Hitachi KPI Manuel D'installation Et De Fonctionnement
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE
FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
KPI MODELS:
KPI-502E1E
KPI-802E1E
KPI-1002E1E
KPI-1502E1E
KPI-2002E1E
KPI-3002H1E
Do not perform installation work, without referring to our installation manual.
No realice la instalación de este equipo, sin antes consultar este manual de instalación.
Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten.
Consulter notre manuel avant de réaliser une quelconque installation.
Realizzare l'installazione, seguendo quanto indicato in questo manuale.
Nao inicie os trabalhos de montagem, sem consultar o nosso manual de montagem.
Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning.
Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen.
Utför inte nagra installationsarbeten utan att först läsa var installationsmanual
Μην ήσετε στην εγκατάσταση, χωρίς πριν να έχετε συμβουλευθεί αυτo το εγχειρίδιο εγκατάστασης
KPI
ENERGY RECOVERY
VENTILATION UNIT
MANUAL DE INSTALAÇÄO E DE
FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hitachi KPI
Sommaire des Matières pour Hitachi KPI
- Page 1 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO KPI MODELS: KPI-502E1E KPI-802E1E KPI-1002E1E KPI-1502E1E KPI-2002E1E KPI-3002H1E Do not perform installation work, without referring to our installation manual.
- Page 4 ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Page 5 DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death. PELIGRO – Riesgos inmediatos que PRODUCIRÁN lesiones personales graves e incluso la muerte. GEFAHR – Unmittelbare Gefahrenquellen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. DANGER – Dangers instantanés de blessures corporelles sévères ou de mort. PERICOLO –...
-
Page 7: Table Des Matières
INDEX ÍNDICE PART I OPERATION 1ª PARTE: FUNCIONAMIENTO 1. SAFETY SUMMARY 1. RESUMEN DE SEGURIDAD 2. IMPORTANT NOTICE 2. AVISO IMPORTANTE 3. SYSTEM DESCRIPTION 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 4. NAME OF PARTS 4. NOMBRES DE LAS PIEZAS 5. REMOTE CONTROLLER OPERATION 5. -
Page 75: Sommaire Des Dispositifs De Securite
Il doit fonctionner dans la plage suivante : Température intérieure : -10 °C~43 °C. 3. DESCRIPTION DU SYSTèME Les unités KPI ont été conçues pour récupérer une partie de l'énergie Mode By-pass ventilation du flux d'évacuation d'un système de ventilation. L'énergie récupérée L’air récupéré... -
Page 76: Système De Branchement Standard Et Commande Centralisée
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 3.1. SYSTèME DE BRANCHEMENT STANDARD ET COMMANDE CENTRALISéE LéGENDE REMARQUES : (1*): Le PSC-5S ne peut pas modifi er la vitesse de ventilation − : Unité intérieure de l’unité. (2*): Tableau de réglage par Télécommande −... -
Page 77: Gestion Par Ordinateur
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 3.2. GESTION PAR ORDINATEUR Logiciel Hitachi pour gestion par ordinateur CS-NET H-LINK H-LINK H-LINK Exemple de systèmes PC-P2HTE CSNET WEB PC-P2HTE CSNET WEB PC-P2HTE CSNET WEB Capacités des systèmes Possibilité de commander jusqu’à 128 unités intérieures comprenant 16 séries de réfrigération... -
Page 78: Nomenclature Des Pièces
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 4. NOMENCLATURE DES PIèCES 4.1. KPI-(502~2002)E1E Numéro Description Échangeur thermique Ventilateurs Filtres Trappe de service Boîtier électrique Dispositifs de suspension d'Unités Connexion de Conduit d'air Régulateur ... -
Page 79: Fonctionnement De La Telecommande
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 5. FONCTIONNEMENT DE LA TELECOMMANDE 5.1. TéLéCOMMANDE AVEC AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES PC-P2HTE Écran à cristaux liquides (LCD) OK switch RESET (Réinitialisation après nettoyage du filtre) Après le nettoyage du filtre à air, appuyez sur la touche « RESET ». L'indication FILTER disparaîtra et la nouvelle durée jusqu'au prochain changement de filtre sera initialisée. -
Page 80: Procédure De Fonctionnement De La Ventilation
Commande d'unités multiples REMARQUE : Un maximum de 16 unités intérieures peut être commandé par une Contactez votre distributeur ou revendeur HITACHI pour plus seule télécommande. Reportez-vous au manuel d’installation de la d’informations. Télécommande. Si vous passez en mode A/C pendant le fonctionnement individuel de l’échangeur thermique total, celui-ci s'arrête. -
Page 81: Nettoyage Du Filtre À Air - Modèles Kpi-Kpi-3002H1E
Charnière étape 6 Trappe de Pressez la touche RESET de la télécommande. maintenance 6.2. NETTOYAGE DU FILTRE À AIR - MODèLES KPI-KPI-3002H1E étape 1 Ouvrez la Trappe du filtre et extrayez les filtres. Fixation étape 2 Retirez les filtres à air situés en bas à gauche et à droite, près des éléments de l’échangeur thermique total. -
Page 82: Nettoyage De L'élément De L'échangeur Thermique Total - Modèles Kpi-3002H1E
6.3. NETTOYAGE DE L'éLéMENT étape 4 DE L'éCHANGEUR THERMIQUE Placez l’élément. TOTAL - MODèLES KPI-(502~2002)E1E Nettoyez l’élément au moins une fois tous les deux ans. Ceci évitera une étape 5 baisse du débit d’air et de l'efficacité. Fermez le panneau de maintenance ... -
Page 83: Dépannage
Catégorie Type d'Anomalie Cause Principale Thermistance de la température de la pièce Défaillance d'une thermistance, Capteur de l’unité KPI d'une sonde, d'une connexion. Thermistance de la température extérieure ATTENTION En cas de débordement de l’écoulement d’eau de l’unité, arrêtez le fonctionnement et contactez le service de maintenance. -
Page 84: Vérification Du Produit Reçu
être immédiatement Veuillez contacter le cas échéant votre agent local. − adressées à la société de transport. La responsabilité d’HITACHI ne s’étend pas aux défauts causés − Vérifiez le numéro du modèle, les caractéristiques électriques −... -
Page 85: Schéma Des Dimensions
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 10. SCHéMA DES DIMENSIONS 10.1. MODèLES KPI-(502/802)E1E REMARQUES : AN : Air Extérieur AEª : Air évacué AR : Air de retour SAº : Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle... - Page 86 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 10.2. MODèLES KPI-(1002~2002)E1E REMARQUES : AN : Air Extérieur AEª : Air évacué AR : Air de retour SAº : Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle KPI-1002E1E 1650 1300 1404...
