Kenwood KCA-HF521 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kenwood Manuels
  4. Récepteurs de voiture
  5. KCA-HF521
  6. Mode d'emploi

Kenwood KCA-HF521 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KCA-HF521
GSM HANDS FREE UNIT 3 page 2 - 15
INSTRUCTION MANUAL
UNITE MAINS LIBRES POUR GSM 3 page 16 - 29
MODE D'EMPLOI
GSM-FREISPRECHGERÄT 3 Seite 30 - 43
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDSFREE UNIT VOOR GSM 3 blz 44 - 57
GEBRUIKSAANWIJZING
© PRINTED IN JAPAN B64-2252-00/01 (E)(DT)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kenwood KCA-HF521

Sommaire des Matières pour Kenwood KCA-HF521

  • Page 1 KCA-HF521 GSM HANDS FREE UNIT 3 page 2 - 15 INSTRUCTION MANUAL UNITE MAINS LIBRES POUR GSM 3 page 16 - 29 MODE D’EMPLOI GSM-FREISPRECHGERÄT 3 Seite 30 - 43 BEDIENUNGSANLEITUNG HANDSFREE UNIT VOOR GSM 3 blz 44 - 57 GEBRUIKSAANWIJZING ©...

  • Page 2: Before Use

    • Do not use any screws except for the ones provided. The use of improper screws might result in damage to the main unit. NOTE If you experience problems during installation, consult your Kenwood dealer. GSM model available for this unit The GSM models that can be used with KCA- HF521 are as follows:...
  • Page 3 Kenwood Receivers available for this unit The receiver units that can be used with KCA-HF521 are as follows: (As of December /2001) CD Receiver/ Cassette Receiver KDC-PSW9521/ KDC-M9021/ KDC-8021/ Z838W/ Z738/ Z638/ KDC-MV6521/ KDC-M6021/ KDC-M6021G/ KDC-6021/ X838 Monitor Receiver KVT-M700...

  • Page 4: Setting The Menu

    Operation <For CD/ Cassette Receiver Unit> KCA-RC420 MENU DISP MENU DISP MENU About the KCA-RC420 (Remote controller with [ ] button) The KCA-RC420 is optional depending on the types of receiver units.receiver units. DISP Setting the Menu Refer to the centre unit (receiver) instruction manual for Menu features. Display Adjustment Item Setting...
  • Page 5 Hands Free Function Display Ex, -2 Display Ex, -1 When a Call is Received "HF CALL" / "CALL" will be displayed. CALL HF CALL KENWOOD Accept a call Press any button. CALL KENWOOD (Except SRC, ATT, volume, DISP and 0 123456789012...
  • Page 6 <For CD/ Cassette Receiver Unit> Display Ex, -2 Display Ex, -1 2 Redial Mode Redial Redial Switching between the Name and KENWOOD Telephone Number Redial Press the [DISP] button. KENWOOD 1 2 3 4 5 6 7 8 Dialling Press the [GSM] button for at least 1 second...
  • Page 7 Operation <For KVT-M700> Phone Setup Refer to the KVT-M700’s instruction manual for menu screen features. Phone Setup Screen Setup Menu Screen M E N U 1 2 : 0 0 O N S E T I M E S O U N D S E T U P T U N E R S E N...

  • Page 8: Source Control Screen

    Operation <For KVT-M700> AUTO Indicator Signal Strength Auto answer function enabled Indicator M E N U 1 2 : 0 0 T U N E R F U L L AUTO F M 3 9 2 . 5 F M - I N F O MANU LIST INFO...
  • Page 9 Phone Book Search Initial Search Screen Initial Search Screen Searching for a name Select the character type Touch the [AB], [ab], [12] or [Ää] button. Select the character list Touch the [∞] or [5] button. When all characters are displayed on the character list, [∞] and [5] do not appear.
  • Page 10 Operation <For KVT-M700> Phone Book Data Entry Input the Telephone number and Device Select Screen press the [ ] button in the Phone control screen. S E L E C T D E V I C E Device select screen is displayed. Device Select Screen Choose whether to add Phone Book data to be edited to SIM Card or to Memory...
  • Page 11 Edit Phone Book Telephone Number Edit Screen Telephone Number Edit Screen Input the Telephone number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 # # # # # # # # # Touch the [0] - [9] , [#], [*] and [+] button. # # # # # # # # # # # # # # # # # # •...
  • Page 12 Operation <For KVT-M700> Browse Messages (SMS) When New Message is Received Source Control Screen “NEW MESSAGE” will be displayed in the source control screen. M E N U 1 2 : 0 0 The “ FULL” indicator lights up to show T U N E R that the memory is full of incoming F U L L...
  • Page 13 Create Message (SMS) Input the Telephone number and press SMS Message Input Screen the [ ] button in the Phone control screen. T E X T # # # # # # # # SMS Message Input Screen Move the cursor to the required position.

