTER" compare il display di lavoro. Attraverso un'ulteriore pressione del tasto "ENTER"...

  • Page 101: Procedura Di Carica/Scarica Bid Chip/Key

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCEDURA DI CARICA/SCARICA BID CHIP/KEY Collegare dapprima la BID-Chip/KEY al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore e premere il tasto "EDIT/ENTER". Apparirà in automatico la schermata visua- lizzata sotto.

  • Page 102: Informazioni Aggiuntive (View-Taste)

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE (TASTO VIEW) Premando il tasto "View"è possibile visualizzare sul display altri parametri relativi all'ultima INGRESSO 12.30V Visualizzazione della tensione di ingressp CAP.CAR.

  • Page 103: Segnalazione Errori

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SEGNALAZIONE ERRORI Ill Power Peak® B7 EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto.

  • Page 104: Appunti

    Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 APPUNTI...

  • Page 105: Consigli Di Sicurezza

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONSIGLI DI SICUREZZA il corretto isolamento, altrimenti esiste il rischio di scosse. zarlo in prossimità di materiali o gas infiammabili. Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre lo si utilizza, poichè durante il normale lizzazione di accumulatori ricaricabili NC/ NiMH/ al piombo/ e al litio.

  • Page 106: Brevi Nozioni Sugli Accumulatori

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BREVI NOZIONI SUGLI ACCUMULATORI Durante l'utilizzo di accumulatori è necessario tener conto di alcune precauzioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose. La responsabilità dell'utilizzo di questi accumulatori è...

  • Page 107: Accumulatori Al Litio (Lipo, Liio, Life)

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 ACCUMULATORI AL LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) NOTE GENERALI Eistono diversi tipi di accumulatori al litio: 1 .Accumulatori agli ioni di litio con elettrolita fluido e 3,6 Volt di tensione nominale, sono gli accumulatori al litio di prima generazione, appena diffuse nel campo del modellismo.
  • Page 108 Istruzione per L‘utilizzo Manuale d'uso Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Non siamo responsabili di danni derivati da un uso inappropriato delle celle. Si racco- manda pertanto di rispettare attentamente le norme di sicurezza. Per il normale margine di tolleranza nella produzione, ma soprattutto per le differenti tem- perature raggiunte durante la scarica (le celle più...

  • Page 109: Garanzia

    SCARICO DI RESPONSABILITÀ Questo apparecchio è concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni. Multiplex Modellsport non si assume alcu- na responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale. La ditta pertanto declina qualsiasi responsabilità per perdite, danni o costi derivan- ti da un utilizzo errato dell'apparecchio o dipendenti in qualsiasi altro modo da esso.

  • Page 110: Accessori Raccomandati

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. ACCESSORI RACCOMANDATI BID-Chip senzo cavo, per BID-KEY l'equipaggiamento di altri N. 308888 accumulatori. N. 308472 Chip-BID con cavo da Cavo BID 300 mm 300 mm per equipaggiare N.

  • Page 111: Smaltimento Degli Apparecchi

    Manuale d'uso Istruzione per L‘utilizzo Power Peak ® B7 EQ-BID Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti in maniera indiffe- renziata. Il Power Peak® B7 EQ-BIDè per questo caratterizzato dal sim- bolo a margine.

  • Page 112: Dichiarazione Di Conformità

    # 30 8566 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE. La dichiarazione di conformità originale è consultabile al sito Internet www.multiplex-rc.de premendo il pulsante "Conform"...
  • Page 113 Instrucciones de uso...

  • Page 114: Indicaciones De Seguridad

    Nos alegra que se haya decidido por el cargador Power Peak ® B7 EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Con él, dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V-DC.
  • Page 115 Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Índice Capítulo Página Consejos de Seguridad Contenido Descripción general Elementos de mando Función de los elementos de mando Características técnicas Puesta en funcionamiento del cargador Pantalla de trabajo Conexión de las baterías Modo de programación Estructura del menú...
  • Page 116 Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONTENIDO El contenido es el siguiente: 1 x cargador Power Peak B7 EQ-BID 1 x cable de conexión DC 12V 1 x alimentador de red 230V - 5A con conector IEC 1 x BID-Chip...

