Mr. Heater MH38QFA Guide D'utilisation Et Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mr. Heater Manuels
  4. Chauffages
  5. MH38QFA
  6. Guide d'utilisation et manuel du propriétaire
Mr. Heater MH38QFA Guide D'utilisation Et Manuel Du Propriétaire

Mr. Heater MH38QFA Guide D'utilisation Et Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPERATING­INSTRUCTIONSAND­OWNER'S­MANUAL
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:­Read­and­follow­all­instructions.­Place­instructions­in­a­safe­place­for­
future­reference.­Do­not­allow­anyone­who­has­not­read­these­instructions­to­assemble,­light,­adjust­or­
operate­the­heater.
LANGUAGES INCLUDED:
•
ENGLISH
•
FRENCH
•
SPANISH
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion
WARNING:
may result causing property damage, personal injury or loss of life.
­ — ­ Do­not­store­or­use­gasoline­or­other­flammable­vapors­and­liquids­in­the­vicinity­of­this­or­any­
other­appliance.
—­ An­LP­cylinder­not­connected­for­use­shall­not­be­stored­in­the­vicinity­of­this­or­any­other­appli-
ance.
—­ WHAT­TO­DO­IF­YOU­SMELL­GAS
­ •­ Do­not­try­to­light­appliance.
­ •­ Extinguish­any­open­flame.
­ •­ Shut­off­gas­to­appliance.
—­ Service­must­be­performed­by­a­qualified­service­agency.
This­is­an­unvented­gas-fired­portable­heater.­It­uses­air­(oxygen)­from­the­area­in­which­it­is­used.­
Adequate­combustion­and­ventilation­air­must­be­provided.­Refer­to­page-3.
FORCED AIR PROPANE
CONSTRUCTION HEATER
Featuring NEW QUIET BURNER TECHNOLOGY
www.mrheater.com
­800-25 1-0001
•
Model­#
MH38QFA
2014
72819

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mr. Heater MH38QFA

Sommaire des Matières pour Mr. Heater MH38QFA

  • Page 1 OPERATING­INSTRUCTIONSAND­OWNER’S­MANUAL FORCED AIR PROPANE Model­# CONSTRUCTION HEATER MH38QFA Featuring NEW QUIET BURNER TECHNOLOGY READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:­Read­and­follow­all­instructions.­Place­instructions­in­a­safe­place­for­ future­reference.­Do­not­allow­anyone­who­has­not­read­these­instructions­to­assemble,­light,­adjust­or­ operate­the­heater. LANGUAGES INCLUDED: • ENGLISH • FRENCH • SPANISH If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion WARNING: may result causing property damage, personal injury or loss of life.

  • Page 2: Table Des Matières

    WARNING: WARNING: ­ YOUR­SAFETY­IS­IMPORTANT­TO­YOU­AND­TO­OTH- ­ NOT­FOR­HOME­OR­RECREATIONAL­VEHICLE­USE ERS,­SO­PLEASE­READ­THESE­INSTRUCTIONS­BEFORE­ YOU­OPERATE­THIS­HEATER. WARNING: GENERAL HAZARD WARNING: ­ FIRE,­BURN,­INHALATION,­AND­EXPLOSION­HAZARD.­­ KEEP­SOLID­COMBUSTIBLES,­SUCH­AS­BUILDING­ ­ FAILURE­TO­COMPLY­WITH­THE­PRECAUTIONS­AND­ MATERIALS,­PAPER­OR­CARDBOARD,­A­SAFE­DIS- INSTRUCTIONS­PROVIDED­WITH­THIS­HEATER,­CAN­ TANCE­AWAY­FROM­THE­HEATER­AS­RECOMMENDED­ RESULT­IN­DEATH,­SERIOUS­BODILY­INJURY­AND­PROP- BY­THE­INSTRUCTIONS.­NEVER­USE­THE­HEATER­IN­ ERTY­LOSS­OR­DAMAGE­FROM­HAZARDS­OF­FIRE,­ SPACES­WHICH­DO­OR­MAY­CONTAIN­VOLATILE­OR­ EXPLOSION,­BURN,­ASPHYXIATION,­CARBON­MONOX- AIRBORNE­COMBUSTIBLES,­OR­PRODUCTS­SUCH­AS­ IDE­POISONING,­AND/OR­ELECTRICAL­SHOCK. GASOLINE,­SOLVENTS,­PAINT­THINNER,­DUST­PAR- ­­­­­ONLY­PERSONS­WHO­CAN­UNDERSTAND­AND­FOL- TICLES­OR­UNKNOWN­CHEMICALS. LOW­THE­INSTRUCTIONS­SHOULD­USE­OR­SERVICE­ THIS­HEATER. ­ IF­YOU­NEED­ASSISTANCE­OR­HEATER­INFORMATION­ SUCH­AS­AN­INSTRUCTIONS­MANUAL,­LABELS,­ETC.­ CONTACT­THE­MANUFACTURER. THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS: WARNING: Combustion­by-products­produced­when­using­this­product­contain­carbon­monoxide,­a­chemical­...

