Publicité
LEGENDA - PUSH-BUTTON - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA
I - PREMERE IL PULSANTE SALITA ;
GB- PRESS THE UP PUSH-BUTTON;
F - APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR
DE MONTÉE;
I- PREMERE IL PULSANTE DISCESA
GB - PRESS THE DOWN PUSH-BUTTON
F - APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR
DE DESCENTE
I- RILASCIARE IL PULSANTE
GB - RELEASE THE PUSH-BUTTON
F - RELÂCHER LE BOUTON-POUSSOIR
x N
x N
1 sec./Sek/seg.
1 sec./Sek/seg.
I - TEMPO DI ESECUZIONE DEL SINGOLO COMANDO
GB - EXECUTION TIME OF THE SINGLE COMMAND
F - TEMPS D'EXÉCUTION DE CHAQUE COMMANDE
D - AUSFÜHRUNGSZEIT DES EINZELNEN BEFEHLS
E - TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL MANDO
NL - UITVOERINGSTIJD VAN HET AFZONDERLIJKE COMMANDO
I - PREMERE CONTEMPORANEAMENTE ENTRAMBI I PULSANTI PER
GB - PUSH SIMULTANEOUSLY BOTH PUSH-BUTTONS FOR 1 SECOND
"N" TIMES
F - A P P U Y ER S I MULTA N ÉM EN T "N" F O I S SUR L ES D EUX
DE - GLEICHZEITIG BEIDE TASTEN FÜR EINE SEKUNDE N-MAL
E - PRESIONE SIMULTÁNEAMENTE AMBOS PULSADORES DURANTE
NL - DRUK BEIDE KNOPPEN TEGELIJKERTIJD "N" KEER 1 SECONDE IN
I - MOVIMENTO DEL MOTORE IN ENTRAMBE LE DIREZIONI PER
"N" VOLTE, A CONFERMA DELL'OPERAZIONE ESEGUITA
GB - MOVEMENT OF THE MOTOR IN BOTH DIRECTIONS "N"
TIMES CONFIRMING OPERATION DONE CORRECTLY
F - MOUVEMENT DU MOTEUR "N" FOIS DANS LES DEUX
DIRECTIONS, POUR CONFIRMER L'OPÉRATION EFFECTUÉE
D - BEWEGUNG DES MOTORS IN BEIDE RICHTUNGEN
FÜR N-MAL ZUR BESTÄTIGUNG DES DURCHGEFÜHRTEN
VORGANGS
E - MOVIMIENTO DEL MOTOR EN AMBAS DIRECCIONES
DURANTE "N" VECES, COMO CONFIRMACIÓN DE QUE LA
x N
x N
OPERACIÓN SE HA EFECTUADO
NL - BEWEGING VAN DE MOTOR "N" KEER IN BEIDE
RICHTINGEN, TER BEVESTIGING DAT DE HANDELING IS
UITGEVOERD
D - DIE TASTE AUFWÄRTS DRÜCKEN;
E - PRESIONE EL PULSADOR SUBIDA;
NL - DRUK OP DE KNOP VOOR STIJGING;
D - DIE TASTE ABWÄRTS DRÜCKEN
E - PRESIONE EL PULSADOR BAJADA
NL - DRUK OP DE KNOP VOOR DALING
D - DIE TASTE LOSLASSEN
E - SUELTE EL PULSADOR
NL - LAAT DE KNOP LOS
1 SECONDO "N" VOLTE
BOUTONS-POUSSOIRS PENDANT 1 SECONDE
DRÜCKEN
1 SEGUNDO "N" VECES
2
Publicité