  • Page 117: Descripción General

    “propio” proceso de carga.Es fácil equi- vocarse al ajustar el cargador, lo que daña la batería de forma irreversible. El revolucionario sistema BID de Multiplex ofrece una solución genial a este problema. Se le asigna a cada batería un pequeño y ligero BID-Chip.

  • Page 118: Elementos De Mando

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ELEMENTOS DE MANDO Alimenta- # 30 8566 ción para volta- Display LC Sensor Conexión batería Conexión Teclas para la guía por el menú FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 5 teclas de uso del Power Peak®...

  • Page 119: Características Técnicas

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 TECLA VIEW también se puede visualizar la tensión de cada delda de una batería LiPo conectada. trabajo. Todas las teclas disponen de una función autorepeat.Es decir, cuando se mantiene la tecla pulsada, se produce una repetición de pulsaciones.

  • Page 120: Puesta En Funcionamiento Del Cargador

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red. Es imprescin- dible vigilar que la polaridad esté correcta (rojo = positivo / negro = negativo). La pantalla indica la pantalla de inicio con el nombre del aparato y el número de la versión.

  • Page 121: Conexión De Las Baterías

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CONEXIÓN DE LA BATERÍA ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o que- marse.

  • Page 122: Modo De Programación

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MODO DE PROGRAMACIÓN Si no se ha conectado ningún BID Chip/Key, el cargador trabaja en el modo manual. Si se actúa la tecla ‘EDIT/ENTER’ desde la pantalla de trabajo, se lleva al modo de progra- mación para programar uno de los 4 sitios de memoria de la batería.

  • Page 123: Ajustes En El Modo De Programación

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 AJUSTES EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN Antes de iniciar un proceso de carga o descarga en el modo manual, realizar unos cuan- tos ajustes. De esta forma se garantiza que el aparato trabaja de forma óptima en el modo manual.

  • Page 124: Ajuste De La Desconexión Delta-V

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 AJUSE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA CORR.CAR +1.00A Se puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Ajustes posibles: 0,1 A a 10 A. La CORR.DC. -1.00A potencia de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos y de la tensión de la batería y de la potencia máx.

  • Page 125: Inicio De Un Proceso De Carga / Descarga

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA memoria de la batería. no están correctos, corregir los valores). señal acústica indica el estado. A continuación se ve la pantalla de trabajo, en la cual se indican todos los parámetros importantes (ver cap.

  • Page 126: Bid-Chip/Key

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BID-CHIP/KEY C:2.5A D:2.0A Enseguida que se conecta desde la pantalla de inicio o desde cualquier otro menú del nivel de ajuste ein BID- 2500mAh Chip/ KEY con el cargador, el cargador cambia al modo de cargar - descargar una batería con BID Chip/ Key o para programar un BID-Chips/Key.

  • Page 127: Estructura Del Menú Del Proceso De La Programación De Un Bid Chip/Key

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN DE UN BID CHIP/ KEY C:1.0A D:1.0A 3600mAh Tecla Tecla Tecla ‘EDIT’- ‘EDIT/ ENTER’- TIPO BAT LiPo TIPO BAT LIoN ELEM.BAT ELEM.BAT Tecla Tecla Tecla...

  • Page 128: Leer Los Datos De Un Bid-Chip/Key

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO - PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) A continuación es posible introducir todos los parámetros, siguiendo el mismo procedi- miento y método que para los ajustes de los parámetros en el modo manual (ver cap. 6.2). Para determinar el primer uso de la batería, es posible introducir una fecha en el formato ‘AAAA-MM-DD’.

  • Page 129: Final De Un Proceso De Carga / Descarga

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCESO DE CARGA / DESCARGA BID CHIP/KEY Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador y pulse la tecla "EDIT/ENTER". A continuación se indica automáticamente la pantalla de abajo.

  • Page 130: Información Adicional (Tecla Data-View)

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INFORMACIÓN ADICIONAL (TECLA DATA-VIEW) Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. La ENTRADA 12.30V Indicación de la tensión de entrada CAP.CARG 1250mAh CAP.CARG...