  • Page 3: Operating Precautions

    OPERATING PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS This­is­a­propane,­direct-fired,­forced­air­heater.­It's­intended­use­ 1.­ Check­the­heater­thoroughly­for­damage.­DO­NOT­operate­a­ is­primarily­temporary­heating­of­buildings­under­construction,­ damaged­heater. alteration­or­repair. 2.­ DO NOT­modify­the­heater­or­operate­a­heater­which­has­been­ Propane­is­heavier­than­air.­If­propane­leaks­from­a­connection­or­ modified­from­its­original­condition. fitting,­it­sinks­to­the­floor,­collecting­there­with­the­surrounding­ 3.­ Use­only­propane­gas. air,­forming­a­potentially­explosive­mixture.­Obviously,­propane­ 4.­ Use­only­VAPOR­WITHDRAWAL­propane­supply.­If­there­is­any­ leaks­should­be­avoided,­so­set­up­the­propane­supply­with­utmost­ question­about­vapor­withdrawal,­ask­your­propane­dealer. care.­Read­enclosed­Odor­Fade­and­Propane­Sheet­for­additional­ information­about­detecting­propane­leaks.­Leak­check­new­ 5.­ Mount­the­propane­cylinders­vertically­(shutoff­valve­up).­ connections­or­reconnections­with­a­soap­and­water­solution­and­ Secure­them­from­falling­or­being­knocked­over­and­protect­ follow­all­connection­instructions­herein.­Also,­ask­your­propane­ them­from­damage. dealer­for­advice­on­the­propane­application­and­supply­installation­ 6.­ Locate­propane­containers­at­least­(USA)­7­ft.­(2.13m),­ and­ask­him­to­check­it­if­there­are­any­questions. (Canada)­10­ft.­(3m)­from­the­heater­and­do not­direct­ This­heater­was­designed­and­certified­for­use­as­a­construction­ exhaust­toward­containers. heater­in­accordance­with­ANSI­Standard­Z83.7/CGA­2.14.­Check­ 7.­...

  • Page 4: Odor Fade Warning

    ODOR FADE WARNING ODOR FADING ‑ NO ODOR DETECTED •­Some­people­cannot­smell­well.­Some­people­cannot­smell­ the­odor­of­the­man-made­chemical­added­to­propane­(LP)­ WARNING or­natural­gas.­You­must­determine­if­you­can­smell­the­ Asphyxiation Hazard odorant­in­these­fuel­gases. ­ •­Do­not­use­this­heater­for­heating­human­living­­ ­ •­Learn­to­recognize­the­odor­of­propane­(LP)­gas­and­ ­ quarters. natural­gas.­Local­propane­(LP)­gas­dealers­will­be­more­ ­ •­Do­not­use­in­unventilated­areas. than­happy­to­give­you­a­scratch­and­sniff­pamphlet.­Use­it­ ­ •­The­flow­of­combustion­and­ventilation­air­must­not­­ to­become­familiar­with­the­fuel­gas­odor. ­ be­obstructed. ­ •­Smoking­can­decrease­your­ability­to­smell.­Being­around­ ­ •­Proper­ventilation­air­must­be­provided­to­support­­ an­odor­for­a­period­of­time­can­affect­your­sensitivity­to­ ­ the­combustion­air­requirements­of­the­heater­­ that­particular­odor.­Odors­present­in­animal­confinement­ ­ being­used. buildings­can­mask­fuel­gas­odor.

  • Page 5: Preparing For Operation

    OPERATING INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND STORAGE 1.­ The­heater­should­be­inspected­before­each­use,­and­at­least­ PREPARING FOR OPERATION annually­by­a­qualified­person. 1.­ Check­the­heater­for­possible­shipping­damage.­If­any­is­found,­ 2.­ Before­each­use,­check­the­soft­"O"­ring­seat­at­the­bullnose­ immediately­notify­the­factory. of­the­POL­fitting.­If­the­"O"­ring­is­cut,­scuffed,­or­otherwise­ 2.­ Follow­all­of­the­"Precautions".­ damaged,­replace­it­with­part­number­6681. 3.­ Connect­the­POL­fitting­of­hose­and­regulator­assembly­to­the­ 3.­ Turn­off­the­gas­at­the­LP-gas­supply­cylinder(s)­when­the­heater­ propane­cylinder­by­rotating­the­POL­nut­counterclockwise­into­ is­not­in­use. the­propane­cylinder's­valve­outlet­and­securely­tighten­with­a­ 4.­ When­the­heater­is­to­be­stored­indoors,­the­connection­ wrench. between­the­LP-gas­supply­cylinder(s)­and­the­heater­must­ 4.­ Connect­the­hose­to­the­heater­by­rotating­the­hose­fitting­ be­disconnected­and­the­cylinder(s)­removed­from­the­heater­ clockwise. and­stored­out­of­doors­and­in­accordance­with­Chapter­5­of­ the­standard­for­Storage­and­Handling­of­Liquefied­Petroleum­ 5.­ Securely­tighten­all­gas­connections. Gases­ANSI/NFPA­58­and­CSA­B149.1,­Natural­Gas­and­Propane­ 6.­...

