Manuels Connexes pour Samson 3730
Sommaire des Matières pour Samson 3730
- Page 1 Série 3730 Positionneur électropneumatique Type 3730-0 Notice de montage et de mise en service EB 8384-0 FR Edition Mars 2014...
- Page 2 Définition des remarques utilisées dans cette notice de montage et de mise en service DANGER! ATTENTION! Situations dangereuses qui entraînent Dommages et dysfonctionnements la mort ou de graves dommages Remarque: AVERTISSEMENT! Commentaires à valeur informative Situations pouvant entraîner la mort ou de graves dommages Conseils: Recommandations pratiques...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Consignes de sécurité importantes ..............5 Code article ....................6 Conception et fonctionnement ................7 Caractéristiques techniques ................8 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires .......10 Montage intégré ..................12 4.1.1 Servomoteur type 3277-5 ................12 4.1.2 Servomoteur type 3277 ................14 4.2 Montage NAMUR selon IEC 60534-6 ............16 4.3 Montage selon VDI/VDE 3847 ..............18 4.4 Montage sur microvanne type 3510 ..............18 4.5... - Page 4 Sommaire 7.9 Réglage du point zéro ..................33 7.10 Gain ......................33 7.11 Adaptation de la course ................33 7.12 Activation de la fermeture étanche ..............34 Maintenance ....................34 Mise en service des appareils Ex ..............34 Dimensions en mm ..................35 EB 8384-0 FR...
-
Page 5: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes 1 Consignes de sécurité importantes Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de montage, mise en service et fonctionne- ment du positionneur indiquées ci-après: − L'appareil doit être monté et mis en service uniquement par du personnel compétent et familiarisé avec le montage, la mise en service et le fonctionnement de l'appareil. Dans le cadre de la présente notice de montage et de mise en service, le terme personnel com- pétent désigne les personnes qui, en raison de leur formation technique, de leur expé- rience et de leur connaissance des normes en vigueur pour les travaux concernés, sont à même de repérer les dangers éventuels. − Dans le cas d'appareil sécurité intrinsèque, le personnel doit avoir reçu une formation ou doit être habilité à travailler sur des appareils avec protection Ex dans les installations en zone explosible. Voir également le Chapitre 9. − Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter les risques provenant du fluide, de la pression de commande et de la mobilité des pièces. − Si une trop forte pression d'alimentation dans le servomoteur pneumatique représente un risque, il est nécessaire de limiter la pression en utilisant un poste de réduction d'air com- primé. Pour éviter tout dommage matériel, observer les consignes suivantes: − Il est impératif d'apporter une attention particulière au stockage et au transport. −... -
Page 6: Code Article
Code article 2 Code article Positionneur Type 3730-0 x 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 0 x 0 x x Avec protection Ex Sans ATEX: II 2G Ex ia IIC T6; II 2D Ex tb IIIC T80°C IP66 FM/CSA: Class I, Zone 0 AEx ia IIC; Class I, II, III, Div.1, Groups A–G; Class I, Div.2, Groups A–D; Class II, Div.2, Groups F, G/ Ex ia IIC T6; Class I, Zone 0; Class II, Groups E–G; Ex nA II T6; Class I, Zone 2; Class II, Div. 2, Groups E–G JIS: Ex ia IIC T6 ATEX: II 3G Ex nA II T6; II 3G Ex ic IIC T6; II 3D Ex tc IIIC T80°C IP 66 Matériau du boîtier Inox 1.4581... -
Page 7: Conception Et Fonctionnement
Conception et fonctionnement 3 Conception et fonctionnement Selon le choix des accessoires correspondants, le positionneur peut être monté directement sur Le positionneur électropneumatique est monté les servomoteurs SAMSON type 3277 ou sur sur des vannes de régulation pneumatiques et des servomoteurs selon profil NAMUR détermine une position bien précise de la (IEC 60534-6). vanne (grandeur réglée x) correspondant au Le positionneur est constitué essentiellement signal de commande (grandeur directrice w). d'un capteur de déplacement électrique à va- Il compare le signal électrique de commande riation de résistance, d'un convertisseur i/p... -