  • Page 14: Accessories

    Installation Accessories The use of any accessories except for those provided might result in damage to the unit. Make sure only to use the accessories shipped with the unit, as shown above. Installation the Control Unit ■ Securing to audio board ■...
  • Page 15 If you want to connect KCA-S210A • Two disc Changer or Player cannot be connected. • Connect the KCA-HF521 to the terminal labelled TO CHANGER 2. • Set the PROTOCOL selection switch to "N" position. “GSM MODEL SELECT SWITCH” Setting Set the switch on the back of the control unit depending on the GSM model to be connected as shown below.

  • Page 16: Avant L'utilisation

    • Pendant l’installation, n’utilisez aucunes autres vis que celles fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l’appareil. REMARQUE Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. Modèle GSM disponible pour cette unité Les modèles GSM pouvant être utilisés avec le KCA- HF521 sont les suivants : (A compter de décembre 2001)

  • Page 17: Récepteurs Kenwood Disponibles Pour Cette Unité

    Récepteurs Kenwood disponibles pour cette unité Les récepteurs pouvant être utilisés avec le KCA-HF521 sont les suivants: (A compter de décembre /2001) Ampli-Tuner CD / Ampli-Tuner Cassette KDC-PSW9521/ KDC-M9021/ KDC-8021/ Z838W/ Z738/ Z638/ KDC-MV6521/ KDC-M6021/ KDC-M6021G/ KDC-6021/ X838 Ampli-Tuner Moniteur KVT-M700 En ce qui concerne la KCA-RC420 (Télécommande disposant de la touche [...

  • Page 18: Fonctionnement

    Fonctionnement <Du Ampli-Tuner CD/ Cassette> KCA-RC420 MENU DISP MENU DISP MENU En ce qui concerne la KCA-RC420 (Télécommande disposant de la touche [ La KCA-RC420 est en option en fonction des types d’unités Ampli- DISP Tuners. Réglage du Menu En ce qui concerne les caractéristiques du Menu, se référer aux instructions de l’unité principale (Ampli-Tuner).
  • Page 19 -2 d’Affichage -1 "HF CALL" / "CALL" est affiché. CALL HF CALL Accepter un appel KENWOOD Appuyez sur n’importe quelle touche. (Sauf SRC, ATT, volume, DISP et 0 touches) CALL KENWOOD 123456789012 Passer du nom au numéro de téléphone Appuyez sur la touche [DISP].
  • Page 20 -1 d’Affichage -2 Passer du nom au numéro de Redial téléphone Redial KENWOOD Appuyez sur la touche [DISP]. Redial Pour composer un numéro KENWOOD 1 2 3 4 5 6 7 8 Appuyer sur la touche [GSM] pendant une...

  • Page 21: Réglage Du Téléphone

    Fonctionnement <Du KVT-M700> Réglage du téléphone En ce qui concerne les caractéristiques de l’écran menu, se référer aux instructions du KVT-M700. Ecran de paramétrage du téléphone Pour paramétrer l’Ecran Menu M E N U 1 2 : 0 0 O N S E T I M E S O U N D S E T U P...

  • Page 22: Ecran De Commande Du Téléphone

    Fonctionnement <Du KVT-M700> Indicateur AUTO Fonction réponse Auto Indicateur de activée puissance du signal M E N U 1 2 : 0 0 T U N E R F U L L AUTO F M 3 9 2 . 5 F M - I N F O MANU LIST...

  • Page 23: Recherche Annuaire

    Recherche Annuaire Ecran recherche initiale Ecran recherche initiale Recherche du Nom Sélectionner le type de caractère Effleurez les touches [AB], [ab], [12] ou [Ää]. Sélectionner la liste des caractères Effleurez les touches [∞] ou [5]. Lorsque la liste affiche tous les caractères, Ä...

  • Page 24: Saisie Des Données Annuaire

    Fonctionnement <Du KVT-M700> Saisie des Données Annuaire Taper le numéro de Téléphone puis Ecran de Sélection du Périphérique appuyer sur la touche [ ] de l’écran de commande du Téléphone. S E L E C T D E V I C E L’écran de sélection du périphérique s’affiche.

