Siemens SIMATIC ET 200eco PN Information De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Systèmes d'E/S
  5. SIMATIC ET 200eco PN
  6. Information de produit
Siemens SIMATIC ET 200eco PN Information De Produit

Siemens SIMATIC ET 200eco PN Information De Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour SIMATIC ET 200eco PN:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Deutsch ............................................................................................. 3
English ............................................................................................... 8
Français ........................................................................................... 13
Español (España) ............................................................................. 18
Italiano ............................................................................................ 23
Nederlands ...................................................................................... 28
Dansk............................................................................................... 33
Suomi .............................................................................................. 38
Svenska ........................................................................................... 43
Português (Portugal) ....................................................................... 48
Ελληνικά .......................................................................................... 53
Čeština ............................................................................................ 58
Eesti ................................................................................................. 63
Latviešu ........................................................................................... 68
Lietuvių ........................................................................................... 73
Magyar ............................................................................................ 78
Malti ................................................................................................ 83
Polski ............................................................................................... 88
Slovenščina ..................................................................................... 93
Slovenčina ....................................................................................... 98
Türkçe ............................................................................................ 103
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC ET 200eco PN

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC ET 200eco PN

  • Page 1 Deutsch ..................... 3 English ....................8 Français ................... 13 Español (España) ................18 Italiano .................... 23 Nederlands ..................28 Dansk....................33 Suomi ....................38 Svenska ................... 43 Português (Portugal) ............... 48 Ελληνικά ..................53 Čeština .................... 58 Eesti ....................63 Latviešu ...................
  • Page 2 Română ..................108 Hrvatski ..................113 Български ..................118 简体中文 ..................123...
  • Page 3 Industrial Security-Konzept zu implementieren (und kontinuierlich aufrechtzuerhalten), das dem aktuellen Stand der Technik entspricht. Die Produkte und Lösungen von Siemens formen einen Bestandteil eines solchen Konzepts. Die Kunden sind dafür verantwortlich, unbefugten Zugriff auf ihre Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke zu verhindern.
  • Page 4 Zugelassene Peripheriegeräte ET 200eco PN Die EU-Baumusterprüfbescheinigung mit den zugelassenen Peripheriegeräten ET 200eco PN finden Sie im Internet unter folgenden Link: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/71748103) Tabelle 1 Zugelassene Peripheriegeräte ET 200eco PN Bezeichnung Artikelnummer Digitaleingabegeräte 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 5 Besondere Bedingungen im Ex-Bereich: Installieren Sie das Gerät so, dass das Risiko einer mechanischen Gefahr gering ist. Um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden, wischen Sie die Gehäuseoberfläche nur mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in einer Umgebung, in der es vor UV-Licht geschützt ist. Bei Verwendung in einem Bereich, der die Verwendung von Geräten mit EPL Gc erfordert, gelten die folgenden zusätzlichen Bedingungen: •...
  • Page 6 CCCEx-Zulassung Nach GB 3836.8 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 8: Geräteschutz durch Zündschutzart "n") GB 3836.1 (Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 1: Betriebsmittel - Allgemeine Anforderungen) GB 12476.1 (Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub - Teil 1: Allgemeine Anforderungen) GB 12476.5 (Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub - Teil 5: Schutz durch Gehäuse "t") Ex nA IIC T4 Gc...

  • Page 7: Besondere Bedingungen

    – Versorgungsspannung: SIEMENS, Bestellnummer 6XV1 801-5D – Geber und Aktoren: SIEMENS, Y-Kabel, Bestellnummer 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, Produktbezeichnung SAC-3P-M12MS 5. Alle M12-Anschlussstecker müssen gegen unerlaubtes Öffnen geschützt werden, z. B. mit Sicherungsclips. Passende Sicherungsclips sind erhältlich bei PHOENIX CONTACT *, Produktbezeichnung SAC-M12-EXCLIP-F bzw. SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 8: Product Information

    Use of the ET 200eco PN in zone 2/zone 22 hazardous areas Product Information Siemens provides products and solutions with industrial security functions that support the secure operation of plants, systems, machines and networks. In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement – and continuously maintain –...
  • Page 9 Approved ET 200eco PN distributed I/O devices You can find the EU prototype test certificate with the approved ET 200eco PN I/O devices on the Internet at the following link: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Table 1 Approved ET 200eco PN distributed I/O devices...
  • Page 10 Special conditions in hazardous areas: Install the device in a way that risk of mechanical danger is low. To avoid electrostatic charging wipe the enclosure surface with a wet cloth only. Use the device only in an environment where it is protected from UV light. The following additional conditions apply for use in an area which requires the use of devices with EPL Gc: •...
  • Page 11 CCCEx approval According to GB 3836.8 (Explosive atmospheres - Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 3836.1 (Explosive atmosphere - Part 1: Equipment - General requirements) GB 12476.1 (Electrical equipment for use in areas with flammable dust - Part 1: General requirements) GB 12476.5 (Electrical equipment for use in areas with flammable dust - Part 5: protection by enclosure "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 12 Supply voltage: SIEMENS, order number 6XV1 801-5D – Encoders and actuators: SIEMENS, Y-cable, order number 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, product designation SAC-3P-M12MS 5. All M12 connectors must be protected against unauthorized opening, for example with safety clips. Suitable safety clips are available with PHOENIX CONTACT *, product designation SAC-M12-EXCLIP-F or SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 13: Utilisation De L'et 200Eco Pn Dans Des Environnements À Atmosphère Explosible De Zone 2 / Zone

    L'utilisation de versions qui ne sont plus prises en charge et la non-application des dernières mises à jour peut augmenter le risque de cybermenaces pour nos clients. Pour être informé des mises à jour produit, abonnez-vous au flux RSS Siemens Industrial Security à l'adresse suivante (https://www.siemens.com/industrialsecurity) : Introduction Cette information produit contient des informations importantes pour l'installation de la station de périphérie décentralisée...
  • Page 14 Stations de périphérie décentralisée ET 200eco PN autorisées Vous trouverez l'attestation d'examen CE de type avec les stations de périphérie décentralisée ET 200eco PN sur Internet à l'adresse suivante : Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/71748103) Tableau 1 Stations de périphérie décentralisée ET 200eco PN autorisées Désignation...
  • Page 15 Conditions particulières en zone Ex : Installez l'appareil de telle sorte que le risque d'un danger mécanique soit restreint. Pour éviter une charge électrostatique, essuyez la surface du boîtier uniquement avec un chiffon humide. Utilisez l'appareil exclusivement dans un environnement dans lequel il est protégé de la lumière UV. Lors de l'utilisation dans une zone qui nécessite l'utilisation d'appareils avec EPL Gc, les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent : •...
  • Page 16 Homologation CCCEx Selon GB 3836.8 (Atmosphères explosives - Partie 8 : Protection des équipements par mode de protection "n") GB 3836.1 (Atmosphère explosive - Partie 1 : Équipement - Exigences générales) GB 12476.1 (Équipements électriques pour utilisation dans des atmosphères de poussières combustibles - Partie 1 : Exigences générales) GB 12476.5 (Équipements électriques pour utilisation dans des atmosphères de poussières combustibles - Partie 5 : Protection par boîtier "t")

  • Page 17: Conditions Particulières

    Tension d'alimentation : SIEMENS, numéro de référence 6XV1 801-5D – Capteurs et actionneurs : SIEMENS, câble Y, numéro de référence 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, nom de produit SAC-3P-M12MS 5. Tous les connecteurs M12 doivent être protégés contre une déconnexion non autorisée, par ex. avec des clips de sécurité.

