1. Manuels
  2. Marques
  3. KVT Manuels
  4. Outils
  5. FastSetM10
  6. Manuel d'instructions

KVT FastSetM10 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
FastSetM10
HYDROPNEUMATISCHES NIETGERÄT FÜR NIETMUTTERN M3
BIS M10 MIT KRAFTSTEUERUNG UND WEGSTEUERUNG
SERTISSEUSE OLÉOPNEUMATIQUE POUR ÉCROUS DE M3 À
M10 AVEC RÉGLAGE DE LA COURSE ET DE LA PRESSION
KVT-Fastening, 8953 Dietikon | Tel.: 044 743 33 33 | Fax: 044 740 65 66 | www.kvt-fastening.ch | info-CH@kvt-fastening.com
S TE MP E L V E R TRA G SH ÄN D LE R
C A C HE T D U DI S TRI BU TE U R A GR ÉÉ

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KVT FastSetM10

Sommaire des Matières pour KVT FastSetM10

  • Page 1 C A C HE T D U DI S TRI BU TE U R A GR ÉÉ SERTISSEUSE OLÉOPNEUMATIQUE POUR ÉCROUS DE M3 À M10 AVEC RÉGLAGE DE LA COURSE ET DE LA PRESSION KVT-Fastening, 8953 Dietikon | Tel.: 044 743 33 33 | Fax: 044 740 65 66 | www.kvt-fastening.ch | info-CH@kvt-fastening.com...
  • Page 2 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung ACHTUNG!!!!! DER BLINDNIETMUTTER-SETZAPPARAT IST AUSGERÜSTET MIT M4 BIS M8. DIE AUSRÜSTUNG 3 UND M10 KÖNNEN SEPARAT JE NACH ANFORDERUNG DES BENUTZERS BESTELLT WERDEN. SPEZIFIKATIONEN IESES ERÄT KANN IN ZWEI ETRIEBSARTEN EINGESETZT WERDEN KRAFTSTEUERUNG UND WEGSTEUERUNG.

  • Page 3: Table Des Matières

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung INHALT 3.1.1.1 Z USAMMENSETZUNG 1 - A S. 5 LLGEMEINE NFORMATIONEN CHNELLWECHSELSYSTEM MIT EDER 1.1 K UNDENDIENST 3.1.1.1.1 G EZAHNTE ONDERRINGSCHRAUBE FÜR 1.2 CE-Z CE-K ERTIFIZIERUNG UND...

  • Page 4: Allgemeine Informationen

    Wenden Sie sich bei Anfragen gleich welcher Art im Zusammenhang mit dem Gebrauch und der Wartung des Geräts oder für die Bestellung von Ersatzteilen bitte an den Vertragshändler in Ihrer Nähe oder direkt an die Fa. KVT - FASTENING. Geben Sie bei Anfragen bitte immer die Kennzeichnungsdaten des Geräts an, die außen auf dem Zylinder stehen.

  • Page 5: Aufbewahrung

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 1.4.3 - AUFBEWAHRUNG Die Bedienungsanleitung muss in unmittelbarer Nähe des Geräts in einem geeigneten Behälter vor Flüssigkeiten und anderen Einflüssen geschützt aufbewahrt werden, die die Lesbarkeit der Bedienungsanleitung beeinträchtigen können.

  • Page 6: Gerätebeschreibung

    Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2 - GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 - FUNKTIONSWEISE Das hydropneumatische Nietgerät FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung eignet sich für das Setzen von:  Blindnietmuttern M3 bis M10;  Blindnietbolzen M4 bis M10. Das Hydrauliksystem und die mechanischen Bauteile des Nietgeräts FASTSETM10 garantieren im Vergleich zu anderen Nietgeräten eine optimale Zuverlässigkeit, weniger Probleme durch Verschleiß...

  • Page 7: Technische Daten

    Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.4 - TECHNISCHE DATEN Die Tabelle unten gibt einen Überblick über die technischen Daten und Spezifikationen des Nietgeräts. Diese Angaben werden benötigt, wenn der technische Kundenservice der Fa. KVT – FASTENING kontaktiert wird. 2.4 A - T ABELLE...