  • Page 25: Edition De L'annuaire

    Edition de l’Annuaire Ecran d’Edition des Numéros de Ecran d’Edition des Numéros de Téléphone Téléphone 0 1 2 3 4 5 6 7 8 # # # # # # # # # Saisir le numéro de Téléphone # # # # # # # # # # # # # # # # # # Effleurez les touches [0] - [9], [#], [*] et [+].

  • Page 26: Pour Naviguer À Travers Les Messages (Sms)

    Fonctionnement <Du KVT-M700> Pour naviguer à travers les Messages (SMS) Lorsqu’un Nouveau Message est reçu Ecran de commande de source “NEW MESSAGE” sera affiché sur l’écran de commande. M E N U 1 2 : 0 0 L’indicateur “ FULL” s’allume, ce qui T U N E R montre que la mémoire est pleine de F U L L...

  • Page 27: Pour Créer Un Message (Sms)

    Pour créer un Message (SMS) Saisir le numéro de Téléphone et Ecran de Saisie des Messages SMS appuyer sur la touche [ ] de l’écran de commande du Téléphone. T E X T # # # # # # # # Ecran de Saisie des Messages Déplacer le curseur pour atteindre la position souhaitée...

  • Page 28: Accessoires

    Installation Accessoires L’utilisation d’accessoires autres que les accessoires fournis pourrait endommager l’appareil. Assurez-vous d’utiliser les accessoires fournis, indiqués ci-dessus. Installation de l’unité de contrôle ■ Fixation sur le panneau audio ■ Fixation à la moquette Accessoire C Accessoire D 2ATTENTION Prière de ne pas installer près du tableau de bord, de la plage arrière ou d'éléments importants.

  • Page 29: Connexion

    Si l’on souhaite connecter un KCA-S210A • Le Changeur à deux disques ou le Lecteur ne peuvent être connectés. • Connecter le KCA-HF521 au connecteur du changeur 2 étiqueté TO CHANGER 2. • Réglé le commutateur PROTOCOL sur la position “N”.