  • Page 131: Avisos De Errores

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga, el Power Peak ® B7 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido.

  • Page 132: Notas

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 NOTAS...
  • Page 133 Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 INDICACIONES DE SEGURIDAD aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. usar nunca cerca de materiales inflamables o gases. mente durante el uso normal. ® B7 EQ-BID solamente es apto para cargar, descargar y ecualizar baterías NiCad- / NiMH- / de plomo y de litio recargables.

  • Page 134: Breve Información Acerca De Las Baterías

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BREVE INFORMACIÓN ACERCA DE LAS BATERÍAS Para el manejo de baterías, es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. El uso de las baterías es bajo su propia responsabilidad.

  • Page 135: Baterías De Litio (Lipo, Liio, Life)

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 BATERÍAS DE LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) INFORMACIÓN GENERAL Existen diferentes tipos de baterías de litio: 1. Baterias de iones de litio con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la pri- mera generación de baterías de litio, casi no usada en el modelismo.
  • Page 136 Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Además, hay que procurar cargar los elementes al mismo nivel, durante el siguiente pro- ceso de carga. Cargar elementos individuales, conectados de forma paralela, no resulta problemático. En este caso, toda la corriente se distribuye según la tensión en los elementos individuales. No nos responsabilizamos de daños a causa de un manejo inadecuado de los ele- mentos.

  • Page 137: Garantía

    EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Este cargador está concebido y autorizado únicamente para cargar las baterías indicadas en las instrucciones. Multiplex Modellsport no se hace responsabale de ningún uso ajeno. Multiplex Modellsport tampoco puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador.

  • Page 138: 15. Accesorios Recomendados

    Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. ACCESORIOS RECOMENDADOS BID-Chip sin cable, para BID-KEY equipar otras baterías. No. 308888 No. 308472 BID-Chip con cable de 300 Cable BID, 300 mm mm, para equipar otras No. 308474 baterías No.
  • Page 139 Manual de uso Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 DESECHO DE LOS APARATOS No está pertitido tirar los aparatos electrónicos simplemente a la basura doméstica. Por este motivo, el Power Peak ® C7 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa que los aparatos elé- ctricos o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso.

  • Page 140: Declaración De Conformidad

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. Puede encontrar la declaración de conformidad original en internet bajo www.multiplex-rc.de junto a las descripciones de los aparatos, seleccionando el botón logo "declaración de conformidad".

  • Page 141: Cz Návod K Obsluze

    Návod k obsluze...

  • Page 142: Návod K Obsluze

    Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak® Quad B7 EQ-BID ze sortimentu Multiplex. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akumanagementem a balancerem pro připojení na v balení obsažený síťový zdroj nebo 12V DC.
  • Page 143 Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny Obsah setu Všeobecný popis Ovládací prvky Funkce ovládacích prvků Technická data Uvedení nabíječe do provozu Pracovní displej Připojení akumulátorů Programovací mód Struktura menu programovacího módu Nastavení...

  • Page 144: Obsah Balení

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 OBSAH BALENÍ Balení obsahuje: 1 x Nabíječ Power Peak B7 EQ-BID 1 x Připojovací kabel DC 12V 1 x spínaný zdroj 230V - 5A se zástrčkou pro chladné přístroje 1 x BID-chip...

  • Page 145: Všeobecný Popis

    „vlastní“ nabíjecí proces. Tak se může lehce stát, že na nabíječi provedete chybné nastavení a akumulátor tím poškodíte. Revoluční BID systém firmy Multiplex nabízí geniální řešení tohoto problému. Každé sadě článků se přiřadí malý, lehký BID chip. Ukládá do paměti všechna relevantní...

  • Page 146: Ovládací Prvky

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 OVLÁDACÍ PRVKY zdroj # 30 8566 proudu napěťového senzoru tlačítka k LC-displej přípojka Přípojka Přípojka ovládání menu BID- FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5 ovládacích tlačítek nabíječe Power Peak ® B7 EQ-BID mají, jak je patrné z popisu, vícenásobné...

