Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens VSC3 Série
Sommaire des Matières pour Siemens VSC3 Série
- Page 1 VSC3... siemens-home.bsh-group.com/welcome d d e Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning...
- Page 2 Sicherheitshinweise ..................11 Safety information ..................13 Consignes de sécurité .................. 15 Veiligheidsvoorschriften................17 Sikkerhedsanvisninger .................. 19 Sikkerhetshenvisninger ................. 21 Säkerhetsanvisningar ..................22 fi Turvallisuusohjeet ..................24 Instruções de segurança ................26 Υποδείξεις ασφαλείας ..................28 Güvenlik bilgiler .................... 30...
- Page 4 de * Optionales Zubehör * Lisävarusteet fi en * Optional accessories pt * Acessórios opcionais * Accessoires en option * Εναλλακτικά εξαρτήματα * Optionele toebehoren * İsteğe bağlı aksesuarlar da * Ekstra tilbehør no * Valgfritt tilbehør sv * Extratillbehör...
- Page 7 PowerProtect...
- Page 8 Drying...
- Page 9 VZ156HF Drying...
-
Page 11: Sicherheitshinweise
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. werden, wenn sie beaufsich- Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- tigt werden oder bezüglich brauchsanweisung mitgeben. des sicheren Gebrauchs des Bestimmungsgemäße Verwendung Gerätes unterwiesen wurden Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das und die daraus resultieren- häusliche Umfeld bestimmt. -
Page 12: Allgemeine Hinweise
Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln, wie insbesondere den Original-Staub- = Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung > beuteln von Siemens, stellt sicher, dass die im EU des Gerätes führen. Energie-Label angegebenen Werte zu Energieeffizi- Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn nicht enzklasse, Staubaufnahme und Staubrückhaltever-... - Page 13 The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on reduced physical, sensory or this instruction manual.
-
Page 14: Disposal Information
Only by using high-qua- Protect the vacuum cleaner from the weather, moistu- lity dust bags (such as Siemens original dust bags) can you ensure that your vacuum cleaner is working re and sources of heat. -
Page 15: Consignes De Sécurité
L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à... -
Page 16: Consignes Pour La Mise Au Rebut
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base qualité supérieure tels que plus particulièrement les d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protec- sacs aspirateur Siemens d'origine garantit que les valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européen- tion du moteur, filtre de sortie d'air etc.). -
Page 17: Veiligheidsvoorschriften
neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de be- De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing diening van het apparaat zijn erbij voegen. geïnformeerd en op de hoog- Gebruik volgens de voorschriften te zijn van de gevaren die hie- Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-... -
Page 18: Instructies Voor Recycling
Alleen bij gebruik van hoogwaardi- ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak- ken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efficiencyklasse, de stofopname en het sto-... -
Page 19: Sikkerhedsanvisninger
ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med bru- Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til gen af apparatet. andre. Børn må ikke bruge apparatet Anvendelse iht. -
Page 20: Anvisninger Om Bortskaffelse
Kun ved anven- delse af støvposer af høj kvalitet, og herunder især originale støvposer fra Siemens, kan det sikres, at værdierne for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvabsorptionsevne, som er angivet i EU ener- gimærket, bliver opnået. - Page 21 Apparatet skal bare brukes av barn over åtte år og personer med nedsatt fysisk, sensorisk Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. eller mental funksjonsevne Tiltenkt bruk eller manglende erfaring og/ eller kunnskap dersom de er Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold- ninger.
-
Page 22: Informasjon Om Kassering
Bare bruk av kvalitetsstøvposer, Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu- som spesielt originalstøvposene fra Siemens, sikrer garen: at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og för att dammsuga av människor och djur. - Page 23 Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar Är sladden till enheten skadad, så är det bara tillver- karen, service eller behörig elektriker som får byta ut Våra reservdelar, tillbehör och extratillbehör är origi- den, allt för att undvika skador. naldelar precis som dammsugarpåsarna avsedda för att Dra ut sladden helt om du ska dammsuga längre än passa våra dammsugares egenskaper och krav.