  • Page 18: Información Del Producto

    Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos.
  • Page 19 Unidades de periferia descentralizada ET 200eco PN homologadas Encontrará el certificado de examen de tipo CE con las unidades de periferia homologadas ET 200eco PN en el siguiente enlace de Internet: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/71748103) Tabla 1 Unidades de periferia descentralizada ET 200eco PN homologadas Denominación...
  • Page 20 Condiciones especiales en atmósferas potencialmente explosivas (Ex): Instale el equipo de manera que el riesgo mecánico sea mínimo. Para prevenir una carga electrostática, limpie la superficie de la carcasa con un paño húmedo. Utilice el equipo exclusivamente en un entorno protegido de la luz ultravioleta. En caso de emplearlo en un área que requiera el uso de equipos con EPL Gc, se aplican las siguientes condiciones adicionales: •...
  • Page 21 Homologación CCCEx Según GB 3836.8 (Atmósfera explosiva - Parte 8: Equipos eléctricos protegidos por modo de protección 'n') GB 3836.1 (Atmósfera explosiva - Parte 1: Equipos eléctricos - Requisitos generales) GB 12476.1 (Eléctrico equipo para uso en atmósferas con polvo explosivo - Parte 1: Requisitos generales) GB 12476.5 (Eléctrico equipo para uso en atmósferas con polvo explosivo - Parte 5: Protección por envolvente "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 22 Tensión de alimentación: SIEMENS, referencia 6XV1 801-5D – Sensores y actuadores: SIEMENS, cable Y, referencia 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, designación del producto SAC-3P-M12MS 5. Todos los conectores M12 deben protegerse contra aperturas no autorizadas, p. ej. con clips de seguridad. PHOENIX CONTACT * ofrece clips de seguridad apropiados, designación del producto SAC-M12-EXCLIP-F o SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 23: Informazioni Sul Prodotto

    Al fine di proteggere impianti, sistemi, macchine e reti da minacce cibernetiche, è necessario implementare - e mantenere continuamente - un concetto di Industrial Security globale ed all’avanguardia. I prodotti e le soluzioni Siemens costituiscono soltanto una componente di questo concetto.
  • Page 24 Apparecchiature di periferia ET 200eco PN omologate È possibile reperire il certificato di prova di tipo UE con le apparecchiature di periferia ET 200eco PN omologate in Internet al seguente link: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/it/71748103) Tabella 1 Apparecchiature di periferia ET 200eco PN omologate...
  • Page 25 Condizioni particolari nell'area Ex: Installare l'apparecchiatura in modo tale che il rischio di un pericolo meccanico sia basso. Al fine di evitare un accumulo di elettricità statica, pulire la superficie dell'involucro solo con un panno umido. Utilizzare l'apparecchiatura solo in un ambiente dove può essere protetta dai raggi ultravioletti. Nel caso di impiego in un'area che richiede l'utilizzo di apparecchiature con protezione EPL Gc, valgono le seguenti condizioni supplementari: •...
  • Page 26 Omologazione CCCEx Secondo GB 3836.8 (Atmosfere esplosive - Parte 8: Protezione dell'apparecchio mediante modo di protezione "n") GB 3836.1 (Atmosfere esplosive - Parte 1: Costruzione elettriche - Requisiti generali). GB 12476.1 (Costruzioni elettriche destinate in ambienti con presenza di polvere combustibile - Parte 1: Requisiti generali) GB 12476.5 (Costruzioni elettriche destinate in ambienti con presenza di polvere combustibile - Parte 5: Protezione per mezzo di involucro "t") Ex nA IIC T4 Gc...
  • Page 27 Tensione di alimentazione: SIEMENS, numero di articolo 6XV1 801-5D – Trasduttori e attuatori: SIEMENS, cavo Y, numero di articolo 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, denominazione del prodotto SAC-3P-M12MS 5. Tutti i connettori M12 devono essere protetti contro l'apertura non consentita, ad es. con clip di sicurezza. Clip di sicurezza idonee sono fornite da PHOENIX CONTACT *, denominazione del prodotto SAC-M12-EXCLIP-F oppure SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 28 Industrial Security-totaalconcept te worden geïmplementeerd (en continu in stand te worden gehouden) dat voldoet aan de laatste stand van de techniek. De producten en oplossingen van Siemens zijn onderdeel van een dergelijk concept. Het is de verantwoordelijkheid van de klanten om ongeoorloofde toegang tot hun installaties, systemen, machines en netwerken te verhinderen.
  • Page 29 Toegelaten periferieapparaten ET 200eco PN De verklaring van EG-typeonderzoek met de toegelaten periferieapparaten ET 200eco PN vindt u op het internet via de volgende link: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabel 1 Toegelaten periferieapparaten ET 200eco PN Benaming Bestelnr. Digitale invoerapparaten 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 30 Bij gebruik in een zone die het gebruik van apparaten met EPL Gc vereist, gelden de volgende aanvullende voorwaarden: • Gebruik het apparaat uitsluitend in een zone tot verontreinigingsgraad 2 volgens EN 60664-1. • Er moeten maatregelen worden genomen ter bescherming tegen een overschrijding van de nominale bedrijfsspanning door kortstondige storingsspanningen met meer dan 119 V.
  • Page 31 CCCEx-toelating Volgens GB 3836.8 (Explosieve atmosferen - Deel 8: Apparaatbescherming door beveiligingsklasse "n") GB 3836.1 (Explosieve atmosferen - Deel 1: Bedrijfsmiddelen - Algemene vereisten) GB 12476.1 (Elektrische bedrijfsmiddelen voor gebruik in omgevingen met brandbare stof - Deel 1: Algemene vereisten) GB 12476.5 (Elektrische bedrijfsmiddelen voor gebruik in omgevingen met brandbare stof - Deel 5: Beveiliging door behuizing "t") Ex nA IIC T4 Gc...