  • Page 147: Technická Data

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 TLAČÍTKO DATA-VIEW napětí jednotlivých článků připojeného LiPo-aku. pleje. Všechna tlačítka mají tzv. funkci autorepeat (automatickou opakovací funkci), takže když tlačítko podržíte déle, volba je prováděna opakovaně. INTEGROVANÝ BZUČÁK Piezo-bzučák potvrdí každé stisknutí kteréhokoli tlačítka a akusticky signalizuje ukončení...

  • Page 148: Uvedení Nabíječe Do Provozu

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Nabíječ připojit k olověnému aku 12 V anebo k síťovému zdroji. Bezpodmínečně dbát na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). V displeji se zobrazí startovní displej se jménem přístroje a číslem verze. JAZYK Když...

  • Page 149: Připojení Akumulátorů

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PŘIPOJENÍ AKUMULÁTORŮ Důležité!!! Před připojením aku je třeba ještě jednou přesně zkontrolovat nastavené parametry. Při chybném nastavení se může aku poškodit, explodovat nebo může začít hořet. Aby se zamezilo zkratu na banáncích, je třeba vždy nabíjecí kabel napřed připojit k nabiječi, pak teprve k akumulátoru.

  • Page 150: Programovací Mód

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROGRAMOVACÍ MÓD Pokud nebyl připojen BID-chip/klíč, pracuje nabíječ v manuálním módu. Stiskne-li se v pracovním displeji tlačítko ‘EDIT/ENTER’, přejdeme do programovacího módu k programování jednoho ze 4 ukládacích pozic akumulátorů. C:1.0A D:1.0A 3600mAh...

  • Page 151: Nastavení V Programovacím Módu

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 NASTAVENÍ V PROGRAMOVACÍM MÓDU Dříve než spustíte v manuálním módu proces nabíjení nebo vybíjení, musíte pro optimální provoz nabíječe provést určitá nastavení. Tak zaručíte, že bude nabíječ v manuálním módu optimálně...
  • Page 152 Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU NAB.PROUD +1.00A Vybíjecí proud lze volit v krocích 0,1 A. Možná nastavení: 0,1 A až 10 A. VYB.PROUD -1.00A max. velikost vybíjecího proudu závisí při tom na počtu článků...

  • Page 153: Spuštění Procesu Nabíjení/Vybíjení

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 SPUŠTĚNÍ PROCESU NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ aku. v pořádku, provést korekci). akustický signál indikuje daný stav. Potom se zobrazí pracovní displej, ve kterém se zobrazí důležité parametry (viz kap. 5.2). před převzetím napřed bliká. VYSVĚTLENÍ...

  • Page 154: Bid-Chip/Klíč

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BID-CHIP/KLÍČ C:2.5A D:2.0A Jakmile se ze startovního displeje anebo z jakéhokoliv jiného menu nastavovací úrovně spojí BID-Chip/ 2500mAh vybíjecího módu aku s BID Chip/ klíčem anebo k programování BID-Chipu/klíče. Z tohoto výchozího menu lze nastavit veškeré...

  • Page 155: Struktura Menu Programování S Bid Chipem/-Klíčem

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 STRUKTURA MENU PROGRAMOVÁNÍ S BID CHIPEM/-KLÍČEM C:1.0A D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’- ‘EDIT/ ENTER’- tlačítko tlačítko tlačítko TYP AKU LiPo TYP AKU LIoN BAT.C`L. BAT.C`L. ‘EDIT’- ‘EDIT/ ENTER’- tlačítko tlačítko tlačítko TYP AKU LIoN TYP AKU...
  • Page 156 Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROGRAMOVÁNÍ CHIPU/KLÍČE (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) Chip/klíč nastrčit. Po stisknutí tlačítka „ENTER“ se objeví pracovní displej. Opětným stisknutím tlačítka „ENTER“ se dostaneme do programovacího módu. V následujícím lze zadat veškeré parametry naprosto stejným způsobem a se stejným průběhem, jako u nastavování...

