Kong MEDALE Guide Rapide

DESCRIPTION • DESCRIZIONE
1
811.071 MEDALE
EN958:2017 - UIAA128:2018
EN: Category III Personal Protective Equipment 811.071
"MEDALE" is:
- an EAS (Energy Absorbing System) for use in climbing on a Via
Ferrata, for connecting the climber to the safety line, using an
energy absorber to limit the impact forces on the climber and the
fixed installation;
- for users weighing not less than 40 kg (weight without equipment)
and no more than 120 kg (total weight including the equipment);
- part of a system for protection against impact arising from falling
from heights;
- certified in compliance with EN 958:2017 and UIAA128:2018.
IT: Il Dispositivo di Protezione Individuale di Categoria III 811.071
"MEDALE" è:
- Un EAS (Sistema di assorbimento di energia) per l'utilizzo in ar-
rampicata su una via ferrata, per il collegamento dell'arrampica-
tore al cavo di sicurezza utilizzando un assorbitore di energia per
DESCRIPTION • BESCHREIBUNG
MEDALE
811.071
Stáhněte si překlad ve vašem jazyce - Laden Sie die Übersetzung in
Ihrer Sprache herunter - Download the translation in your language
- Bájate la traducción en tu idioma - Télécharger la traduction dans
vostre langue - Scarica la traduzione nella tua lingua - Download
de vertaling in je eigen taal - Pobierz tłumaczenie w twoim języku
- Faça o download da tradução no seu idioma - Скачайте перевод
на ваш язык - 下载您的语言的译文
KONG s.p.a.
Via XXV Aprile, 4 - (zona industriale)
I - 23804 MONTE MARENZO (LC) - ITALY
Tel +39 0341630506 - Fax +39 0341641550 - info@kong.it
limitare le forze di impatto sull'arrampicatore e l'impianto fisso;
- destinato a utenti di peso non inferiore a 40 kg (peso senza
attrezzatura) e non superiore a 120 kg (peso totale compresa
l'attrezzatura);
- parte di un sistema di protezione contro gli urti causati dalle
cadute dall'alto;
- certificato in conformità con EN 958:2017 e UIAA128:2018.
FR: L'équipement de protection individuel de catégorie III 811,071
« MEDALE » :
- Est un système d'absorption d'énergie (EAS) à utiliser dans le
cadre de l'escalade d'une via ferrata, afin d'attacher l'alpiniste à
la ligne de sécurité. Il utilise un absorbeur d'énergie pour limiter la
force de l'impact sur le grimpeur et l'installation fixe ;
- Est destiné aux utilisateurs pesant moins de 40 kg (poids sans
équipement) et 120 kg au maximum (poids total avec l'équipe-
ment) ;
- Fait partie d'un système de protection contre les chocs causés
par une chute de hauteur ;
- Est certifié conformément à la norme EN 958:2017 et
UIAA128:2018.
DE: Kategorie III Persönliche Schutzausrüstung 811.071 „MEDA-
LE" ist:
- ein Energie absorbierendes System (EAS) für den Einsatz auf
einem Klettersteig, es begrenzt die Wucht eines Aufpralls bei
einem Sturz.
- für Benutzer mit einem Körpergewicht von nicht weniger als
40 kg (Gewicht ohne Ausrüstung) und nicht mehr als 120 kg
(Gesamtgewicht einschließlich der Ausrüstung).
– Teil eines Systems zum Abfedern von Stürzen aus großer Höhe;
- Zertifiziert in Übereinstimmung mit EN 958: 2017 und UIAA128:
2018.
NOMENCLATURE • NOMENCLATURA
2
C
B
E
G
A
F
EN: (A) Shock absorbing system bag, (B) Shock absorbing woven
webbing, (C) Load indicator, (D) Loop for connection to the harness,
(E) Lanyards loop, (F) Two tails elastic lanyard, (G) Type K connectors
according to EN 12275.
IT: (A) sacca con sistema antiurto, (B) cinghia in tessuto antiurto, (C)
indicatore di carico, (D) nodo per il collegamento all'imbracatura, (E)
nodo con cordini, (F) cordino elastico a due code, (G) connettori di
tipo K secondo EN 12275.
FR: (A) Sac pour système d'absorption des chocs, (B) Sangles tis-
sées absorbeuses de chocs, (C) Indicateur de tension, (D) Boucle
de connexion au harnais, (E) Boucle de longe, (F) Longe élastique
à deux extrémités (G) Mousquetons de type K selon la norme EN
12275.
DE: (A) Tasche mit Stoßdämpfungssystem, (B) stoßdämpfendes
gewebtes Gurtband, (C) Belastungsanzeige, (D) Schlaufe zum An-
schluss an das Geschirr, (E) Verbindungsschlaufe, (F) zwei elasti-
sche Kordeln, (G) Karabiner Typ K nach EN 12275.
NOMENCLATURE • TERMINOLOGIE
3
C
C
5
LANYARD (F) USE
F
G
D
7
FRACTION - ALWAYS ATTACH BOTH CONNECTORS (G)!
F G
G
4
ATTACHMENT TO THE HARNESS VIA LARK'S FOOT
D D
6
LOOP (E) FOR REST
TYPE K
CONNECTOR
E
8
CONNECTORS
G
G
DETACHED
CLIMBING
G
G
CONNECTORS ATTACHED
TO THE HARNESS