Page 8: Caractéristiques Techniques
Conception et fonctionnement signal de commande provenant d'un disposi- La restriction (10) et le sélecteur DIP S6 per- tif de réglage (par exemple 4 à 20 mA). mettent d’optimiser le positionneur en s’adaptant à la taille du servomoteur et en En cas d’écart de réglage, le pilotage du modifiant les facteurs de gain. convertisseur i/p (6) est modifié de sorte que le servomoteur (1) est mis sous pression ou purgé Fonction de fermeture étanche: par l‘amplificateur d‘air (7) placé en aval. Ce- Après activation de la fonction de fermeture ci provoque la modification de la position du étanche (voir Chapitre 7.12), le servomoteur clapet de vanne. pneumatique est entièrement purgé ou mis L’air d’alimentation est transmis à l’amplifica- sous pression, dès que la grandeur directrice teur pneumatique (7) et au régulateur de pres-... - Page 9 Température: ≤0,15 %/10 K Alimentation: aucune Vibration: ≤0,25 % à 2000 Hz et 4 g selon IEC 770 Compatibilité Répond aux exigences des normes EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 et électromagnétique NE 21. Protec- ATEX type 3730-01 II 2G Ex ia IIC T6, II 2D Ex tb IIIC T80°C IP66 tion Ex Type 3730-08 II 3G Ex nA II T6, II 3G Ex ic IIC T6, II 3D Ex tc IIIC T80°C IP66 CSA Type 3730-03 Ex ia IIC T6; Class I, Zone 0; Class II, Groups E, F, G Ex nA II T6; Class I, Zone 2; Class II, Div. 2, Groups E, F, G FM Type 3730-03 Class I, Zone 0 AEx ia IIC; Class I, II, III, Div.1, Groups A, B, C, D, E, F, G Class I, Div.2, Groups A, B, C, D; Class II, Div.2, Groups F, G GOST 1Ex ia IIC T6 Gb, 1Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Type 3730-0x 2Ex nA IIC T6 Gc, 2Ex ic IIC T6 Gc, 2Ex tc IIIC T80°C Dc IP66 JIS Type 3730-07 Ex ia IIC T6 STCC Type 3730-0x 0Ex ia IIC T6X; 2Ex s II T6 X INMETRO Sur demande Utilisation dans les systèmes Approprié pour l'utilisation dans des systèmes de sécurité jusqu'à SIL 2 (appareil orientés sécurité...
-
Page 10: Montage Sur Vanne De Régulation - Pièces Et Accessoires
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 4 Montage sur vanne de régu- lation – Pièces et accessoires Le positionneur peut être monté directement sur le servomoteur SAMSON type 3277 ou selon IEC 60534-6 (NAMUR) sur des vannes à arcade moulée ou à colonnes. Pour le montage sur les différents types de servomoteur, les pièces et accessoires cor- Fig. 2: Levier M équipé d'un palpeur en position 35 respondants sont requis. Ils sont décrits et référencés par numéros de commande dans... - Page 11 25,0 120/175/240/350 7,0 35,0 355/700/750 10,0 50,0 Tableau 2: Courses pour montage selon IEC 60534-6 (NAMUR) Vannes de régulation SAMSON avec servomoteur type 3271 Autres vannes de régulation Taille du servo- Course nomi- Course min. Course max. Position du moteur [cm²] nale [mm]...
-
Page 12: Montage Intégré
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 4.1 Montage intégré tiques du positionneur et que le joint plat (14) collé soit du côté de l'arcade. 5. Course 15 mm: sur le levier M (1) placé à 4.1.1 Servomoteur type 3277-5 l'arrière du positionneur, le palpeur (2) reste à la position 35 (réglage d'usine). Accessoires, voir Tableau 3, page 23 Course 7,5 mm: enlever le palpeur (2) de Respecter les indications du Tableau 1 des la position 35 et le placer dans le perçage courses, page 11! de la position 25, puis visser. - Page 13 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Levier Plaque de commutation (9) Symboles 1.1 Ecrou Tige de SM 1.2 Rondelle-ressort "sort par ressorts" Palpeur Plaque de transmission Montage (gauche) Montage (droite) Vis d'obturation Bouchon Tige de SM Barrette de raccordement "entre par ressorts" 6.1 Joints Bloc manomètres Entrée de pression de commande Kit de montage mano pour montage à gauche Entrée de pression de Plaque de commutation Repère...