  • Page 8: Ausrüstung Und Standardzubehör

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5 - AUSRÜSTUNG UND STANDARDZUBEHÖR Die unten angegebene Ausrüstung bezieht sich auf Geräte der Serienfertigung. Eventuelle Sondermodelle können daher eventuell andere Teile als die unten genannten Teile erforderlich machen.

  • Page 9: Zubehör Auf Anfrage

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1 - ZUBEHÖR AUF ANFRAGE Für das Gerät ist verschiedenes Zubehör erhältlich, je nach Blindnietentyp, der gesetzt werden soll. 2.5.1.1 - FÜR DAS SETZEN VON BLINDNIETMUTTERN: AUFSATZ Die verschiedenen Aufsätze...
  • Page 10 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.1 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M3 Abbildung 2.5 – B EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - B UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.1.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M3 Abbildung 2.5 – C 2.5 –...
  • Page 11 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.2 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M4 Abbildung 2.5 – D EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - D UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.2.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M4 Abbildung 2.5 – E 2.5 –...

  • Page 12: Aufsatz Für Blindnietmuttern Zusammensetzung M3

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.3 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M5 Abbildung 2.5 – F EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - F UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.3.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M5 Abbildung 2.5 – G 2.5 - C...

  • Page 13: Aufsatz Für Blindnietmuttern Zusammensetzung M4

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.4 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M6 Abbildung 2.5 – H EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - H UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.4.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M6 Abbildung 2.5 – I 2.5 - D...

  • Page 14: Aufsatz Für Blindnietmuttern Zusammensetzung M5

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.5 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M8 Abbildung 2.5 – J EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - J UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.5.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M8 Abbildung 2.5 – K 2.5 - E...
  • Page 15 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.1.6 AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M10 Abbildung 2.5 – N EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - N UFSATZ FÜR LINDNIETMUTTERN 2.5.1.1.6.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETMUTTERN M10 Abbildung 2.5 – O 2.5 - G...
  • Page 16 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2 - FÜR DAS SETZEN VON BLINDNIETBOLZEN: Die verschiedenen Aufsätze werden in dieser Position SATZ angeschraubt M10B Um diesen Aufsatz zu montieren, muss das Schnellwechselsystem mit Feder abgenommen werden.

  • Page 17: Aufsatz Für Blindnietmuttern

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2.1 AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M4 Abbildung 2.5 – R EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - R UFSATZ FÜR LINDNIETBOLZEN 2.5.1.2.1.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M4 Abbildung 2.5 – S 2.5 - I...

  • Page 18: Aufsatz Für Blindnietbolzen Zusammensetzung M6

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2.2 AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M5 Abbildung 2.5 – T EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - T UFSATZ FÜR LINDNIETBOLZEN 2.5.1.2.2.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M5 Abbildung 2.5 – U 2.5 - J...
  • Page 19 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2.3 AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M6 Abbildung 2.5 – V EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - V UFSATZ FÜR LINDNIETBOLZEN 2.5.1.2.3.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M6 Abbildung 2.5 – W 2.5 - K...

  • Page 20: Ufsatz Für Lindnietbolzen Usammensetzung

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2.4 AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M8 Abbildung 2.5 – X EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - X UFSATZ FÜR LINDNIETBOLZEN 2.5.1.2.4.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M8 Abbildung 2.5 – Y 2.5 - L...
  • Page 21 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 2.5.1.2.5 AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M10 Abbildung 2.5 – Z EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 2.5 - Z UFSATZ FÜR LINDNIETBOLZEN 2.5.1.2.5.1 ZUSAMMENSETZUNG AUFSATZ FÜR BLINDNIETBOLZEN M10 Abbildung 2.5 – AA 2.5 - M...

  • Page 22: Mundstücke Mit Verlängerung

    UNDSTÜCK MIT ERLÄNGERUNG D FÜR LINDNIETMUTTERN TCCEI UNI 5931/DIN 912 12.9 GR M8 CHRAUBE Änderungen am Zubehör oder weitere Zubehörteile müssen von der Fa. KVT - FASTENING genehmigt werden und dürfen nur von der Fa. KVT - FASTENING hergestellt werden. www.kvt-fastening.ch...