  • Page 6: Size And Capacity Of Propane Cylinders Required

    SIZE AND CAPACITY OF PROPANE BTU'S PER HOUR REQUIRED CYLINDERS REQUIRED The­charts­below­show­the­approximate­size­of­the­cylinder­required­ for­these­heaters.­­To­use­the­chart: 1.­ Select­the­lowest­air­temperature­expected­(at­the­bottom­of­ the­chart). 2.­ Move­straight­up­to­time­of­operation­desired­(left­side­of­ chart). 3.­ Read­the­cylinder­size­required. All­heaters­should­have:­ full­cylinders ­ ­ ­ good­air­circulation ­ ­ ­ no­frost­on­cylinders TIMe (Hrs.) WARRANTY We­are­pleased­that­you­have­selected­our­product­and­take­ this­opportunity­to­assure­you­that­qualified­service­facilities­are­ available­if­required.­With­the­cooperation­of­independent­dealers,­ a­nationwide­network­of­authorized­servicing­dealers­is­available­for­ your­servicing­requirements.­ Should­your­product­require­servicing,­read­the­section­of­the­ manual­entitled­“Servicing”.­...

  • Page 7: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS Model­# AND OWNER’S MANUAL MH38QFA READ INSTRUCTIONS CAREFULLY:­Read­and­follow­all­instructions.­Place­instructions­in­a­safe­ place­for­future­reference.­Do­not­allow­anyone­who­has­not­read­these­instructions­to­assemble,­ light,­adjust­or­operate­the­heater. WARNING: USE­ONLY­MANUFACTURER’S­REPLACEMENT­PARTS.­USE­OF­ANY­OTHER­PARTS­COULD­ CAUSE­INJURY­OR­DEATH.­REPLACEMENT­PARTS­ARE­ONLY­AVAILABLE­DIRECT­FROM­ THE­FACTORY­AND­MUST­BE­INSTALLED­BY­A­QUALIFIED­SERVICE­AGENCY. PARTS ORDERING INFORMATION: PURCHASING: Accessories­may­be­purchased­at­any­Mr.­Heater­local­dealer­or­direct­ from­the­factory­ FOR INFORMATION REGARDING SERVICE Please­call­Toll-Free­800-251-0001­•­www.mrheater.com Our­office­hours­are­8:00­AM­–­5:00­PM,­EST,­Monday­through­Friday. Please­include­the­model­number,­date­of­purchase,­and­description­of­problem­in­all­ communication. LIMITED WARRANTY The­company­warrants­this­product­to­be­free­from­imperfections­in­material­or­workmanship,­ under­normal­and­proper­use­in­accordance­with­instructions­of­The­Company,­for­a­period­ of­one­year­from­the­date­of­delivery­to­the­buyer.­The­Company,­at­its­option,­will­repair­or­ replace­products­returned­by­the­buyer­to­the­factory,­transportation­prepaid­within­said­one­ year­period­and­found­by­the­Company­to­have­imperfections­in­material­or­workmanship.­ If­a­part­is­damaged­or­missing,­call­our­Technical­Support­Department­at­800-251-0001.­ Address­any­Warranty­Claims­to­the­Service­Department,­Mr.­Heater­Group,­Inc.,­4560­W.­ 160th­St.,­Cleveland,­Ohio­44135.­Include­your­name,­address­and­telephone­number­and­ include­details­concerning­the­claim.­Also,­supply­us­with­the­purchase­date­and­the­name­and­ address­of­the­dealer­from­whom­you­purchased­our­product.­...

  • Page 8: En­présence­d'une­odeur­de­gaz

    GUIDE­D’UTILISATION­ET­MANUEL­DU­PROPRIÉTAIRE APPAREIL DE CHAUFFAGE AU PROPANE À AIR Model­# PULSÉ POUR CHANTIER DE CONSTRUCTION mettant en vedette: NOUVELLE TECHNOLOGIE MH38QFA DE BRÛLEUR AU CALME LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS­:­Lisez­et­observez­toutes­les­instructions.­Conservez­ces­ instructions­dans­un­endroit­sécuritaire­pour­vous­y­référer­ultérieurement.­Ne­permettez­pas­à­quiconque­ n’ayant­pas­lu­les­présentes­instructions­d’assembler,­d’allumer,­de­régler­ou­de­faire­fonctionner­l'appareil. LANGUES INCLUS: • ANGLAIS • FRANCAIS • ESPAGNOL Le non‑respect des instructions, telles qu'indiquées dans le présent AVERTISSEMENT : guide, risque d'entraîner une explosion ou un incendie entraînant...