-
Page 14: Servomoteur Type 3277
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 4.1.2 Servomoteur type 3277 5. Mettre en place le positionneur sur la plaque support de telle sorte que le pal- Accessoires, voir Tableau 4, page 23 peur (2) soit au-dessus de la plaque de Respecter les indications du Tableau 1 des transmission (3). Ajuster en conséquence courses, page 11! le levier (1) et s'aider du bouton central... - Page 15 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 12.1 Vis Levier 1.1 Ecrou 12.2 Bouchon ou raccord pour tube de liaison 1.2 Rondelle-ressort externe Palpeur Plaque de commutation 10 14 Plaque de transmission Joint plat Plaque support Joint torique Couvercle 11 11.1 Joint 11.1 Event Bloc de liaison Levier M Partie étroite de la plaque support (10) Vue C Ansicht C Vue A...
-
Page 16: Montage Namur Selon Iec 60534-6
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 4.2 Montage NAMUR 3. Monter la barrette de raccordement (6) ou le bloc manomètres (7) avec les ma- selon IEC 60534-6 nomètres (8) sur le positionneur. Veiller à Le positionneur est placé sur une équerre ce que les deux joints (6.1) soient bien NAMUR (10) fixée sur une vanne de régulation. positionnés. 4. Sélectionner le levier (1) M, L ou XL, Accessoires, voir Tableau 5, page 24 Respecter les indications du Tableau 2 des ainsi que la position du palpeur selon courses, page 11! - Page 17 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Montage de la tige Tiges Ø 20 à 35 mm Montage sur profil NAMUR Equerre suppl. pour SM 2800 cm² Course ≥60 mm Leviers XL et L Levier 14.1 1.1 Ecrou 1.2 Rondelle-ressort Palpeur Plaque de transmission 3.1 Plaque de transmission Barrette de raccordement 6.1 Joints Bloc manomètres Kit de montage mano Accouplement 9.1 Equerre Equerre NAMUR Entretoises 14.1 Vis...
-
Page 18: Montage Selon Vdi/Vde 3847
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 4.3 Montage selon VDI/VDE 3847 mètres sur le positionneur. Veiller à ce que les deux joints (6.1) soient bien position- Le montage selon VDI/VDE 3847 est possible nés. uniquement sur les positionneurs de 7. Ôter le levier standard M (1) de l'arbre du Type 3730-0x00000000x0060xx et positionneur et récupérer le palpeur (2). Type 3730-0x00000000x0070xx. 8. Placer le levier S (1) et le visser en position Le montage du positionneur selon VDI/VDE 17 du palpeur (2). 3847 est décrit en détail dans la TV-SK 10021. 9. Placer le levier S sur l'arbre du La TV-SK est disponible sur demande. - Page 19 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires 12.1 11.1 10.1 Levier 1.1 Ecrou 1.2 Rondelle-ressort ATTENTION! Palpeur Ne raccorder l'alimentation (SUPPLY) et la Plaque de transmission sortie (OUTPUT) que par l'intermédiaire Barrette de raccordement de la barrette de raccordement (6) livrée 6.1 Joints en accessoire! Bloc manomètres Ne jamais visser les raccords directement...
-
Page 20: Amplificateur-Inverseur 1079-1118 Ou 1079-1119
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Pour tous les amplificateur-inverseurs: 4. Monter l'amplificateur-inverseur sur la barrette de raccordement (6) et fixer La pression de sortie du positionneur est fermement l'ensemble avec les deux vis présente sur la sortie A de l'amplificateur spéciales (1.1). -inverseur. La pression de sortie A est la pression complémentaire à la pression A1 5. Visser les filtres (1.6) qui sont joints au... - Page 21 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires du positionneur Output 38 Supply 9 Signal de commande du servomoteur Amplificateur- 1.5 Bouchon inverseur 1.6 Filtre 1.1 Vis spéciales Barrette de 1.2 Joint plat raccordement 1.3 Ecrous spéciaux 6.1 Joint torique 1.4 Joint caoutchouc 6.2 Vis Fig. 7: Montage d'un amplificateur-inverseur 1079-1118 ou 1079-1119 EB 8384-0 FR...