  • Page 30: Sicherheitshinweise

    Ladeadapter in die Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs gesteckt wird. • Falls die Erzeugung von Anruflisten am GSM-Telefon deaktiviert ist, wird die Wahlwiederholungsfunktionalität, die der KCA-HF521 anbietet, beeinträchtigt. • Das Herunterladen ist in einigen Minuten abgeschlossen. Es kann über 10 Minuten dauern, bis das Herunterladen beendet ist, je nach GSM-Telefonmodellen, die angeschlossen werden sollen.
  • Page 31 Für dieses Gerät erhältliche Kenwood-Receiver Die Receiver, die mit dem KCA-HF521 verwendet werden können, sind: (Stand: Dezember 2001) CD-Receiver/ Kassetten-Receiver KDC-PSW9521/ KDC-M9021/ KDC-8021/ Z838W/ Z738/ Z638/ KDC-MV6521/ KDC-M6021/ KDC-M6021G/ KDC-6021/ X838 Monitor-Receiver KVT-M700 Über die KCA-RC420 (Fernbedienung mit [ ]-Taste) Die KCA-RC420 ist optional, je nach Art der Receiver-Gerät.
  • Page 32 Betrieb <Nur für CD-/Kassettenreceiver> KCA-RC420 MENU DISP MENU DISP MENU Über die KCA-RC420 (Fernbedienung mit [ ]-Taste) Die KCA-RC420 ist optional, je nach Art der Receiver-Gerät. DISP Einstellen des Menüs Im Bedienungshandbuch der Zentraleinheit (Receiver) finden Sie die Menüfunktionen. Anzeige Anpassungselement Einstellung “HF WT“/...
  • Page 33 Freisprechfunktion Anzeige Beisp. -1 Anzeige Beisp. -2 Wenn ein Anruf ankommt Wird „HF CALL“ / „CALL“ angezeigt. CALL HF CALL KENWOOD Anruf annehmen Drücken Sie eine beliebige Taste. CALL KENWOOD (Mit Ausnahme der Tasten SRC, ATT, 123456789012 Lautstärke, DISP und 0 )
  • Page 34 2 Wahlwiederholungsmodus Anzeige Beisp. -1 Anzeige Beisp. -2 Umschalten zwischen Namen und Redial Redial Telefonnummer KENWOOD Drücken Sie die [DISP]-Taste. Redial Wählen KENWOOD 1 2 3 4 5 6 7 8 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [GSM]-Taste oder drücken Sie die...
  • Page 35 Betrieb <Nur für KVT-M700> Telefon-Setup Im Betriebshandbuch für den KVT-M700 finden Sie die Menübildschirmfunktionen. Bildschirm Telefon-Setup Bildschirm Setup-Menü M E N U 1 2 : 0 0 O N S E T I M E S O U N D S E T U P T U N E R S E N...
  • Page 36 Betrieb <Nur für KVT-M700> Anzeige AUTO Die automatische Anzeige für die Antwortfunktion ist aktiviert Signalstärke M E N U 1 2 : 0 0 T U N E R F U L L AUTO F M 3 9 2 . 5 F M - I N F O MANU LIST...
  • Page 37 Telefonbuchsuche Bildschirm Voreingestellte Suche Bildschirm Voreingestellte Suche Nach einem Namen suchen Buchstaben auswählen Tippen Sie die Taste [AB], [ab], [12] oder [Ää]. Buchstabenliste auswählen Tippen Sie die Taste [∞] oder [5]. Wenn alle Buchstaben in der Buchstabenliste angezeigt werden, Ä ä erscheinen [∞] und [5] nicht.
  • Page 38 Betrieb <Nur für KVT-M700> Dateneintrag im Telefonbuch Geben Sie die Telefonnummer ein und Bildschirm Geräteauswahl drücken Sie die [ ]-Taste auf dem Bildschirm Telefonsteuerung. S E L E C T D E V I C E Der Bildschirm Geräteauswahl wird angezeigt. Bildschirm Geräteauswahl Wählen Sie, ob die zu bearbeitenden Telefonbuchdaten zur SIM-Karte oder...
  • Page 39 Telefonbuch bearbeiten Bildschirm Telefonnummer Bildschirm Telefonnummer bearbeiten bearbeiten 0 1 2 3 4 5 6 7 8 # # # # # # # # # Telefonnummer eingeben # # # # # # # # # # # # # # # # # # Tippen Sie die Tasten [0] - [9], [#], [*] und [+].
  • Page 40 Betrieb <Nur für KVT-M700> Nachrichten durchsuchen (SMS) Wenn eine neue Nachricht empfangen Quellensteuerbildschirm wird Auf dem Bildschirm Quellsteuerung wird M E N U 1 2 : 0 0 „NEW MESSAGE“ angezeigt. T U N E R Die Anzeigelampen “ FULL” leuchten auf, F U L L AUTO um anzuzeigen, dass der Speicher für...
  • Page 41 Nachricht erstellen (SMS) Geben Sie die Telefonnummer ein und Bildschirm SMS-Nachricht eingeben drücken Sie die [ ]-Taste auf dem Bildschirm Telefonsteuerung. T E X T # # # # # # # # Bildschirm SMS-Nachricht eingeben Bewegen Sie den Cursor an die entsprechende Position S P C Tippen Sie die Taste [<] oder [>].
  • Page 42 Einbau Zubehör Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör. Installation der Steuereinheit ■ An der Audiotafel sichern ■ Auf dem Polteppich sichern Zubehörteil C Zubehörteil D 2ACHTUNG Die Installation nicht in der Nähe des Armaturenbretts, der hinteren Ablage oder von wichtigen Komponenten durchführen.