  • Page 9: Avertissement Général De Danger

    AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : ­ VOTRE­SÉCURITÉ­EST­IMPORTANTE­POUR­VOUS­ET­POUR­LES­ ­ NON­CONÇU­POUR­UNE­UTILISATION­À­L'INTÉRIEUR­DE­ AUTRES,­PAR­CONSÉQUENT­VEUILLEZ­LIRE­CES­DIRECTIVES­ LA­MAISON­OU­DANS­UN­VÉHICULE­RÉCRÉATIF. AVANT­DE­FAIRE­FONCTIONNER­CET­APPAREIL­DE­CHAUFFAGE. AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT GÉNÉRAL ­ DANGER­D'INCENDIE,­D'INHALATION­ET­D'EXPLOSION.­ GARDEZ­LES­COMBUSTIBLES­SOLIDES­TELS­QUE­LES­ DE DANGER : MATÉRIAUX­DE­CONSTRUCTION­LE­PAPIER­ET­LE­CARTON­À­ ­ LE­NON-RESPECT­DES­MESURES­DE­PRÉVENTION­ET­DES­ UNE­DISTANCE­SÉCURITAIRE­DE­L'APPAREIL­DE­CHAUFFAGE­ INSTRUCTIONS­FOURNIES­AVEC­CET­APPAREIL­DE­CHAUFFAGE­ TEL­QUE­RECOMMANDÉ­DANS­LES­INSTRUCTIONS.­ RISQUE­DE­CAUSER­LA­MORT,­DES­BLESSURES­GRAVES­ET­ N'UTILISEZ­JAMAIS­L'APPAREIL­DE­CHAUFFAGE­DANS­UN­ DES­DOMMAGES­OU­DES­PERTES­MATÉRIELLES­RÉSULTANT­ ENDROIT­QUI­CONTIENT­OU­RISQUE­DE­CONTENIR­DES­ D'INCENDIE,­D'EXPLOSION,­DE­BRÛLURE,­D'ASPHYXIE,­ COMBUSTIBLES­VOLATILES­OU­EN­SUSPENSION­DANS­L'AIR,­ D'INTOXICATION­AU­MONOXYDE­DE­CARBONE­ET/OU­ OU­DES­PRODUITS­TELS­QUE­DE­L'ESSENCE,­DES­SOLVANTS,­ D'ÉLECTROCUTION.­SEULES­LES­PERSONNES­APTES­ DU­DILUANT­À­PEINTURE,­DES­PARTICULES­DE­POUSSIÈRE­ À­COMPRENDRE­ET­À­RESPECTER­LES­INSTRUCTIONS­ OU­DES­PRODUITS­CHIMIQUES­INCONNUS. DEVRAIENT­UTILISER­OU­EFFECTUER­LE­SERVICE­DE­CET­ APPAREIL­DE­CHAUFFAGE.

  • Page 10: Précautions Liées Au Fonctionnement

    PRÉCAUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT Cet­appareil­de­chauffage­à­air­pulsé­et­à­feu­direct­fonctionne­au­gaz­ propane.­Il­est­destiné­principalement­à­chauffer­temporairement­des­ édifices­en­construction,­en­rénovation­ou­en­réparation. Le­gaz­propane­est­plus­lourd­que­l'air.­Si­du­gaz­propane­fuit­d'une­ connexion­ou­d'un­raccord,­il­se­dirige­vers­le­plancher,­se­mélange­ avec­l'air­ambiant­et­forme­un­mélange­potentiellement­explosif.­ Évidemment,­les­fuites­de­gaz­propane­devraient­être­évitées­;­il­ est­donc­important­de­raccorder­l'alimentation­en­propane­avec­ le­plus­grand­soin.­Veuillez­lire­le­feuillet­«­Substance­odorante­ et­gaz­propane­»­ci-joint­pour­obtenir­plus­de­précisions­relatives­ à­la­détection­des­fuites­de­gaz­propane.­Vérifiez­la­présence­de­ fuite­aux­nouvelles­connexions­et­raccords­en­utilisant­un­mélange­ d'eau­et­de­savon­et­suivez­les­instructions­mentionnées.­Obtenez­ également­les­conseils­de­votre­détaillant­quant­à­votre­installation­ au­propane­et­posez-lui­toute­question­que­vous­auriez­à­cet­égard. Cet­appareil­a­été­conçu­et­homologué­pour­être­utilisé­comme­ appareil­de­chauffage­pour­chantier­de­construction,­conformément­ à­la­norme­83,7/CGA­2,14­de­l'ANSI.­Soumettez­à­l'organisme­local­ responsable­de­la­sécurité­et­des­incendies­toute­question­relative­à­ votre­type­d'installation.­Selon­le­type­d'application,­d'autres­normes­ peuvent­s'appliquer­et­régir­l'utilisation­des­produits­de­combustion,­ de­gaz­combustible­et­des­appareils­de­chauffage.­L'organisme­local­ qui­en­est­responsable­saura­vous­conseiller­à­cet­égard. Le­fonctionnement­à­feu­direct­de­cet­appareil­signifie­que­tous­les­ produits­de­combustion­se­retrouvent­dans­l'air­ambiant.­Même­si­ l'efficacité­de­combustion­de­l'appareil­de­chauffage­est­presque­ complète,­il­produit­quand­même­de­petites­quantités­de­monoxyde­ de­carbone.­Le­monoxyde­de­carbone­(appelé­CO)­est­toxique.­ Notre­organisme­ne­peut­en­supporter­que­de­faibles­quantités.­ Il­est­possible­que­le­CO­s'accumule­dans­le­local­à­chauffer.­Une­ ventilation­inadéquate­pourrait­ainsi­causer­la­mort.­Les­symptômes­ ressentis­en­cas­de­ventilation­inadéquate­sont­les­suivants­: ­ •­ mal­de­tête­ ­ •­...