  • Page 32: Bijzondere Voorwaarden

    – Voedingsspanning: SIEMENS, bestelnummer 6XV1 801-5D – Sensoren en actuatoren: SIEMENS, Y-kabel, bestelnummer 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, productnaam SAC-3P-M12MS 5. Alle M12-verbindingsstekkers moeten tegen ongeoorloofd openen worden beschermd, bijv. door beveiligingsclips. Passende beveiligingsclips zijn verkrijgbaar bij PHOENIX CONTACT *, productnaam SAC-M12-EXCLIP-F of SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 33 Du finder yderligere informationer om mulige beskyttelsesforanstaltninger inden for Industrial Security på (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produkter og løsninger fra Siemens videreudvikles løbende for at gøre dem endnu mere sikre. Siemens anbefaler udtrykkeligt at anvende produktopdateringer, så snart de stilles til rådighed, og altid kun at bruge den aktuelle produktversion. Brugen af forældede versioner eller versioner, der ikke længere understøttes, kan øge risikoen for cybertrusler.
  • Page 34 Tilladte periferienheder ET 200eco PN Du finder EU-typeafprøvningsattesten med de godkendte periferienheder ET 200eco PN på internettet under følgende link: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabel 1 Godkendte periferienheder ET 200eco PN Betegnelse Bestil.-nr. Digitale indlæsningsenheder 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 35 Særlige betingelser i Ex-område: Installer enheden således, at der er lille risiko for mekanisk fare. Tør kun husets overflade med en fugtig klud, således at elektrostatisk opladning undgås. Brug kun enheden i et miljø, hvor den er beskyttet mod UV-lys. Ved anvendelse i et område, der kræver anvendelse af enheder med EPL Gc, gælder følgende yderligere betingelser: •...
  • Page 36 CCCEx-godkendelse I overensstemmelse med GB 3836.8 (Eksplosionsfarlig atmosfære - Del 8: Beskyttelse af enheder med antændelsesbeskyttelse "n") GB 3836.1 (Eksplosionsfarlig atmosfære - Del 1: Driftsmidler - Generelle krav) GB 12476.1 (Elektriske driftsmidler til anvendelse i områder med brændbart støv - Del 1: Generelle krav) GB 12476.5 (Elektriske driftsmidler til anvendelse i områder med brændbart støv - Del 5: Beskyttelse med kapsling "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 37 – Forsyningsspænding: SIEMENS, ordre-nr. 6XV1 801-5D – Sensorer og aktuatorer: SIEMENS, Y-kabel, ordrenr. 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, produktbetegnelse SAC-3P-M12MS 5. Alle M12-tilslutningsstik skal beskyttes mod utilsigtet åbning, f.eks. med låseklips. Passende låseklips fås hos PHOENIX CONTACT *, produktbetegnelse SAC-M12-EXCLIP-F eller SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 38 (esim. palomuureja ja/tai verkon segmentointia). Lisätietoja Industrial Securityn mahdollisista suojatoimenpiteistä on täällä (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemensin tuotteita ja ratkaisuja kehitetään jatkuvasti edelleen, jotta niistä tulee vieläkin turvallisempia. Siemens suosittelee käyttämään tuotepäivityksiä heti, kun niitä on saatavana, ja käyttämään aina vain uusimpia tuoteversioita. Kyberuhan vaara voi olla suurempi, jos käytetään vanhentuneita versioita tai versioita, joita ei enää...
  • Page 39 Tyyppihyväksytty ET 200eco PN -oheislaite EU:n tyyppitarkastustodistus hyväksytyille ET 200eco PN -oheislaitteille on nähtävillä seuraavasta internet-linkistä: Huolto ja tuki (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Taulukko 1 Sallitut ET 200eco PN -oheislaitteet Nimike Tilausnumero Digitaaliset syöttölaitteet 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12 6ES7141-6BG00-0AB0 16 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 40 Räjähdysvaarallisia tiloja koskevat erityisedellytykset: Laite on asennettava siten, että mekaaniset riskit ovat mahdollisimman pieniä. Sähköstaattisen latauksen välttämiseksi kotelon pinnan pyyhkimiseen saa käyttää vain kosteaa liinaa. Laitetta saa käyttää ainoastaan UV-valolta suojatussa ympäristössä. Jos laitetta on käytettävä tiloissa, joissa vaaditaan EPL Gc -tason suojaus, pätevät lisäksi seuraavat erityisehdot: •...
  • Page 41 CCCEx-hyväksyntä Standardin GB 3836.8 (Electrical apparatus for explosive gas atmospheres -Part 8: Equipment protection by type of protection "n") GB 3836.1 (Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1: Equipment—General requirements) GB 12476.1 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 1: General requirements) GB 12476.5 (Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 5: Protection by enclosures "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 42 PROFINET: SIEMENS, tilausnumero 6XV1 870-8A tai 6XV1 871-5T – Syöttöjännite: SIEMENS, tilausnumero 6XV1 801-5D – Anturit ja toimilaitteet: SIEMENS, Y-johto, tilausnumero 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, tuotenimike SAC-3P-M12MS 5. Kaikkien M12-pistokkeiden tahaton avautuminen on estettävä esim. turvaklipsillä. Sopivia turvaklipsejä on saatavilla PHOENIX CONTACT -yritykseltä* tuotenimikkeellä SAC-M12-EXCLIP-F tai SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 43 Ytterligare information om möjliga skyddsåtgärder inom området Industrial Security finns på (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemens produkter och lösningar utvecklas ständigt för att de ska bli ännu säkrare. Siemens rekommenderar uttryckligen att använda produktuppdateringar så snart de är tillgängliga och endast använda de senaste produktversionerna. Att använda föråldrade eller icke-stödda versioner kan öka risken för cyberhot.
  • Page 44 Godkända perifera enheter ET 200eco PN EU-typintyget med de godkända perifera enheterna ET 200eco PN finns på Internet på: Service & support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabell 1 Godkända perifera enheter ET 200eco PN Beteckning Artikelnummer Digitala inenheter 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 45 Särskilda villkor för ex-områden: Installera enheten så att riskan för mekaniska faror är låg. Torka av kapslingens ytor endast med en fuktig trasa för att undvika elektrostatisk uppladdning. Använd enheten endast i en omgivning där den är skyddad mot UV-ljus. För användning i ett område som kräver enheter med EPL Gc gäller dessutom följande villkor: •...
  • Page 46 CCCEx-godkännande I överensstämmelse med GB 3836.8 (Explosiv atmosfär - Del 8: Kapslingsskydd genom tändskyddsklass ”n”) GB 3836.1 (Explosiv atmosfär - Del 1: Utrustningar - Allmänna fordringar) GB 12476.1 (Elektriska utrustningar för användning i områden med brännbart damm - Del 1: Allmänna fordringar) GB 12476.5 (Elektriska utrustningar för användning i områden med brännbart damm - Del 5: Skydd genom kapsling ”t”) Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 47 – Försörjningsspänning: SIEMENS, beställningsnummer 6XV1 801-5D – Givare och aktuatorer: SIEMENS, Y-kabel, beställningsnummer 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, produktbeteckning SAC-3P-M12MS 5. Alla M12-anslutningskontakter måste vara skyddade mot obehörig öppning, t.ex. med säkringsklämmor. Passande säkringsklämmor finns tillgängliga hos PHOENIX CONTACT *, produktbeteckning SAC-M12-EXCLIP-F eller SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 48: Informações Sobre O Produto

    Para mais informações sobre as medidas de segurança industrial que poderão ser implementadas, visite https://www.siemens.com/industrialsecurity (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Os produtos e soluções da Siemens são sujeitos a um desenvolvimento contínuo para que se tornem mais seguros. A Siemens recomenda explicitamente aplicar as atualizações do produto assim que estas estejam disponíveis e a utilizar unicamente as versões mais atuais dos produtos A utilização de versões desatualizadas ou que não sejam mais suportadas pode aumentar a...
  • Page 49 Periféricos ET 200eco PN homologados Encontrará o certificado de exame UE de tipo com os periféricos aprovados ET 200eco PN na Internet sob o link seguinte: Service & Support (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabela 1 Periféricos aprovados ET 200eco PN Designação Artigo n.º...
  • Page 50 Condições especiais na área sujeita a explosão: Instale o aparelho de modo a minimizar o risco de um perigo mecânico. Para evitar uma carga eletrostática, limpe a superfície da caixa apenas com um pano húmido. Utilize o aparelho exclusivamente num ambiente onde esteja protegido contra a luz UV. Em caso de utilização numa área, que exija a utilização de aparelhos com EPL Gc, aplicam-se as seguintes condições adicionais: •...
  • Page 51 Aprovação CCCEx Segundo GB 3836.8 (Atmosfera potencialmente explosiva - Parte 8: Proteção do equipamento através do tipo de proteção de ignição "n") GB 3836.1 (Atmosfera potencialmente explosiva - Parte 1: Meios operacionais - Requisitos gerais) GB 12476.1 (Meios operacionais elétricos para a utilização em áreas com pó inflamável - Parte 1: Requisitos gerais) GB 12476.5 (Meios operacionais elétricos para a utilização em áreas com pó...
  • Page 52 Tensão de alimentação: SIEMENS, número de referência 6XV1 801-5D – Emissores e atuadores: SIEMENS, cabo Y, número de referência 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, designação do produto SAC-3P-M12MS 5. Todos os conectores de ligação M12 têm de ser protegidos contra abertura não autorizada, p. ex. com clipes de segurança.