- Page 24 Dammsugaren är mycket effektiv och om du använ- der kvalitetsdammsugarpåsar får du mycket bra Määräystenmukainen käyttö slutresultat. Använder du bara kvalitetsdammsugar- påsar som originalpåsarna från Siemens, så uppnår Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä koti- enheten den energieffektivitetsklassning, dammupp- taloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä laite tagning och det partikelutsläpp som EU-energimärk-...
-
Page 25: Asianmukainen Käyttö
Vain korkealaatuisten pöly- Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkkolii- pussien, kuten erityisesti Siemens in alkuperäisten täntäjohto kokonaan ulos. pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora- nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä... -
Page 26: Uso A Que Se Destina
Energiamerkkiä koskevat huomautukset Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla va- rustettu pölynimuri. Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet- aspirador sempre que o entregar a terceiros. tavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavutta- Uso a que se destina miseksi. -
Page 27: Utilização Correta
Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em piração originais da Siemens, garante o cumprimen- funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha to dos valores indicados na etiqueta energética EU da tomada. -
Page 28: Υποδείξεις Ασφαλείας
παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. nossa garantia. Pode obter mais informações em Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Aí tem também a possibilidade de encomendar os nos- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρή- sos sacos de aspiração originais. - Page 29 µε µειωµένες σωµατικές, αι- Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τραβήξ- τε το φις από την πρίζα. σθητήριες ή διανοητικές ικα- Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη, νότητες ή έλλειψη εµπειρίας τραβήξτε...
-
Page 30: Güvenlik Bilgileri
Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες σακούλες σκόνης της tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla Siemens, εξασφαλίζει, ότι επιτυγχάνονται οι τιμές 2000 metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmış- που αναφέρονται στην ενεργειακή ετικέτα ΕΕ σχε- tır. -
Page 31: Usulüne Uygun Kullanım
şiler tarafından ancak, göze- Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak- lıktan korunmalıdır. tim altında olmaları veya ciha- Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre tor- bası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.) zın güvenli kullanımı hakkında uygulanmamalıdır. bilgi sahibi olmaları... -
Page 32: Genel Uyarılar
Sadece çok hassas malzeme- verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir. Sadece lerde gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kulla- yüksek kaliteli toz torbalarının, özellikle Siemens nım sonrasında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi orijinal toz torbalarının kullanılması durumunda AB gerekir.) Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sı-... - Page 34 .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag...
- Page 37 Australia Ersatzteile & Zubehör mailto:Siemens-Service-FI@bshg.com Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Soittajahinta on kiinteästä verkosta www.siemens-home.bsh-group.com/ch ja matkapuhelimesta Fax: 1300 306 818 mailto:aftersales.au@bshg.com www.siemens-home. bsh-group.com/au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 38 17 km E.O. Athinon-Lamias & Malta The Atrium Iceland BKR3000 Birkirkara Noatuni 4 www.siemens-home.bsh-group.com/gr mailto:lapap@aplan.com.mt Hong Kong, www.sminor.is Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong mailto:siemens.hk.service@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 39 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/za mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.pl Portugal Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:careline.turkey@bshg.com bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/tr www.siemens-home.bsh-group.com/pt BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. 01/18 Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.
- Page 40 Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro- nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og re- cycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and...
- Page 41 DE Garantie SE Konsumentbestämmelser Bundesrepublik Deutschland I Sverige gäller av EHL antagna konsument- siehe letzte Seite. bestämmelser. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Takuuaika Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta...
- Page 45 Produktinformationsblad i enlighet med förordning (EU) Nr. 665/2013 Fiche produit concernant le „ RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N° 665/2013 DE LA COMMISSION“ da Produkt skema vedrørende EU No. 665/2013 de Produktdatenblatt nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 Δελτίο προϊόντος σχετικά με τον ΚΑΤ‘ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) αριθ.
- Page 46 fi Pölynimureiden EU-energiamerkintä N:o 665/2013 Elektrikli Süpürgelerin Enerji Etiketlemesine Dair Avrupa Birliğinin EU/665/2013 sayılı Tüzüğüne paralel olarak. Product data sheet volgens Verordening (EU) nr. 665/2013 Produktdatablad i henhold til EU regulering Nr. 665/2013 Ficha de produto referente a „REGULAMENTO DELEGADO (UE) N.°...
- Page 48 Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 980509 8001075930...