  • Page 11: Avertissement­lié­aux­substances­odorantes

    SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE AVERTISSEMENT LIÉ AUX SUBSTANCES ODORANTES ODEUR DÉCELÉE •­Certaines­personnes­ne­détectent­pas­bien­les­odeurs.­Il­est­donc­ AVERTISSEMENT possible­que­certaines­personnes­ne­puissent­sentir­la­substance­ Risque d'asphyxie odorante­ajoutée­au­gaz­propane­(liquéfié)­ou­au­gaz­naturel.­ ­ •­ ­ C et­appareil­ne­doit­pas­être­utilisé­pour­le­chauffage­ Vous­devez­savoir­si­vous­arrivez­à­déceler­l'odeur­de­cette­ de­locaux­où­demeurent­des­gens. substance­dans­le­gaz­combustible. ­ •­ ­ N e­l'utilisez­pas­dans­des­endroits­non­aérés. ­ ­oApprenez­à­reconnaître­l'odeur­du­gaz­propane­et­celle­du­gaz­ ­ •­ ­ L e­débit­de­chaleur­et­d'air­de­ventilation­ne­doit­pas­être­ naturel.­Pour­ce­faire,­les­détaillants­de­gaz­propane­(liquéfié)­ obstrué. locaux­seront­heureux­de­vous­fournir­un­feuillet­comprenant­une­ ­ •­...

  • Page 12: Instructions De Fonctionnement

    INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE AVANT LE FONCTIONNEMENT 1.­ L'appareil­de­chauffage­doit­être­vérifié­avant­chaque­utilisation­ et­au­moins­une­fois­par­année­par­un­technicien­qualifié. 1.­ Vérifiez­soigneusement­tout­dommage­qu'aurait­pu­subir­ 2.­ Avant­chaque­utilisation,­vérifiez­l'assise­du­joint­torique­souple­ l'appareil­de­chauffage­pendant­l'expédition.­Si­vous­en­ à­la­partie­arrondie­du­raccord­POL­(filet­à­gauche).­Si­le­joint­ découvrez,­avertissez­ immédiatement ­le­fabricant. torique­est­coupé,­usé­ou­endommagé­de­quelque­façon,­ 2.­ Respectez­toutes­les­«­Précautions­».­ remplacez-le­par­la­pièce­n°­6681. 3.­ Branchez­le­raccord­POL­(filet­à­gauche)­du­tuyau­et­du­ 3.­ Coupez­l'alimentation­en­gaz­propane­liquéfié­quand­l'appareil­ régulateur­en­tournant­l'écrou­POL­en­sens­anti-horaire­dans­la­ n'est­pas­utilisé. sortie­du­robinet­de­la­bonbonne­de­gaz­propane,­puis­serrez-le­ 4.­ Quand­l'appareil­de­chauffage­est­rangé­à­l'intérieur,­la­ avec­une­clé. connexion­entre­la­bonbonne­d'alimentation­en­gaz­propane­ 4.­ Raccordez­le­tuyau­à­l'appareil­de­chauffage­en­tournant­le­ liquéfié­et­l'appareil­doit­être­débranchée­et­la­bonbonne­ raccord­en­sens­horaire. doit­être­retirée­de­l'appareil­et­rangée­à­l'extérieur,­tel­que­...

  • Page 13: Tableau­de­dimensions­et­contenances

    TABLEAU DE DIMENSIONS ET BTU PAR HEURE REQUIS CONTENANCES DES BONBONNES NOMBRE DE BTU REQUISES PAR HEURE DE GAZ PROPANE REQUISES Pieds cubes Augmentation de la température requise (ºF)* d'espace à Les­tableaux­qui­suivent­indiquent­la­taille­approximative­de­la­ 20º 30º 40º 50º chauffer bonbonne­de­gaz­requise­pour­ces­appareils­de­chauffage.­Pour­ 5,000 14,000 20,000 27,999 34,000...