  • Page 53: Χρήση Της Et 200Eco Pn Σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα Αερίων, Ζώνη 2/ Ζώνη

    Περαιτέρω πληροφορίες για τα πιθανά μέτρα προστασίας στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας θα βρείτε παρακάτω (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Τα προϊόντα και οι λύσεις της Siemens εξελίσσονται συνεχώς, προκειμένου να γίνονται πιο ασφαλή. Η Siemens συνιστά ρητά την εφαρμογή των ενημερώσεων των προϊόντων μόλις αυτές καθίστανται διαθέσιμες και τη χρήση πάντα μόνο των...
  • Page 54 Εγκεκριμένες περιφερειακές συσκευές ET 200eco PN Το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου με τις εγκεκριμένες περιφερειακές συσκευές ET 200eco PN διατίθεται στο διαδίκτυο, στον ακόλουθο σύνδεσμο: Service & Υποστήριξη (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Πίνακας 1 Εγκεκριμένες περιφερειακές συσκευές ET 200eco PN Ονομασία Κωδικός παραγγελίας Συσκευές ψηφιακής εισόδου...
  • Page 55 Ειδικές συνθήκες για περιοχή όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης: Εγκαταστήστε τη συσκευή έτσι ώστε η επικινδυνότητα μηχανικού κινδύνου να είναι χαμηλή. Για την αποφυγή ηλεκτροστατικής φόρτισης, θα πρέπει να σκουπίζετε την επιφάνεια του περιβλήματος μόνο με υγρό πανί. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε περιβάλλον όπου θα προστατεύεται από το υπεριώδες φως. Στην...
  • Page 56 Έγκριση CCCEx Κατά GB 3836.8 (Εκρήξιμη ατμόσφαιρα - Μέρος 8: Προστασία συσκευής με τύπο προστασίας από ανάφλεξη "n") GB 3836.1 (Εκρήξιμη ατμόσφαιρα - Μέρος 1: Μέσα λειτουργίας - Γενικές απαιτήσεις) GB 12476.1 (Ηλεκτρικά μέσα λειτουργίας για χρήση σε περιοχές με εύκαυστη σκόνη - Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις) GB 12476.5 (Ηλεκτρικά...
  • Page 57 Τάση τροφοδοσίας: SIEMENS, αριθμός παραγγελίας 6XV1 801-5D – Δότες και ενεργοποιητές SIEMENS, καλώδιο Υ, αριθμός παραγγελίας 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, χαρακτηρισμός προϊόντος SAC-3P-M12MS 5. Όλα τα συνδετικά βύσματα M12 πρέπει να προστατεύονται από μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα, π.χ., με κλιπ ασφάλισης.