  • Page 23: Ersatzteile

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 3 - ERSATZTEILE 3.1 - ERSATZTEILE Abbildung 3.1 - A - Ersatzteile www.kvt-fastening.ch...
  • Page 24 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung Siehe Abbildung 3.1 – A 3.1 - A ABELLE ESCHREIBUNG ESCHREIBUNG ANDGRIFF CHNELLWECHSELSYSTEM Ä USSERE ÜLSE ICHTUNGEN TÜCK – S – O-R EZAHNTE INGSCHRAUBE ZUR OLBEN...

  • Page 25: Schnellwechselsystem Mit

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 3.1.1 - SCHNELLWECHSELSYSTEM MIT FEDER Abbildung 3 .1 - B EZUG ENGE ESCHREIBUNG Abb. 3.1 - B CHNELLWECHSELSYSTEM MIT EDER 3.1.1.1 - ZUSAMMENSETZUNG SCHNELLWECHSELSYSTEM MIT FEDER Abbildung 3 .1 - C...

  • Page 26: Rsatzteile Motoraggregat (S 20)

    Reparaturen am Gerät dürfen nur von den Vertragshändlern in der Nähe durchgeführt werden. Wenn es keine Vertragshändler in Ihrer Nähe gibt, wenden Sie sich bitte an das Technische Kundendienstzentrum der Fa. KVT – FASTENING, die über qualifiziertes Fachpersonal, die geeignete Ausrüstung, geeignete Werkzeuge und Originalersatzteile verfügt.

  • Page 27: Llgemeine Sicherheitshinweise

     Bei der Durchführung von Wartungseingriffen u/o Regulierungen am Gerät muss von der mitgelieferten Ausstattung Gebrauch gemacht werden, die im Abschnitt "Wartung" (siehe Abschnitt 7) angegeben ist.  Die von der Fa. KVT - FASTENING am Gerät angebrachten Schilder und Aufkleber dürfen nicht entfernt oder verändert werden.

  • Page 28: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 4.2 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das Gerät darf ausschließlich für das Setzen der in Abschnitt 2.1 genannten Blindnieten vom Typ Blindnietmuttern mit Gewinde M3 bis M10 und Blindnietbolzen mit Gewinde M4 bis M10 verwendet werden.

  • Page 29: Ransport Und Handhabung

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 5 - INSTALLATION 5.1 - TRANSPORT UND HANDHABUNG Das Gerät kann von Hand transportieren. Es wird dazu geraten, das Gerät nach Gebrauch wieder im Koffer zu verstauen.
  • Page 30 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 6 - GERÄTEBETRIEB 6.1 - BEDIENPERSONAL Das Gerät ist auf den Gebrauch durch nur einen Bediener ausgelegt. Das Bedienpersonal des Geräts muss die unten genannten Anforderungen erfüllen oder im Rahmen einer angemessenen Ausbildung und Einweisung erwerben und die vorliegende Bedienungsanleitung sowie alle, die Sicherheit betreffenden Informationen gelesen und gut verstanden haben.

  • Page 31: Siehe Abschnitt 3.1.2)