  • Page 14: Informations Sur La Commande De Pièces

    Modèle­# : GUIDE D’UTILISATION ET MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MH38QFA LISEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS :­Lisez­et­observez­toutes­les­instructions.­Conservez­ces­ instructions­dans­un­endroit­sécuritaire­pour­vous­y­référer­ultérieurement.­Ne­permettez­pas­à­quiconque­ n’ayant­pas­lu­les­présentes­instructions­d’assembler,­d’allumer,­de­régler­ou­de­faire­fonctionner­l'appareil. AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ­QUE­LES­PIÈCES­DE­REMPLACEMENT­DU­FABRICANT.­L'UTILISATION­ D'AUTRES­PIÈCES­RISQUE­DE­CAUSER­DES­BLESSURES­ET­LA­MORT.­LES­PIÈCES­DE­ REMPLACEMENT­NE­SONT­OFFERTES­QUE­PAR­LE­FABRICANT­ET­DOIVENT­ÊTRE­ INSTALLÉES­PAR­UNE­ENTREPRISE­SPÉCIALISÉE. INFORMATIONS SUR LA COMMANDE DE PIÈCES : ACHAT : Les­accessoires­peuvent­être­achetés­chez­n'importe­quel­revendeur­local­ Mr.­Heater­ou­directement­à­l'usine­ POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LE SERVICE Appelez­sans­frais­au­800-251-0001­•­www.mrheater.com Nos­heures­d'ouverture­sont­de­8­h­00­à­17­h­HE,­du­lundi­au­vendredi. Veuillez­indiquer­le­numéro­du­modèle,­la­date­d'achat­et­la­description­du­problème­ dans­toutes­vos­communications­avec­nous. GARANTIE LIMITÉE L'entreprise­garantit­ce­produit­contre­tout­défaut­de­matériel­ou­de­main-d'œuvre,­dans­des­ conditions­d'utilisation­normale­et­adéquate,­conformément­aux­instructions­de­l'entreprise,­...
  • Page 15 INSTRUCCIONES­DE­USO­Y­MANUAL­DEL­USUARIO Calentador DE PROPANO A AIRE Modelo­# FORZAD O PARA CONSTRUCCIÓN MH38QFA Con NUEVA TECNOLOGÍA QUEMADOR TRANQUILA LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: lea­y­siga­todas­las­instrucciones.­Consérvelas­en­ un­lugar­seguro­para­futura­referencia.­No­permita­que­nadie­que­no­haya­leído­estas­instrucciones­ arme,­encienda,­ajuste­o­use­el­calentador. IDIOMAS INCLUIDO: • INGLÉS • FRANCÉS • ESPAÑOL Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de este manual, ADVERTENCIA: podría producirse un incendio o una explosión que provocaría...
  • Page 16 ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ­ SU­SEGURIDAD­ES­IMPORTANTE­PARA­USTED­Y­PARA­LOS­ ­ NO­APTO­PARA­USAR­EN­EL­HOGAR­NI­EN­CASAS­RODANTES. DEMÁS.­POR­ELLO,­LEA­ESTAS­INSTRUCCIONES­ANTES­DE­ UTILIZAR­EL­CALENTADOR.­ ADVERTENCIA: ADVERTENCIA GENERAL ­ PELIGRO­DE­INCENDIO,­QUEMADURAS,­INHALACIÓN­Y­ EXPLOSIÓN.­MANTENGA­LOS­COMBUSTIBLES­SÓLIDOS­ DE PELIGRO: COMO­MATERIALES­DE­CONSTRUCCIÓN,­PAPEL­O­CARTÓN­ ­ EL­NO­CUMPLIR­CON­LAS­PRECAUCIONES­E­INSTRUCCIONES­ A­UNA­DISTANCIA­SEGURA­DEL­CALENTADOR­TAL­COMO­ QUE­VIENEN­CON­ESTE­CALENTADOR­PUEDE­CAUSAR­ LO­RECOMIENDAN­LAS­INSTRUCCIONES.­NUNCA­USE­EL­ LA­MUERTE,­LESIONES­GRAVES­Y­PÉRDIDAS­Y­DAÑOS­ CALENTADOR­EN­ESPACIOS­QUE­CONTIENEN­O­PODRÍAN­ MATERIALES­DERIVADOS­DEL­PELIGRO­DE­INCENDIO,­ CONTENER­COMBUSTIBLES­VOLÁTILES­O­PRODUCTOS­ EXPLOSIÓN,­QUEMADURAS,­ASFIXIA,­ENVENENAMIENTO­CON­ COMO­GASOLINA,­SOLVENTES,­DILUYENTE­DE­PINTURA­ MONÓXIDO­DE­CARBONO­Y/O­DESCARGAS­ELÉCTRICAS. O­PRODUCTOS­QUÍMICOS­DESCONOCIDOS. SOLO­LAS­PERSONAS­QUE­ENTIENDAN­Y­PUEDAN­SEGUIR­ LAS­INSTRUCCIONES­DEBEN­USAR­O­MANTENER­ESTE­ CALENTADOR. ­ SI­NECESITA­AYUDA­O­INFORMACIÓN­ACERCA­DEL­ CALENTADOR,­COMO­MANUALES­DE­INSTRUCCIONES,­ ETIQUETAS,­ETC.,­PÓNGASE­EN­CONTACTO­CON­EL­ FABRICANTE. EL ESTADO DE CALIFORNIA EXIGE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS: ADVERTENCIA: Uno­de­los­elementos­generados­por­la­combustión­al­usar­este­equipo­es­monóxido­de­carbono,­un­...