  • Page 58: Informace O Produktu

    2 / zóna 22 Informace o produktu Společnost Siemens nabízí produkty a řešení s funkcemi bezpečnosti v průmyslu, které podporují bezpečný provoz zařízení, systémů, strojů a sítí. Aby zařízení, systémy, stroje a sítě byly zajištěny proti kyberhrozbám, je nutné implementovat (a průběžně dodržovat) komplexní...
  • Page 59 Schválená periferní zařízení ET 200eco PN Certifikát ES o typové zkoušce konstrukčního vzoru s povolenými periferními zařízeními ET 200eco PN najdete na internetu pod následujícím odkazem: Servis a podpora (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabulka 1 Schválená periferní zařízení ET 200eco PN Označení Typové číslo Digitální...
  • Page 60 Zvláštní podmínky v oblasti ohrožené výbuchem: Přístroj instalujte tak, aby riziko mechanického nebezpečí bylo nízké. Aby se zabránilo elektrostatickému nabíjení, otírejte povrch skříně pouze vlhkým hadříkem. Přístroj používejte výhradně v prostředí, ve kterém je chráněn před UV zářením. Při použití v oblasti, která vyžaduje použití přístrojů s EPL Gc, platí následující dodatečné podmínky: •...
  • Page 61 Schválení CCCEx Podle normy GB 3836.8 (Výbušné atmosféry – Část 8: Ochrana zařízení druhem ochrany proti vznícení „n“) GB 3836.1 (Výbušné atmosféry – Část 1: Provozní prostředky – Obecné požadavky) GB 12476.1 (Elektrické provozní prostředky k použití v oblastech s hořlavým prachem – Část 1: Obecné požadavky) GB 12476.5 (Elektrické...
  • Page 62 – Napájecí napětí: SIEMENS, objednací číslo 6XV1 801-5D – Snímače a ovladače: SIEMENS, Y kabel, objednací číslo 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, název produktu SAC-3P-M12MS 5. Všechny připojovací konektory M12 musí být chráněny před nepovoleným otevřením, např. zajišťovacími svorkami. Vhodné zajišťovací svorky lze zakoupit u společnosti PHOENIX CONTACT *, název produktu SAC-M12-EXCLIP-F, popř.
  • Page 63 (nt tulemüür ja/või võrgu segmenteerimine). Lisateavet tööstusturbe võimalike kaitsemeetmete kohta leiate siit (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemensi tooteid ja lahendusi arendatakse nende turvalisuse parandamiseks pidevalt edasi. Siemens soovitab tungivalt võtta tooteuuendused kasutusele kohe, kui need kättesaadavaks muutuvad, ning kasutada alati ainult uusimaid tooteversioone.
  • Page 64 Kasutamiseks lubatud perifeeriaseadmed ET 200eco PN Heakskiidetud perifeerse seadme ET 200eco PN tüübihindamissertifikaadi leiate internetist lingilt: Klienditeenindus ja -tugi (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabel 1 Heakskiidetud perifeerne seade ET 200eco PN Kirjeldus Tootenumber Digitaalne sisendseade 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12 6ES7141-6BG00-0AB0 16 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 65 Erinõuded plahvatusohtlikus piirkonnas Paigaldage seade nii, et mehaaniline oht oleks võimalikult väike. Elektrostaatilise lahenduse vältimiseks pühkige seadme pealispinda ainult niiske lapiga. Kasutage seadet ainult UV-kiirguse eest kaitstud keskkonnas. Kui seadet kasutatakse keskkonnas, kus nõutakse EPL Gc-ga seadmeid, siis kehtivad järgmised lisatingimused. •...
  • Page 66 CCCEx-kasutusluba Vastavalt GB 3836.8 (Plahvatusohtlikud keskkonnad. Osa 8: Seadme kaitse kaitsetüübiga „n“) GB 3836.1 (Plahvatusohtlikud keskkonnad. Osa 1: Seadmed. Üldnõuded) GB 12476.1 (Süttiva tolmuga piirkonnas kasutatavad elektriseadmed. Osa 1: Üldnõuded) GB 12476.5 (Süttiva tolmuga piirkonnas kasutatavad elektriseadmed. Osa 5: Seadmete kaitse tolmsüttimise eest ümbrisega "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 67 PROFINET: SIEMENS, tellimisnumber 6XV1 870-8A või 6XV1 871-5T – Toitepinge: SIEMENS, tellimisnumber 6XV1 801-5D – Andurid ja täiturid: SIEMENS, Y-kaabel, tellimisnumber 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT*, tootetähis SAC-3P-M12MS 5. Kõik M12-toitepistikud tuleb tõkestada lubamatu lahtiühendamise vastu, nt fiksaatorklambriga. Sobivad fiksaatorklambrid on saadaval ettevõttes PHOENIX CONTACT*, tootetähis SAC-M12-EXCLIP-F või SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 68 Papildu informāciju par iespējamajiem industriālās drošības aizsardzības pasākumiem skatiet šeit (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Siemens izstrādājumi un risinājumi nepārtraukti tiek attīstīti, lai tos padarītu vēl drošākus. Siemens viennozīmīgi iesaka lietot izstrādājumu atjauninājumus, tiklīdz tie ir pieejami, un lietot tikai jaunākās izstrādājumu versijas. Novecojušu vai vairs neatbalstītu versiju lietošana var palielināt kiberapdraudējumu risku.
  • Page 69 Atļautās perifērijas ierīces ET 200eco PN ES parauga izmēģinājuma sertifikātu ar atļautajām perifērijas ierīcēm ET 200eco PN atradīsiet tīmekļa vietnē: Serviss un atbalsts (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabula 1 Atļautās perifērijas ierīces ET 200eco PN Nosaukums Preces numurs Digitālās ievadierīces 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 70 Īpaši nosacījumi sprādzienbīstamā zonā: Instalējiet ierīci tā, lai mehāniska apdraudējuma risks būtu zems. Lai izvairītos no elektrostatiskas uzlādes, korpusa virsmu noslaukiet tikai ar mitru drānu. Lietojiet ierīci tikai vidē, kurā tā ir pasargāta no UV gaismas. Lietojot vietā, kur nepieciešams izmantot ierīces ar EPL Gc, tiek piemēroti šādi papildu nosacījumi: •...
  • Page 71 CCCEx atļauja Saskaņā ar GB 3836.8 (Sprādzienbīstama atmosfēra - 8. daļa: Ierīces aizsardzība ar aizsardzības klasi "n") GB 3836.1 (Sprādzienbīstama atmosfēra - 1. daļa: Ekspluatācijas līdzekļi - vispārīgās prasības) GB 12476.1 (Elektrisko ekspluatācijas līdzekļu lietošanai vietās ar viegli uzliesmojošiem putekļiem - 1. daļa: Vispārīgās prasības) GB 12476.5 (Elektrisko ekspluatācijas līdzekļu lietošanai vietās ar viegli uzliesmojošiem putekļiem - 5.
  • Page 72 – Barošanas spriegums: SIEMENS, pasūtījuma numurs 6XV1 801-5D – Devējs un izpildmehānismi: SIEMENS, Y sazarojuma kabelis, pasūtījuma numurs 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, produkta apzīmējums SAC-3P-M12MS 5. Visiem M12 spraudņiem jābūt aizsargātiem pret neatļautu atvēršanu, piemēram, ar aizsargklipšiem. Piemērotus aizsargklipšus var iegādāties pie PHOENIX CONTACT *, produkta apzīmējums SAC-M12-EXCLIP-F vai SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 73 2/ zonoje 22 Informacija apie gaminį „Siemens“ siūlo produktus ir sprendimus su pramoninės saugos funkcijomis, kurios palaiko saugią įrenginių, sistemų, mašinų ir tinklų eksploatavimą. Siekiant apsaugoti įrenginius, sistemas, mašinas ir tinklus nuo kibernetinių grėsmių, būtina įdiegti (ir nuolat palaikyti) visapusišką...
  • Page 74 Patvirtinti išoriniai įrenginiai ET 200eco PN ES tipo tyrimo sertifikatą su patvirtintais išoriniais įrenginiais ET 200eco PN rasite internete, šiuo saitu: Priežiūra ir palaikymas (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Lentelė 1 Patvirtinti išoriniai įrenginiai „ET 200eco PN“ Pavadinimas Prekės kodas Skaitmeniniai įvesties įrenginiai 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 75 Specialiosios sąlygos sprogioje aplinkoje: Įrenkite įrenginį taip, kad būtų maža mechaninio pavojaus rizika. Kad išvengtumėte elektrostatinio krūvio, korpuso paviršių nušluostykite tik drėgna šluoste. Įrenginį naudokite tiktai tokioje aplinkoje, kurioje jis būtų apsaugotas nuo UV šviesos. Jei naudojate srityje, kuri reikalauja naudoti įrenginius su EPL Gc, galioja šios papildomos sąlygos: •...
  • Page 76 CCCEx patvirtinimas Pagal GB 3836.8 (Sprogi aplinka. 8 dalis. Prietaiso apsauga apsaugos nuo uždegimo tipu „n“) GB 3836.1 (Sprogi aplinka. 1 dalis. Aparatai. Bendrieji reikalavimai) GB 12476.1 (Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai) GB 12476.5 (Elektriniai aparatai, naudojami esant degiųjų dulkių. 5 dalis. Korpuso sudaroma apsauga „t“) Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C Specialiosios sąlygos sprogioje aplinkoje:...
  • Page 77 – Maitinimo įtampa: SIEMENS, užsakymo kodas 6XV1 801-5D – Davikliai ir vykdikliai: SIEMENS, Y kabelis, užsakymo kodas 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, gaminio pavadinimas SAC-3P-M12MS 5. Visus M12 jungties kištukus privaloma apsaugoti nuo neleistino atidarymo, pvz., fiksavimo spaustukais. Tinkamus fiksavimo spaustukus galima įsigyti iš PHOENIX CONTACT *, gaminio pavadinimas SAC-M12-EXCLIP-F arba SAC-M12-EXCLIP-M.
  • Page 78 További információkat a lehetséges óvintézkedésekről az Industrial Security területén ezen a webhelyen (https://www.siemens.com/industrialsecurity) talál. A Siemens termékei és megoldásai folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak, hogy még biztonságosabbá tegyük őket. A Siemens kifejezetten ajánlja a termékfrissítések alkalmazását, amint rendelkezésre állnak, és mindig kizárólag a legújabb termékverzió...
  • Page 79 Engedélyezett külső egységek ET 200eco PN Az EU-típusvizsgálati tanúsítvány a jóváhagyott ET 200eco PN perifériás készülékekkel együtt az interneten a következő link alatt érhető el: Szerviz & támogatás (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Táblázat 1 Engedélyezett ET 200eco PN perifériás készülékek Megnevezés Cikkszám Digitális beviteli készülékek 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 80 A robbanásveszélyes zóna speciális feltételei: A készüléket úgy kell felszerelni, hogy a mechanikai veszély kockázata alacsony legyen Az elektrosztatikus feltöltés elkerülése érdekében a ház felületét csak nedves ruhával törölje le. A készüléket csak olyan környezetben használja, ahol az UV-fénytől védett. Ha a készüléket olyan területen használják, ahol EPL Gc-vel rendelkező...
  • Page 81 CCCEx-jóváhagyás A GB 3836.8 (Robbanóképes közegek - 8. rész: Gyártmányok védelme „n” típusú védelemmel) GB 3836.1 (Robbanóképes közegek - 1. rész: Üzemi eszközök - Általános követelmények) GB 12476.1 (Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok - 1. rész: Általános követelmények) GB 12476.5 (Gyúlékony por jelenlétében alkalmazható villamos gyártmányok - 5. rész: Védelem "t” tokozással) Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C A robbanásveszélyes zóna speciális feltételei:...
  • Page 82 – Ellátó feszültség: SIEMENS, rendelési szám 6XV1 801-5D – Jeladók és működtető elemek: SIEMENS, Y-kábel, rendelési szám 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, termék megnevezése SAC-3P-M12MS 5. Minden M12-es csatlakozódugót védeni kell a nem engedélyezett kinyitás ellen, pl. biztosítókapoccsal. Megfelelő biztosítókapcsok a PHOENIX CONTACT-nál kaphatók*, termék megnevezése SAC-M12-EXCLIP-F, ill. SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 83: Użu Ta' L-Et 200Eco Pn Fiż-Żona 2/ Żona 22, Fejn Hemm Riskju Ta' Splużjoni

