Table des Matières
Publicité
Pflege Kettenschwert
Entretien guide de chaîne
Cura della spranga della catena
1
Kette von Schwert lösen
S. 32
Enlever la chaîne du guide
Togliere la catena dalla motosega
p. 32
2
Ölkanal reinigen
Nettoyer le canal d'huile
Pulire il canale dell'olio
3
Kerbe mit Kittmesser säubern
Nettoyer la gorge avec un
couteau à mastiquer
Pulire l'intaglio con la spatola
| 34 |
4
Kette auf Brüche in Gliedern und
auf beschädigte Nieten prüfen
p. 32
Contrôler la chaîne sur la présence
de mailles cassées et de rivets
endommagés
Controllare che la catena non abbia
rotture nelle maglie o ai pernetti
Kette ersetzen wenn einzelne Teile/
Schneidezähne beschädigt sind.
Remplacer la chaîne si des pièces
individuelles /dents de coupe sont
endommagées.
Sostituire la catena in caso di parti / denti
danneggiati.
5
Kette montieren
Monter la chaîne
Montare la catena
Fehlermatrix
Récapitulatif des anomalies
Anomalie possibili
Gerät startet nicht
L'appareil ne démarre pas
L'apparecchio non si avvia
Gerät läuft, Kette bewegt sich nicht
L'appareil fonctionne tourne, mais
la chaîne ne bouge pas.
L'apparecchio è in funzione gira, la
catena non si muove
Kette läuft, aber sägt nicht
Chaîne tourne, mais ne scie pas
La catena funziona, ma non sega
Kette wird nicht mit Öl versorgt
Chaîne n'est pas alimentée en huile
Alla catena non arriva olio
Sägt nur bei starkem Druck. Wenig
Sägespäne, viele grosse Holzsplitter
Scie uniquement en exerçant une
forte pression. Peu de sciure, beau-
coup de grands éclats de bois
Sega solo con forte pressione. Poca
segatura, molte schegge di legno.
Messer verfangen sich öfters im
Schnittgut
Les lames se coincent souvent
S. 32
dans les déchets de coupe
p. 32
Le lame restano spesso intrappolate
p. 32
nella pianta da tagliare
Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.
Sous réserve d'erreurs ou de modifications dans le design, l'équipement et la fiche technique.
Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.
Refined / p rotected by «ergonomic communication
©
Unauthorized use / c opying is liable to punishment.
– Akku eingesetzt?
– Arbeitsumgebung zu kalt?
– Inséré l'accu?
– Environnement de travail trop froid?
– Inserito la batteria?
– Ambiente di lavoro troppo freddo?
– Kettenzahnrad defekt? Servicestelle kontaktieren.
– Pignon défectueux? Contacter le service après-vente.
– Ruota dentata della catena difettosa? Contattare il punto di assistenza.
– Kette falsch montiert?
– Chaîne incorrectement montée?
– Catena montata in modo scorretto?
– Öltank leer? Kettensägeöl nachfüllen.
– Öl läuft aus? Gerät warten.
– Gerät Defekt? Servicestelle kontaktieren.
– Réservoir d'huile vide? Rajouter d'huile pour tronçonneuses.
– Fuite d'huile? Entretenir l'appareil.
– Appareil défectueux? Contacter le service après-vente.
– Serbatoio vuoto? Riempire il serbatoio.
– Fuoriesce olio? Far revisionare l'apparecchio.
– Apparecchio difettoso? Contattare il punto di assistenza.
– Kette stumpf? Schärfen lassen.
– Chaîne émoussée ? Faire affûter.
– Catena smussata? Farla affilare.
– Zu viele dicke Äste?
– Messer zu stumpf?
– Trop de branches épaisses?
– Lames trop émoussées?
– Troppi rami spessi?
– Lame non affilata?
®
» – Ergocomprendere AG
| 35 |
Publicité
Table des Matières