  • Page 17: Precauciones De Utilización

    PRECAUCIONES DE UTILIZACIÓN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este­artefacto­es­un­calentador­de­propano­de­caldeo­directo­a­aire­ 1.­ Revise­cuidadosamente­si­el­calentador­presenta­daños.­NO­use­ forzado.­Está­diseñado­principalmente­para­calefaccionar­edificios­ un­calentador­dañado.­ en­construcción,­remodelación­o­reparación. 2.­ NO modifique­el­calentador­ni­lo­use­si­su­configuración­ original­ha­sido­modificada. El­propano­es­más­pesado­que­el­aire.­Cuando­el­propano­escapa­ 3.­ Utilice­únicamente­gas­propano. de­una­conexión­o­acople,­desciende­hacia­el­piso­y­se­acumula­ 4.­ Utilice­únicamente­suministro­de­propano­con­RECUPERACIÓN­ allí­con­el­aire­circundante,­y­forma­una­mezcla­potencialmente­ explosiva.­Obviamente,­las­fugas­de­propano­deben­evitarse,­así­ DE­VAPOR.­Si­tiene­alguna­pregunta­sobre­la­recuperación­de­ vapor,­consulte­al­proveedor­de­propano. que­debe­establecer­la­conexión­del­suministro­de­propano­con­ extremo­cuidado.­Lea­el­documento­adjunto­“Propano­y­disipación­ 5.­ Monte­los­cilindros­de­propano­verticalmente­(válvula­hacia­ del­olor”­para­obtener­más­información­sobre­la­detección­de­ arriba).­Asegúrelos­para­que­no­caigan­ni­sean­arrojados­al­piso­ fugas­de­propano.­Realice­una­comprobación­de­fugas­utilizando­ y­protéjalos­de­daños. una­solución­de­agua­jabonosa­siempre­que­establezca­una­nueva­ 6.­ Ubique­los­envases­de­propano­por­lo­menos­a­2,13­m­(7­ conexión­o­realice­una­reconexión,­y­siga­todas­las­instrucciones­ pies)­(EE.­UU.)­o­a­3­m­(10­pies)­(Canadá)­del­calentador­y­no de­conexión­incluidas­en­este­documento.­Además,­solicite­ apunte­el­escape­hacia­ellos. asesoramiento­del­proveedor­de­propano­acerca­de­la­aplicación­ 7.­...

  • Page 18: Advertencia De Disipación Del Olor

    ADVERTENCIA DE DISIPACIÓN DEL OLOR DISIPACIÓN DEL OLOR‑ NO SE DETECTA NINGÚN OLOR ADVERTENCIA •­Algunas­personas­tienen­problemas­de­olfato.­Algunos­no­ pueden­detectar­el­olor­del­químico­artificial­-añadido­al­propano­ Peligro de asfixia (LP)­o­al­gas­natural.­Debe­determinar­si­es­capaz­de­oler­la­ ­ •­ ­ N o­utilice­este­calentador­para­calefaccionar­locales­ sustancia­aromática­que­contienen­estos­gases­combustibles. habitados­por­personas. ­ •­Aprenda­a­reconocer­el­olor­del­gas­propano­(LP)­y­del­gas­ ­ •­ No­lo­utilice­en­áreas­sin­ventilación. natural.­Los­distribuidores­locales­de­propano­(LP)­le­darán­ ­ •­ ­ N o­obstruya­el­flujo­de­aire­necesario­para­la­combustión­ con­gusto­un­panfleto­con­muestras­de­olores.­Utilícelo­para­ y­la­ventilación. familiarizarse­con­el­olor­del­gas­combustible. ­ •­ ­ D eberá­suministrar­la­ventilación­adecuada­para­garantizar­ ­ •­El­hábito­de­fumar­puede­disminuir­el­sentido­del­olfato.­ que­el­calentador­disponga­del­aire­que­necesita­para­la­ Exponerse­a­un­olor­durante­un­período­puede­afectar­su­ combustión.