    Informazzjoni dwar il-Prodott Siemens toffri prodotti u soluzzjonijiet b'funzjonijiet ta' sigurtà industrijali li jikkontribwixxu għat-tħaddim sigur ta' impjanti, sistemi, magni u netwerks. Sabiex jiġu protetti l-impjanti, is-sistemi, il-magni u n-netwerks kontra t-theddid ċibernetiku, huwa meħtieġ li jiġi implimentat (u jiġi aġġornat kontinwament) kunċett komprensiv ta' sigurtà...
  • Page 84 Tagħmir periferali approvat ET 200eco PN Iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip tal-UE għat-tagħmir periferali ET 200eco PN approvat jinstab fuq l-Internet taħt il-link li ġej: Servizzi u appoġġ (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabella 1 Tagħmir periferali ET 200eco PN approvat Isem Numru tal-oġġett Tagħmir ta' dħul diġitali 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 85 Kundizzjonijiet speċifiċi fiż-żona b'riskju ta' splużjoni: Installa t-tagħmir bit-tali mod li r-riskju ta' periklu mekkaniku jkun baxx. Biex tevita l-iċċarġjar elettrostatiku, imsaħ il-wiċċ tal-għeluq protettiv b'ċarruta niedja biss. Uża t-tagħmir esklussivament f'ambjent fejn jiġi protett mid-dawl UV. Meta jintuża f'żona li teħtieġ l-użu ta' tagħmir b'EPL Gc, japplikaw il-kundizzjonijiet addizzjonali li ġejjin: •...
  • Page 86 Approvazzjoni CCCEx Skont GB 3836.8 (Atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 8: Protezzjoni tat-tagħmir permezz ta' protezzjoni kontra l-qbid tat- tip "n") GB 3836.1 (Atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 1: Apparat ta' tħaddim - Rekwiżiti ġenerali) GB 12476.1 (Apparat elettriku għall-użu f'żoni bi trab kombustibbli - Parti 1: Rekwiżiti ġenerali) GB 12476.5 (Apparat elettriku għall-użu f'żoni bi trab kombustibbli - Parti 5: Protezzjoni b'għeluq protettiv "t") Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 87 Provvista ta' vultaġġ: SIEMENS, Nru. ta' l-ordni 6XV1 801-5D – Kodifikaturi u attwaturi: SIEMENS, kejbil tat-tip Y, Nru. ta' l-ordni 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, isem tal-prodott SAC-3P-M12MS 5. Il-konnetturi M12 kollha għandhom jiġu protetti minn ftuħ projbit, eż. bi klips ta' sigurtà. Klips ta' sigurtà adegwati jiġu pprovduti minn PHOENIX CONTACT *, isem tal-prodott SAC-M12-EXCLIP-F jew SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 88: Zastosowanie Et 200Eco Pn W Obszarze Zagrożonym Wybuchem, Strefa 2 / Strefa

    Używanie nieaktualnych lub nieobsługiwanych wersji może zwiększyć ryzyko zagrożeń cybernetycznych. Aby być zawsze na bieżąco z aktualizacjami produktów, prosimy o subskrypcję kanału RSS Siemens Industrial Security pod adresem (https://www.siemens.com/industrialsecurity).
  • Page 89 Dopuszczone urządzenia peryferyjne ET 200eco PN Certyfikat badania typu UE z dopuszczonymi urządzeniami peryferyjnymi ET 200eco PN znajduje się w Internecie pod adresem: Serwis i wsparcie techniczne (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabela 1 Dopuszczone urządzenia peryferyjne ET 200eco PN Nazwa Numer artykułu Cyfrowe urządzenia wejściowe 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 90 Warunki szczególne w obszarze zagrożonym wybuchem: Zainstalować urządzenie w taki sposób, aby ryzyko zagrożenia mechanicznego było niskie. Aby uniknąć naładowania elektrostatycznego, należy przecierać powierzchnię obudowy wyłącznie wilgotną ściereczką. Używać urządzenia tylko w środowisku, w którym jest ono chronione przed promieniowaniem UV. W przypadku zastosowania w obszarze, który wymaga użycia urządzeń...
  • Page 91 Dopuszczenie CCCEx Według GB 3836.8 (Atmosfera potencjalnie wybuchowa - Część 8: Ochrona urządzenia przez rodzaj budowy przeciwwybuchowej "n") GB 3836.1 (Atmosfera potencjalnie wybuchowa - Część 1: Materiały eksploatacyjne - wymagania ogólne) GB 12476.1 (Urządzenia elektryczne do stosowania w obszarach z palnym pyłem - Część 1: Wymagania ogólne) GB 12476.5 (Urządzenia elektryczne do stosowania w obszarach z palnym pyłem - Część...
  • Page 92 – Napięcie zasilania: SIEMENS, numer zamówienia 6XV1 801-5D – Czujniki i elementy wykonawcze: SIEMENS, przewód Y, numer zamówienia 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, oznaczenie produktu SAC-3P-M12MS 5. Wszystkie wtyczki przyłączeniowe M12 należy zabezpieczyć przed niedozwolonym odłączeniem, np. za pomocą zacisków zabezpieczających. Odpowiednie zaciski zabezpieczające są dostępne w PHOENIX CONTACT *, oznaczenie produktu SAC- M12-EXCLIP-F lub SAC-M12-EXCLIP-M.

  • Page 93: Informacije O Izdelku

    Več informacij o možnih varnostnih ukrepih na področju industrijske varnosti najdete tu (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Naše izdelke in rešitve stalno razvijamo in jih ustvarjamo še varnejše. Siemens izrecno priporoča, da posodobitve izdelkov izvedete takoj, ko so na voljo, in da vedno uporabljate le najsodobnejšo različico izdelka. Uporaba zastarelih ali nepodprtih različic lahko poviša tveganje kibernetskih groženj.
  • Page 94 Odobrene periferne naprave ET 200eco PN Certifikat EU o pregledu tipa z dovoljenimi perifernimi napravami ET 200eco PN najdete na spletu na naslednji povezavi: Servis in podpora (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabela 1 Odobrene periferne naprave ET 200eco PN Opis Številka artikla Digitalne vhodne naprave 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 95 Posebni pogoji v Ex območju: Napravo namestite tako, da bo tveganje za mehansko nevarnost majhno. Da bi preprečili elektrostatični naboj, čistite površine ohišja samo z vlažno krpo. Napravo uporabljajte samo v okolici, ki je zaščitena pred UV-svetlobo. Pri uporabi na področju, ki zahteva uporabo naprav z EPL Gc, veljajo naslednji dodatni pogoji: •...
  • Page 96 Dovoljenje CCCEx V skladu z GB 3836.8 (Eksplozivne atmosfere – 8. del: Zaščita opreme v vrsti protieksplozijske zaščite zaščite »n«) GB 3836.1 (Eksplozivne atmosfere – 1. del: Oprema – Splošne zahteve) GB 12476.1 (Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 1. del: Splošne zahteve) GB 12476.5 (Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu –...
  • Page 97 – Napajalna napetost: SIEMENS, naročilna številka 6XV1 801-5D – Razdelivci in aktuatorji: SIEMENS, Y-kabel, naročilna številka 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, naziv izdelka SAC-3P-M12MS 5. Vsi spojni vtikači M12 morajo imeti zaščito proti nepooblaščenemu odpiranju, npr. s pomočjo varnostnega zatikača. Ustrezni varnostni zatikači so na voljo v PHOENIX CONTACT *, naziv izdelka SAC-M12-EXCLIP-F oz.