-
Page 22: Balayage De La Chambre Des Ressorts Pour Servomoteurs À Simple Effet
Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Montage intégré type 3277-5 TS/TE Remarque: Le balayage de la chambre des ressorts Les barrettes de raccordement pneuma- s'effectue automatiquement. tiques et le bloc manomètres peuvent être commandés en version inox (voir Montage intégré... - Page 23 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Si d'autre éléments sont utilisés pour purger le positionneur pourrait augmenter et endomma- servomoteur (par ex. électrovanne, amplifica- ger le positionneur en cas de purge rapide. teur de débit, vanne de purge rapide, ..), cet air d'échappement doit être raccordé au circuit de balayage de la chambre des ressorts. Le raccord sur le positionneur par l'intermédiaire de l'adaptateur doit être protégé avec un cla- pet anti-retour (par ex. un clapet anti-retour G ¼, Réf. 8502-0597), au niveau de la tubu- lure. Sinon, la pression dans le boîtier du Référence n°...
- Page 24 1400-6950 Kit de montage manomètre jusqu'à 6 bar max. (OUTPUT/SUPPLY) Inox/Inox 1400-6951 Tableau 5: Montage sur profil NAMUR ou montage sur colonnes (colonnes de Ø20 à 35 mm) selon IEC 60534-6 (Fig. 5) Course (mm) Levier pour servomoteur Référence n° Type 3271-5 de 60/120 cm² sur microvanne type 3510 (Fig. 6) 1402-0478 5 à 50 Servomoteurs hors fabrication SAMSON et type 3271 de 120 à 750 cm² 1400-7454 14 à 100 Servomoteurs hors fabrication SAMSON et type 3271, exécutions 1000 et 1400-60 1400-7455 Servomoteurs hors fabrication SAMSON et type 3271, exécutions 1400-120 et 40 à 200 1400-7456 2800 cm² pour course de 120 mm Type 3271, exécutions 1400-120 et 2800 cm² pour course de 30/60 mm 1400-7466 Equerre de montage pour les servomoteurs linéaires Emerson et Masoneilan; En...
- Page 25 Montage sur vanne de régulation – Pièces et accessoires Tableau 5: Montage sur profil NAMUR ou montage sur colonnes (colonnes de Ø20 à 35 mm) selon IEC 60534-6 (Fig. 5) Course (mm) Levier pour servomoteur Référence n° G 1400-7461 ¼ Barrette de raccordement (6) NPT 1400-7462 ¼ G 1400-7458 ¼...
-
Page 26: Raccordements
Raccordements 5 Raccordements Les raccords d'air sont au choix des tarau- dages ¼-NPT ou G-¼. Ils sont généralement utilisés pour les tubes métalliques, en cuivre ou AVERTISSEMENT! plastique. Lors du montage du positionneur, procéder dans l'ordre suivant: Le raccord de pression de commande est − Enlever les films protecteur des rac- bien défini pour le montage intégré sur le cordements pneumatiques. -
Page 27: Raccordements Électriques
Raccordements 5.2 Raccordements électriques − Pression d'alimentation nécessaire = valeur finale de la plage de pression nominale + 0,2 bar DANGER! − Minimum 1,4 bar Electrocution et/ou génération d'une atmosphère explosive! TE – Servomoteur "Tige entre par ressorts" (Air to close ATC) − Pour les raccordements électriques, Position de sécurité "Vanne ouverte" (pour il est nécessaire de respecter les vannes à passage droit et à passage équerre): prescriptions relatives aux installa-... - Page 28 Raccordements Choix des câbles et fils électriques Lors du raccordement de matériel électrique à énergie limitée avec une protection Ex nL Le paragraphe 12 de la norme EN 60079-14: IIC, respecter les valeurs maximales admis- 2008; VDE 0165 Partie 1 doit être observé sibles indiquées dans la déclaration de pour l'installation du circuit électrique à...
- Page 29 Raccordements ATTENTION! Pour le bon fonctionnement du positionneur, ne pas laisser la grandeur directrice descendre en dessous de 3,6 mA. Accessoires: Passages de câble M20 x 1,5 Référence n°. Plastique noir (câble 6 à 12 mm) 8808-1011 Plastique bleu (câble 6 à 12 mm) 8808-1012 Laiton nickelé (câble 6 à 12 mm) 1890-4875 Laiton nickelé (câble 10 à 14 mm) 1922-8395 Inox 1.4305 (câble 8 à 14,5 mm) 8808-0160 Adaptateur M20 x 1,5 à...