  • Page 19: Mantenimiento Y Almacenamiento

    INSTRUCCIONES DE USO MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1.­ Debe­inspeccionar­el­calentador­antes­de­cada­uso­y­hacerlo­ PREPARATIVOS PARA EL USO revisar­por­una­persona­calificada­una­vez­por­año. 1.­ Revise­el­calentador­para­determinar­si­sufrió­daños­durante­el­envío.­ 2.­ Antes­de­cada­uso,­revise­siempre­el­asiento­del­anillo­“O”­de­ Si­encontrara­alguno,­notifíquelo­inmediatamente­a­la­fábrica. goma­que­se­encuentra­en­el­extremo­del­acople­del­POL.­Si­el­ 2.­ Siga­todas­las­“Precauciones”.­ anillo­“O”­presenta­cortes,­raspaduras­o­cualquier­otro­daño,­ reemplácelo­por­la­pieza­número­6681. 3.­ Conecte­el­acople­POL­de­la­manguera­y­el­conjunto­del­ regulador­al­cilindro­de­propano­rotando­la­tuerca­POL­hacia­la­ 3.­ Cierre­la­salida­de­gas­en­el­cilindro­o­los­cilindros­de­suministro­ izquierda­dentro­de­la­válvula­de­salida­del­cilindro­de­propano­ de­gas­LP­cuando­no­esté­utilizando­el­calentador. y­ajústela­con­una­llave. 4.­ Cuando­deba­guardar­el­calentador­en­un­lugar­cerrado,­ 4.­ Conecte­la­manguera­al­calentador­rotando­el­acople­de­la­ deberá­desconectar­la­conexión­entre­el­cilindro­o­los­cilindros­ manguera­hacia­la­derecha. de­suministro­de­gas­LP­y­el­calentador,­y­deberá­retirarlos­ del­calentador­y­guardarlos­en­un­lugar­al­aire­libre,­como­se­ 5.­ Asegure­bien­todas­las­conexiones­de­gas. especifica­en­el­Capítulo­5­de­los­estándares­ANSI/NFPA­58­y­...

  • Page 20: Tamaño Y Capacidad De Los Cilindros De Propano Necesarios

    TAMAÑO Y CAPACIDAD DE LOS REQUISITOS DE BTU POR HORA CILINDROS DE PROPANO NECESARIOS REQUISITOS DE BTU POR HORA Volumen del Incremento de temperatura requerido (° F)* Los­gráficos­siguientes­muestran­el­tamaño­aproximado­del­cilindro­ lugar para que­necesitan­estos­calentadores.­Para­utilizar­el­gráfico: calefaccionar 20º 30º 40º 50º 1.­ Seleccione­la­temperatura­de­aire­mínima­esperada­(parte­ (pies cúbicos) inferior­del­gráfico). 5,000 14,000 20,000 27,999 34,000 2.­...

  • Page 21: Instrucciones De Uso

    Modelo­# INSTRUCCIONES DE USO MH38QFA Y MANUAL DEL USUARIO LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: lea­y­siga­todas­las­instrucciones.­Consérvelas­en­ un­lugar­seguro­para­futura­referencia.­No­permita­que­nadie­que­no­haya­leído­estas­instrucciones­ arme,­encienda,­ajuste­o­use­el­calentador. ADVERTENCIA: USE­SOLAMENTE­REPUESTOS­DEL­FABRICANTE.­EL­USO­DE­CUALQUIER­OTRA­PIEZA­ PODRÍA­CAUSAR­HERIDAS­O­LA­MUERTE.­LOS­REPUESTOS­ESTÁN­DISPONIBLES­ ÚNICAMENTE­EN­LA­FÁBRICA­Y­DEBEN­SER­INSTALADOS­POR­UNA­AGENCIA­DE­ SERVICIO­CALIFICADA. INFORMACIÓN PARA ORDENAR REPUESTOS: COMPRAS: Los­accesorios­se­pueden­comprar­en­cualquier­distribuidor­local­de­ Mr.­Heater­o­directamente­en­la­fábrica.­ SI DESEA OBTENER INFORMACIÓN ACERCA DE REPARACIONES Llame­sin­cargo­al­800-251-0001­•­www.mrheater.com. Nuestro­horario­de­trabajo­es­de­8:00­a.­m.­a­5:00­p.­m.,­hora­del­este,­de­lunes­a­viernes. Incluya­el­número­de­modelo,­la­fecha­de­compra­y­la­descripción­del­problema­en­ todas­sus­comunicaciones. GARANTÍA LIMITADA La­compañía­da­garantías­de­que­este­producto­está­libre­de­imperfecciones­materiales­y­de­ fabricación,­bajo­condiciones­de­uso­normales­y­adecuadas­de­acuerdo­con­las­instrucciones­ de­la­Compañía,­por­un­período­de­un­año­a­partir­de­la­fecha­de­entrega­al­comprador.­La­ Compañía,­según­decida,­reparará­o­reemplazará­los­productos­que­el­comprador­devuelva­a­la­ fábrica,­con­transportación­prepagada­en­el­plazo­del­mencionado­período­de­un­año­y­que­la­ Compañía­determine­que­presentan­imperfecciones­materiales­o­de­fabricación.­ Si­alguna­de­las­piezas­está­dañada­o­si­le­falta­alguna,­llame­al­Departamento­de­Asistencia­ Técnica­al­800-251-0001.­ Dirija­sus­reclamos­de­garantía­a­la­siguiente­dirección:­Service­Department,­Mr.­Heater­Group,­...

Table des Matières