  • Page 98: Nasadenie Zariadenia Et 200Eco Pn V Oblasti Ohrozenej Výbuchom Zóna 2/Zóna

    Podrobnejšie informácie o možných ochranných opatreniach v oblasti priemyselnej bezpečnosti nájdete na stránke (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produkty a riešenia od spoločnosti Siemens sa neustále vyvíjajú, aby boli ešte bezpečnejšie. Spoločnosť Siemens výslovne odporúča aplikovať aktualizácie produktov, pokiaľ sú k dispozícii, a vždy používať iba aktuálne verzie produktov. Použitie zastaralých alebo viac nepodporovaných verzií...
  • Page 99 Schválené periférne zariadenia ET 200eco PN Certifikát EÚ o typovej skúške konštrukčného vzoru so schválenými periférnymi zariadeniami ET 200eco PN nájdete na internete na nasledujúcom odkaze: Servis & podpora (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabuľka 1 Schválené periférne zariadenia ET 200eco PN Označenie Typové číslo Digitálne vstupné...
  • Page 100 Osobitné podmienky v oblasti ohrozenej výbuchom: Zariadenie nainštalujte tak, aby bolo malé riziko mechanického nebezpečenstva. Na zabránenie elektrostatickému nabíjaniu utierajte povrch krytu iba vlhkou handrou. Zariadenie používajte výhradne v prostredí, v ktorom je chránené proti UV svetlu. Pri použití v oblasti, ktorá vyžaduje použitie zariadení s EPL Gc, platia nasledujúce dodatočné podmienky: •...
  • Page 101 Osvedčenie CCCEx Podľa GB 3836.8 (Výbušná atmosféra – Časť 8: Ochrana zariadení prostredníctvom nevýbušného prevedenia „n“) GB 3836.1 (Výbušná atmosféra – Časť 1: Prevádzkové prostriedky – Všeobecné požiadavky) GB 12476.1 (Elektrické prevádzkové prostriedky na použitie v oblastiach s horľavým prachom – Časť 1: Všeobecné požiadavky) GB 12476.5 (Elektrické...
  • Page 102 – Napájacie napätie: SIEMENS, objednávacie číslo 6XV1 801-5D – Snímače a ovládače: SIEMENS, kábel Y, objednávacie číslo 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, označenie výrobku SAC-3P-M12MS 5. Všetky prípojné konektory M12 musia byť chránené proti nepovolenému otvoreniu, napr. pomocou poistných klipov. Vhodné poistné klipy je možné objednať u PHOENIX CONTACT *, označenie výrobku SAC-M12-EXCLIP-F, resp.

  • Page 103: Ürün Bilgisi

    ürünler ve çözümler sunar. Tesisleri, sistemleri, makineleri ve bilişim ağlarını siber tehditlere karşı korumak için bütüncül, en son teknoloji ile donatılmış bir Industrial Security konseptinin uygulanması (ve sürdürülmesi) gereklidir. Siemens ürünleri ve çözümleri bu tür bir konseptin bileşenleri olarak görev yapar.
  • Page 104 Onaylı çevrebirim cihazı ET 200eco PN AB yapı tipi inceleme belgesini ve ET 200eco PN onaylı çevrebirim cihazlarına ilişkin bilgileri, İnternette aşağıdaki bağlantıda bulabilirsiniz: Servis ve Destek (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tablo 1 Onaylı çevrebirim cihazı ET 200eco PN Tanımlama Sipariş numarası Dijital giriş cihazları...
  • Page 105 Patlama tehlikesi olan bölgedeki özel koşullar: Cihazın kurulumunu, mekanik tehlike riski düşük seviyede olacak şekilde yapın. Elektrostatik yüklenmeyi önlemek için, cihazın yüzeyini sadece nemli bir bezle silin. Cihazı sadece, UV ışığından korunduğu bir ortamda kullanın. EPL Gc'li cihazların kullanılması gereken bir alanda kullanım durumunda aşağıdaki ek koşullar geçerli olur: •...
  • Page 106 CCCEx ruhsatı GB 3836.8 uyarınca (Patlayıcı ortam - Bölüm 8: "n" ateşlemeye karşı koruma türüyle cihaz koruması) GB 3836.1 (Patlayıcı ortam - Bölüm 1: Donanım - Genel gereklilikler) GB 12476.1 (Yanıcı tozlu alanlarda kullanım için elektrikli donanım - Bölüm 1: Genel gereklilikler) GB 12476.5 (Yanıcı...
  • Page 107 – Besleme gerilimi: SIEMENS, Sipariş numarası 6XV1 801-5D – Enkoder ve aktörler: SIEMENS, Y Kablo, Sipariş numarası 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, Ürün tanımlaması SAC-3P-M12MS 5. Tüm M12 bağlantı soketleri yetkisi olmayanlarca açılmaya karşı korunmalıdır, örn. emniyet klipsleri ile. Uygun emniyet klipslerini şuradan temin edebilirsiniz;...
  • Page 108 Mai multe informații referitoare la măsurile de protecție posibile din domeniul securității industriale găsiți la (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Produsele și soluțiile de la Siemens sunt perfecționate continuu, pentru a le face și mai sigure. Siemens recomandă în mod expres să se folosească actualizări ale produsului imediat ce acestea sunt disponibile și să se folosească întotdeauna numai versiunea curentă...
  • Page 109 Dispozitivele periferice descentralizate ET 200eco PN Certificatul de examinare de tip UE cu dispozitive periferice aprobate ET 200eco PN îl găsiți pe internet la următorul link: Service & asistenţă (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tabel 1 Dispozitivele periferice aprobate ET 200eco PN Denumirea Numărul de articol Dispozitive de introducere digitale 8 DI DC 24V 4×M12...
  • Page 110 Condiții deosebite în zona Ex: Instalați aparatul în așa fel, încât riscul unui pericol mecanic să fie redus. Pentru a evita încărcarea electrostatică, ștergeți suprafața carcasei numai cu o lavetă umedă. Utilizați aparatul exclusiv într-un mediu în care este protejat de lumina UV. La folosirea într-o zonă, care necesită...
  • Page 111 Aprobare CCCEx Conform GB 3836.8 (atmosferă explozivă - Partea 8: Protejarea aparatului prin protecția la aprindere „n”) GB 3836.1 (Atmosferă explozivă - Partea 1: Mijloacele de lucru - Cerințe generale) GB 12476.1 (Mijloace de lucru electrice pentru utilizarea în zone cu praf inflamabil - Partea 1: Cerințe generale) GB 12476.5 (Mijloace de lucru electrice pentru utilizarea în zone cu praf inflamabil - Partea 5: Protecție prin carcase „t”) Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C...
  • Page 112 Tensiunea de alimentare: SIEMENS, număr de comandă 6XV1 801-5D – Senzorii şi elementele de acţionare: SIEMENS, cablu Y, număr de comandă 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, denumirea produsului SAC-3P-M12MS 5. Toate fişele de conectare M12 trebuie să fie protejate împotriva deschiderii nepermise, de ex. cu cleme de siguranţă. Clemele de siguranţă...