  • Page 157: Ukončení Procesu Nabíjení / Vybíjení

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 PROCESY NABÍJENÍ / VYBÍJENÍ S BID CHIP/KLÍČEM Nejdříve propojte BID čip/klíč pomocí adapčního kabelu popř. přímo s nabíječem a C:2.5A D:2.0A 2500mAh Další průběh je naprosto shodný s manuálním startem. Tyto souvislosti jsou popsány v kapitole 6.3.

  • Page 158: Doplňkové Informace (Tlačítko Data-View)

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 DOPLŇKOVÉ INFORMACE (TLAČÍTKO VIEW) Stisknutím tlačítka “View” je umožněn přístup k dalším datům posledního průběhu. VSTUP 12.30V Zobrazení vstupního napětí KAP.NAB 1250mAh KAP.NAB 1250mAh KAP.VYB 0850mAh Jednotlivé zobrazení nabité a vybité kapacity KAP.VYB 0850mAh Zobrazení...

  • Page 159: Chybová Blášení

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 CHYBOVÁ BLÁŠENÍ Aby byl zajištěn bezpečný průběh nabíjecího anebo vybíjecího pochodu. je nabíječ Power Peak ® B7 EQ-BID vybaven bezpečnostními zařízeními. Jakmile dojde k chybě, objeví se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vyšle ostrý výstražný tón. Následující hlášení chyb lze po odstranění...

  • Page 160: Poznámky

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 POZNÁMKY...

  • Page 161: Bezpečnostní Pokyny

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY dobrou izolaci, hrozí nebezpečí úrazu proudem Nikdy nepro- vozujte nabíječ v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynů. nikdy bez dozoru. Přístroj se během nor- málního provozu může silně zahřát. ®...

  • Page 162: Malá Nauka O Akumulátorech

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 MALÁ NAUKA O AKUMULÁTORECH Při zacházení s akumulátory musí být dodržovány určité bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k úrazům či věcným škodám. Při použití těchto akumulátorů přebíráte za to zodpovědnost. 12.1 Nikl-kadmiové...
  • Page 163 Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 12.4 LITIOVÉ AKU (LiPo, LiIo, LiFe) VŠEOBECNĚ Existuje několik různých typů litiových akumulátorů: 1. Akumulátory litium-ionové s tekutým elektrolytem a s jmenovitým napětím 3,6 Volt , první generace litium-ionových akumulátorů, které nenašly v modelářství příliš uplatněnít. 2.
  • Page 164 Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 Dbejte také bezpečnostních pokynů. Následkem normálních výrobních toleranci, avšak především následekm rozdílů teplot při vybíjení - vnější články jsou vždy lépe chlazeny, než vnitřní - vzdalují se vlastností do série zapojených článků...

  • Page 165: Záruční Podmínky

    žádném případě odpovědnost za ztráty, škody a náklady, které souvisí jakýmkoli způsobem s chybnou obsluhou a provozem. Pokud to zákon připouští, omezuje se závazek firmy Multiplex Modellsport k plnění náhrady škody, stejně tak ze zákona, na hodnotu faktury za množství zboží firmy Multiplex Modellsport, které se bezprostředně podílelo na poškozující...

  • Page 166: 15. Doporučené Příslušenství

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 15. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-chip bez kabelu, k BID-klíč vybavení dalších aku. č. 308888 č. 308472 BID-čip s 300 mm kabe- BID-kabel, 300 mm lem, k vybavení dalších č. 308474 akumulátorů...

  • Page 167: Likvidace Přístroje

    Návod k obsluze Power Peak ® B7 EQ-BID # 30 8566 LIKVIDACE PŘÍSTROJŮ Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. . Power Peak ® B7 EQ-BID je proto označen vedle zobrazeným symbolem. Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické přístroje se musí...

  • Page 168: Prohlášení O Shodě

    # 30 8566 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto firma Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG prohlašuje, že tento přístroj je v sou- ladu se základními požádavky a s jinými relevantními předpisy odpovídajících směrnic CE. Originál prohlášení o shodě najdete v internetu na adrese www.multiplex-rc.de, a to u příslušného popisu přístroje použitím logo-klávesy „Konformitätserklärung“.

Ce manuel est également adapté pour:

30 8566

Table des Matières