-
Page 87: Avant L'installation
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 10.3. MODèLES KPI-3002H1E REMARQUES : AN : Air Extérieur AEª : Air évacué AR : Air de retour SAº : Air fourni Dimensions Support de plafond Connexion de conduit Modèle KPI-3002H1E 2124 1245 2040... -
Page 88: Transport Et Manipulation
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT 12. TRANSPORT ET MANIPULATION 12.2. MANIPULATION DE L'UNITé 12.1. TRANSPORT Transportez l'appareil le plus près possible du site d’installation avant de le déballer. AVERTISSEMENT N’introduisez aucun corps étranger dans l'unité intérieure, et vérifiez qu’elle n’en contient aucun avant de l’installer et de ATTENTION réaliser les tests. -
Page 89: Vérification Initiale
Prenez en compte la distribution de l'air dans la pièce à partir − de l'unité et choisissez un emplacement qui permette d'obtenir une température d’air uniforme dans la pièce. KPI-(502~2002)E1E − Thermomètre sec (ºC) Les limites des conditions environnementales pour l’utilisation de l’échangeur thermique total sont montrées, à... -
Page 90: Connexion Du Conduit D'alimentation
KPI-(502~2002)E1E Isolant en Boulon d'ancrage caoutchouc Bornier Exemple : KPI-(502~2002)E1E Capot échangeur thermique Trappe du Filtre REMARQUE : Conduit L'unité doit être installée comme indiqué sur la fi gure pour assurer un bon écoulement. -
Page 91: Exemple Pour Installation
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Coudes extrêmement aigus Coudes multiples ATTENTION Avant de raccorder les conduits, assurez-vous qu’aucune poussière de sciure ni autre corps étranger (débris de papier, plastique, etc.) ne s’est introduit dans les conduits. Ne touchez pas le régulateur de tirage à l’intérieur de l’unité principale lorsque vous raccordez les conduits. -
Page 92: Câblage Électrique
: (*) Ne branchez pas les câbles en série lorsque l’intensité du courant dépasse 63 A. Tension Alimentation Modèle maximum (nb. pôles/ électrique A/mA) KPI-502E1E KPI-802E1E KPI-1002E1E 1~, 230V 50 Hz 2/40/30 KPI-1502E1E KPI-2002E1E KPI-3002H1E Disjoncteur de fuite à la terre ELB : Interrupteur à... -
Page 93: Schémas De Câblage Électrique
à circuits imprimés montée à l'intérieur du boîtier électrique. Connectez les câbles d'alimentation et les fils de terre aux bornes du boîtier électrique. − Connectez les câbles reliant l'unité KPI et l’unité intérieure aux bornes du boîtier électrique. − Gestion par ordinateur (CSNET WEB) ... -
Page 94: Réglage Des Commutateurs Dip
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement simultané (Set-Free + Echangeur Thermique Total) Exemple pour PC-P2HTE REMARQUE : Paramétrez le numéro à l'aide du commutateur rotatif (RSW) sur la platine électronique des unités et échangeurs thermiques totaux. − Paramétrez d’abord le numéro de l’unité intérieure, puis le numéro d’unité de l’échangeur thermique total. Le numéro d’unité de l'échangeur −... -
Page 95: Test De Fonctionnement
Si ce n’est pas le cas, recherchez la fuite électrique et réparez-la avant de mettre le système en marche. 2. Vérifiez que l’unité ne produit aucune vibration ou bruit anormal. 15. RéGLAGE DES DISPOSITIFS DE CONTRôLE ET DE SéCURITé Modèle KPI-502E1E KPI-802E1E KPI-1002E1E KPI-1502E1E... - Page 230 PMML0151A rev.2 - 06/08 Printed in Spain...