  • Page 43: Technische Daten

    Wenn Sie einen KCA-S210A anschließen möchten • Es können keine zwei Disc-Wechsler oder Disc-Player angeschlossen werden. • Schließen Sie den KCA-HF521 an eine mit TO CHANGER 2 gekennzeichnete Buchse an. • Stellen Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “N”. Einstellung „AUSWAHLSCHALTER FÜR DAS GSM-MODELL“...
  • Page 44 • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. • Schakel de spanning direkt uit en raadpleeg uw Kenwood dealer indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt. 2LET OP...
  • Page 45 Kenwood-receivers beschikbaar voor deze eenheid De volgende receivers kunnen worden gebruikt in combinatie met de KCA-HF52: (Per december 2001) CD-receiver/cassette-receiver KDC-PSW9521/ KDC-M9021/ KDC-8021/ Z838W/ Z738/ Z638/ KDC-MV6521/ KDC-M6021/ KDC-M6021G/ KDC-6021/ X838 Monitor-receiver KVT-M700 Informatie over de KCA-RC420 (afstandsbediening met [ ] toets) De KCA-RC420 is als optie leverbaar, afhankelijk van de typen receivers.
  • Page 46 Bediening <Voor receiver met CD/cassette> KCA-RC420 MENU DISP MENU DISP MENU Informatie over de KCA-RC420 (afstandsbediening met [ toets) De KCA-RC420 is als optie leverbaar, afhankelijk van de typen DISP receivers. Instellen van het menu Zie de handleiding van de middeneenheid (receiver) voor meer informatie over de menufuncties.
  • Page 47 Handsfree functie Displayvoorbeeld -1 Displayvoorbeeld -2 Wanneer er een gesprek binnenkomt “HF CALL“ / “CALL“ wordt weergegeven. CALL HF CALL KENWOOD Een gesprek aannemen Druk op een willekeurige toets CALL KENWOOD (Behalve de toetsen SRC, ATT, volume, DISP en 0) 123456789012...
  • Page 48 2 Modus Opnieuw kiezen Displayvoorbeeld -2 Displayvoorbeeld -1 Naam en telefoonnummer omwisselen Druk op de [DISP] toets. Redial Redial KENWOOD Kiezen Druk ten minste 1 seconde lang op de [GSM] Redial KENWOOD toets of druk op de [ ] toets op de 1 2 3 4 5 6 7 8 afstandsbediening.
  • Page 49 Bediening <Voor KVT-M700> Instellen van de telefoon Zie de handleiding van de KVT-M700 voor meer informatie over de menufuncties. Scherm met de Scherm met het telefooninstellingen instellingenmenu M E N U 1 2 : 0 0 O N S E T I M E S O U N D S E T U P...
  • Page 50 Bediening <Voor KVT-M700> AUTO-indicator Automatisch Signaalsterkte- beantwoorden indicator ingeschakeld M E N U 1 2 : 0 0 T U N E R F U L L AUTO F M 3 9 2 . 5 F M - I N F O MANU LIST INFO...
  • Page 51 Zoeken in het telefoonboek Zoekscherm voor letters Zoekscherm voor letters Zoeken naar een naam Selecteer het tekentype Raak de [AB], [ab], [12] of [Ää] toets. Selecteer de tekenlijst Raak de [∞] of [5] toets. Wanneer alle tekens worden weergegeven in de tekenlijst, zijn [∞] en [5] niet zichtbaar. Ä...
  • Page 52 Bediening <Voor KVT-M700> Invoeren van gegevens in het telefoonboek Voer het telefoonnummer in en raak de Apparaatkeuzescherm ] toets in het telefoonbesturingsscherm. S E L E C T D E V I C E Het apparaatkeuzescherm wordt weergegeven. Apparaatkeuzescherm Bepaal of de te bewerken telefoonboekgegevens op de SIM-kaart of in het geheugen van de GSM moeten komen.
  • Page 53 Bewerken van telefoonboek Scherm voor bewerking van het Scherm voor bewerking van het telefoonnummer telefoonnummer 0 1 2 3 4 5 6 7 8 # # # # # # # # # Voer het telefoonnummer in # # # # # # # # # # # # # # # # # # Raak de [0] - [9], [#], [*] en [+] toets.
  • Page 54 Bediening <Voor KVT-M700> Bladeren door berichten (SMS) Wanneer een nieuw bericht wordt Bronbedieningsscherm ontvangen “NEW MESSAGE” wordt weergegeven op het M E N U 1 2 : 0 0 regelscherm voor de bron. T U N E R De “ FULL”...
  • Page 55 Bericht maken (SMS) Voer het telefoonnummer in en druk op de Scherm voor het invoeren van SMS-berichten ] toets in het telefoonbesturingsscherm. Scherm voor het invoeren van T E X T # # # # # # # # SMS-berichten Beweeg de cursor naar de juiste plaats Raak de [<] of [>] toets.

  • Page 56: Installatie Van De Besturingseenheid

    Installeren Toebehoren Het gebruik van andere accessoires dan de bijgeleverde toebehoren kan het toestel beschadigen. Gebruik uitsluitend de hierboven getoonde, bij het toestel geleverde toebehoren. Installatie van de besturingseenheid ■ Bevestiging aan het audiopaneel ■ Bevestiging aan tapijt Toebehoren C Toebehoren D 2LET OP Installeer het toestel niet op het dashboard, de hoedenplank of belangrijke onderdelen.

  • Page 57: Technische Gegevens

    Voor aansluiting van een KCA-S210A • Er kunnen niet twee disk-wisselaars of -spelers tegelijk aangesloten zijn. • Sluit de KCA-HF521 aan op de aansluiting die is gemerkt met TO CHANGER 2. • Zet de PROTOCOL schakelaar op “N”. Instellen van de ”GSM MODEL SELECT SWITCH”...

Table des Matières