-
Page 30: Manipulation
Manipulation 6 Manipulation Réglage du point zéro (ZERO) et de l'échelle (SPAN) Les potentiomètres ZERO et SPAN permettent 6.1 Eléments de commande de régler la valeur de début (point zéro) et la valeur de fin (échelle) de la grandeur direc- Sélecteurs DIP S1 à S10 trice. La manipulation du positionneur s'effectue essen- tiellement à l'aide de sélecteurs DIP, qui per- Restriction de débit Q mettent de configurer les principales fonctions. La restriction de débit permet d'adapter le débit d'air à la taille du servomoteur. Deux réglages Sélecteurs DIP et leurs fonctions fixes sont possibles selon le débit d'air néces-... -
Page 31: Mise En Service Et Réglages
S1 = OFF AIR TO CLOSE: les raccords pneumatiques Pour les servomoteurs hors fabrication sont orientés vers la droite S1 = OFF; les rac- SAMSON, toujours choisir la position cords pneumatiques sont orientés vers la "SIDE". gauche S1 = ON EB 8384-0 FR... -
Page 32: Présélection De La Course
Mise en service et réglages Tableau 7: Position de la restriction de débit* Fonction > > AIR TO OPEN < > Tps de course <1 s ≥1 s Pression de Fonction > > réglage AIR TO CLOSE < > Commande latérale MIN SIDE MAX SIDE Commande à l'arrière MIN BACK MAX BACK 7.6 Limitation de la pression de * Les positions intermédiaires ne sont pas autorisées commande 7.4 Présélection de la course... -
Page 33: Raccordement Du Positionneur
Mise en service et réglages 7.9 Réglage du point zéro Ouverte 100% < > < < Remarque: Avant de régler le point zéro, les sélec- Course teurs S1 à S5, S7 et S8 doivent être configurés. Se référer aux Chapitres 7.1 Fermée à... -
Page 34: Activation De La Fermeture Étanche
Maintenance 9 Mise en service des appareils Ex Î Régler la valeur finale du signal d'entrée (par ex. 4, 12 ou 20 mA) avec le généra- Le positionneur en exécution Ex ne peut être teur de courant. mis en service que lorsqu'un professionnel ha- Î Tourner le bouton de réglage d'échelle SPAN bilité a vérifié l'appareil et son raccordement jusqu'à ce que la tige de clapet atteigne en selon les exigences des règlementations Ex et butée la position finale. a établi un certificat ou lorsqu'il a apposé son repère d'homologation sur l'appareil. L'appa- 7.12 Activation de la fermeture reil ne nécessite pas d'être inspecté par un étanche expert habilité si le constructeur procède à un test de routine sur l'appareil avant la nouvelle Afin que la vanne soit étanche en position de mise en service et matérialise la conformité fermeture, la fonction de fermeture étanche avec une marque d'homologation sur l'appa- (description à la page 8) doit être activée reil. Lors d'un remplacement d'appareil, cette à l'aide des sélecteurs S9 et S10. -
Page 35: Dimensions En Mm
Dimensions en mm 10 Dimensions en mm Montage intégré M20 x 1,5 Output (38) Supply (9) Bloc ou barrette de manomètres raccordement Montage selon IEC 60534-5 (NAMUR) Levier mm S = 17 M = 50 L = 100 Output (A Supply (Z) XL = 200 Output (A Option amplificateur-inverseur 1079-1118 ou 1079-1119 (plus disponible) EB 8384-0 FR... - Page 36 Dimensions en mm Output Y Output Y Supply (9) Output Y Output Y Option amplificateur-inverseur type 3710 EB 8384-0 FR...
- Page 37 EB 8384-0 FR...
- Page 38 EB 8384-0 FR...
- Page 39 EB 8384-0 FR...
- Page 40 EB 8384-0 FR...
- Page 41 EB 8384-0 FR...
- Page 42 EB 8384-0 FR...
- Page 43 EB 8384-0 FR...
- Page 44 EB 8384-0 FR...
- Page 45 EB 8384-0 FR...
- Page 46 EB 8384-0 FR...
- Page 47 EB 8384-0 FR...
- Page 48 SAMSON REGULATION S.A. Agences commerciales : 1, rue Jean Corona · BP 140 Paris (Nanterre) · Marseille (La Penne sur Huveaune) 69512 Vaulx en Velin CEDEX, France Lyon · Nantes (Saint Herblain) · Bordeaux (Mérignac) Téléphone : +33 4 72 04 75 00 Lille ·...