  • Page 113: Informacije O Proizvodu

    Kako bi se postrojenja, sustavi, strojevi i mreže zaštitili od kibernetičkih prijetnji, potrebno je implementirati cjeloviti koncept industrijske sigurnosti (i neprekidno ga održavati) koji odgovara stanju tehnike. Proizvodi i rješenja društva Siemens čine sastavnicu takvog koncepta. Klijenti su odgovorni za sprečavanje neovlaštenog pristupa njihovim postrojenjima, sustavima, strojevima i mrežama. Ti sustavi, strojevi i komponente trebaju se spajati samo s korporativnom mrežom i internetom ako je i koliko je to potrebno, i to...
  • Page 114 Dopušteni periferni uređaji ET 200eco PN EU potvrdu o tipskom ispitivanju s dopuštenim perifernim uređajima ET 200eco PN možete naći na internetu na sljedećoj poveznici: Servis i podrška (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Tablica 1 Dopušteni periferni uređaji ET 200eco PN Naziv Broj artikla Digitalni ulazni uređaji...
  • Page 115 Posebni uvjeti u području ugroženom eksplozivnom atmosferom: Uređaj ugradite tako da rizik od mehaničke opasnosti bude nizak. Kako bi se spriječio elektrostatički naboj, površinu uređaja brišite samo vlažnom krpom. Uređaj upotrebljavajte isključivo u okolini zaštićenoj od ultraljubičastog svjetla. Pri uporabi u području u kojem je potrebna uporaba uređaja s razinom zaštite EPL Gc vrijede sljedeći dodatni uvjeti: •...
  • Page 116 Odobrenje za CCCEx U skladu s normom GB 3836.8 (Eksplozivne atmosfere – 8. dio: Zaštita uređaja vrstom zaštite od zapaljenja „n“) U skladu s normom GB 3836.1 (Eksplozivne atmosfere – 1. dio: Električni uređaji – Opći zahtjevi) U skladu s normom GB 12476.1 (Električni uređaji za upotrebu u zapaljivoj prašini – 1. dio: Opći zahtjevi) U skladu s normom GB 12476.5 (Električni uređaji za upotrebu u zapaljivoj prašini –...
  • Page 117 Opskrbni napon: SIEMENS, kataloški broj 6XV1 801-5D – Davači i aktuatori: SIEMENS, Y-kabel, kataloški broj 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, naziv proizvoda SAC-3P-M12MS 5. Svi priključni utikači M12 moraju biti zaštićeni od nedopuštenog otvaranja, npr. s pomoću zaštitnih kopči. Prikladne zaštitne kopče dostupne su u tvrtki PHOENIX CONTACT *, oznaka proizvoda SAC-M12-EXCLIP-F odn.

  • Page 118: Приложение На Et 200Eco Pn Във Взривоопасни Зонизона 2 / Зона

    препоръчва изрично да прилагате продуктовите актуализации, веднага щом са налични, и винаги да използвате само актуалните версии на продуктите. Използването на остарели или вече неподдържани версии може да увеличи риска от киберзаплахи. За да сте информирани непрекъснато за продуктовите актуализации, абонирайте се за Siemens Industrial Security RSS Feed на (https://www.siemens.com/industrialsecurity). Въведение...
  • Page 119 Допустими периферни устройства ET 200eco PN Сертификатът за типово одобрение на ЕС с одобрените периферни уреди ET 200eco PN ще намерите в Интернет на следния линк: Сервиз и поддръжка (http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/71748103) Таблица 1 Одобрени периферни уреди ET 200eco PN Означение Номер на артикул...
  • Page 120 Специални условия в Ех-зона: Инсталирайте уреда така, че рискът от механична опасност да е нисък. За да предотвратите електростатичен заряд, избърсвайте горната повърхност на корпуса само с влажна кърпа. Използвайте уреда единствено в среда, в която той е защитен от УВ светлина. При...
  • Page 121 CCCEx одобрение Съгласно GB 3836.8 (Взривоопасна атмосфера - част 8: Защита на уредите чрез защитен вид запалване "n") GB 3836.1 (Взривоопасна атмосфера - част 1: Работни средства - Общи изисквания) GB 12476.1 (Електрически работни средства за употреба в зони със запалим прах - част 1: Общи изисквания) GB 12476.5 (Електрически...
  • Page 122 Захранващо напрежение: SIEMENS, номер за поръчка 6XV1 801-5D – Сензори и актуатори: SIEMENS, Y кабел, номер за поръчка 6ES7194-6KA00-0XA0; PHOENIX CONTACT *, Обозначение на продукта SAC-3P-M12MS 5. Всички свързващи конектори M12 трябва да са защитени срещу непозволено отваряне, напр. със защитна скоба.
  • Page 123 Siemens 为其产品及解决方案提供了工业信息安全功能，以支持工厂、系统、机器和网络的安全运行。 为了防止工厂、系统、机器和网络受到网络攻击，需要实施并持续维护先进且全面的工业信息安全保护机制。Siemens 的产品 和解决方案构成此类概念的其中一个要素。 客户负责防止其工厂、系统、机器和网络受到未经授权的访问。只有在有必要连接时并仅在采取适当安全措施（例如，防火墙 和/或网络分段）的情况下，才能将该等系统、机器和组件连接到企业网络或 Internet。 关于可采取的工业信息安全措施的更多信息，请访问 (https://www.siemens.com/industrialsecurity)。 Siemens 不断对产品和解决方案进行开发和完善以提高安全性。Siemens 强烈建议您及时更新产品并始终使用最新产品版本。 如果使用的产品版本不再受支持，或者未能应用最新的更新程序，客户遭受网络攻击的风险会增加。 要及时了解有关产品更新的信息，请订阅 Siemens 工业信息安全 RSS 源，网址为 (https://www.siemens.com/industrialsecurity)。 简介 该产品信息中包含有关在危险区域 Zone 2/Zone 22 中安装 ET 200eco PN 分布式 I/O 设备的重要注意事项。 © Siemens AG 2013 - 2021. 保留所有权利 A5E03879075-AC, 12/2021...
  • Page 124 经认证的 ET 200eco PN 分布式 I/O 设备 您可以在以下 Internet 链接中找到经认证 ET 200eco PN I/O 设备的 EU 原型测试证书：服务与支持 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/zh/71748103) 表格 1 经认证的 ET 200eco PN 分布式 I/O 设备 标识 订货号 数字量输入设备 8 DI DC 24V 4×M12 6ES7141-6BF00-0AB0 8 DI DC 24V 8×M12 6ES7141-6BG00-0AB0 16 DI DC 24V 8×M12...
  • Page 125 在危险区域中使用时的特殊要求： 采用可最大限度降低发生机械危险的方式安装设备。 为避免静电电荷，仅可使用湿布擦拭外壳表面。 仅可在避免紫外线照射的环境中使用设备。 如果用于需要使用具有 EPL Gc 的设备的区域中，还应满足以下条件： • 根据 EN 60664-1 要求，仅可在污染等级不超过 2 级的区域中使用本设备。 • 应采取措施防止因大于 119 V 的瞬变干扰电压而超出额定电压。 UKEX 认证 符合 EN IEC 60079-7（适用于易爆气体环境中的电气设备 - 第 7 部分：增安型“e”）、EN IEC 60079-0（适用于易爆气体环境中 的电气设备 - 第 0 部分：一般要求）和 EN 60079-31（适用于易爆环境中的电气设备 - 第 31 部分：外壳“t”提供的粉尘点燃保 护）。...
  • Page 126 CCCEx 认证 符合 GB 3836.8（易爆气体环境 - 第 8 部分：设备防护，防护等级为“n”） GB 3836.1（易爆环境 - 第 1 部分：设备 - 一般要求） GB 12476.1（用于具有可燃粉尘环境的电气设备 - 第 1 部分：一般要求） GB 12476.5（用于具有可燃粉尘环境的电气设备 - 第 5 部分：外壳“t”提供的保护） Ex nA IIC T4 Gc Ex tD A22 IP67 T90°C 在危险区域中使用时的特殊要求： 采用可最大限度降低发生机械危险的方式安装设备。...
  • Page 127 – 输入和输出电流 – 环境温度 3. 在接通电源的情况下，严禁连接或断开 M12 连接器（PROFINET、电源电压、编码器和执行器）。 4. 使用带有偶数个连接器插座的以下电缆，对不同的 M12 接口进行接线： – PROFINET：SIEMENS，订货号 6XV1 870-8A 或 6XV1 871-5T – 供电电压：SIEMENS，订货号 6XV1 801-5D – 编码器和执行器：SIEMENS，Y 型电缆，订货号 6ES7194-6KA00-0XA0；PHOENIX CONTACT *，产品名称 SAC-3P-M12MS 5. 必须防止对所有 M12 连接器进行未经授权的打开，如使用安全夹。这些安全夹同样适用于 PHOENIX CONTACT *，产品名称 为 SAC-M12-EXCLIP-F 或 SAC-M12-EXCLIP-M。...

Table des Matières