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung MOTOR REHRICHTUNG ETZEN Wenn der Drehbolzen (6) bricht und durch einen neuen ersetzt wird, kann es vorkommen, dass der Motor nur mit Drehrichtung für das Setzen läuft. Das liegt daran, dass die Stange (13) zu lang ist. In diesem Fall muss die die Stange um einige Zehntel mm gekürzt werden, um das Schließen der Kugel (14) zu...
  • Page 32 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 6.3 - VORBEREITUNG DES GERÄTS UND SCHRAUBENWECHSEL Achtung! Die Vorbereitung des Geräts und der Schraubenwechsel müssen am Gerät mit getrennter Druckluftversorgung durchgeführt werden. Abbildung 6.2 – A...
  • Page 33 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung Abbildung 6.2 – C ACHTUNG!!! Den Druck (oder die Kraft) immer auf maximale Dicke regulieren. RÜN EISS Bei Festschrauben oder Losschrauben sind drei Markierungen erkennbar EISS RÜN...
  • Page 34 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung (53) OLZEN FÜR DIE EGULIERUNG VOM . 11) FFENER CHUTZ 7380 UTTON CHRAUBE ISO 10.9 6 ( R .43-2 UFSCHRAUBEN BSCHRAUBEN ERHÖHT VERRINGERT DEN UR MIT EGSTEUERUNG (54).
  • Page 35 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 6.4 - INFORMATIONEN Wenn sich die Blindniete verklemmt oder die falsche Blindniete eingesetzt worden ist, wie folgt vorgehen: TASTE ABSCHRAUBEN IM NOTFALL Wenn der Bediener versehentlich die falsche Blindniete eingesetzt hat.

  • Page 36: Rdentliche Wartung

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 7 - WARTUNG 7.1 - VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE WARTUNG Die Wartungseingriffe müssen bei stillgesetztem Gerät und getrennter Druckluftversorgung durchgeführt werden. Wichtige Hinweise: Die Wartungsanweisungen für das Gerät müssen beachtet werden.

  • Page 37: Nachfüllen Von Ö L Im

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 7.3.1 - NACHFÜLLEN VON ÖL IM HYDRAULIKKREISLAUF Abbildung 7.3 – A Das Nachfüllen von Öl im Hydraulikkreislauf ist erforderlich, wenn das Gerät seit langem im Einsatz ist und ein Nachlassen vom Hub des Geräts spürbar ist.

  • Page 38: Verschleissteile

    Die Abnutzung der Gummibasis muss regelmäßig kontrolliert werden, da sie für einen sicheren Stand des Geräts garantiert. Die erforderlichen Ersatzteile können unter Angabe von Baujahr und Seriennummer des Geräts bei der Fa. KVT - FASTENING bestellt werden (siehe Abschnitt 4.5). Die Abnutzung der Schrauben und Mundstücke muss regelmäßig kontrolliert werden. Zum Auswechseln wie in Abschnitt 6.2 beschrieben vorgehen.

  • Page 39: Artungssatz Auf Anfrage

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 7.4 - WARTUNGSSATZ AUF ANFRAGE Die Anweisungen unten beachten: EZUG ENGE ESCHREIBUNG EFRÄSTE PANNMUTTER ZUM UFSCHRAUBEN UND BSCHRAUBEN (10) INGSCHRAUBE ÜLSE ZUM INFÜHREN VOM REHBOLZEN MIT EINGESETZTER...

  • Page 40: Ögliche Unktionsstörungen

    Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung 8 - FEHLERERMITTLUNG 8.1 - MÖGLICHE FUNKTIONSSTÖRUNGEN O-Ring RSACHE BHILFE Zieht nicht. Es fehlt Öl [siehe Abschnitt 7.3.1]. Gerät führt kein Wenn die Blindniete in die Ziehschraube eingesetzt wird, führt das Gerät bei Drücken der Taste Herausschrauben durch.
  • Page 41 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung RSACHE BHILFE Übergang von Hub zum Den Druckwächter öffnen, den kleinen Kolben Aufschrauben dauert länger. (G) herausnehmen, schmieren und wieder einsetzen. Am Schalldämpfer (T) tritt Luft aus.

  • Page 42: Iagnostik Und Eparatur

    9 - DIAGNOSTIK UND REPARATUR 9.1 - REPARATUR Um die Funktionstüchtigkeit und Sicherheit des Geräts zu gewährleisten müssen Reparaturen vom Vertragshändler in der Nähe oder vom Technischen Kundendienstzentrum der Fa. KVT - FASTENING durchgeführt werden (siehe Abschnitt 1.2). 9.2 - KUNDENDIENST ANFORDERN Bei Anfragen gleich welcher Art im Zusammenhang mit dem Gebrauch, der Wartung, der Installation und der Reparatur des Geräts steht die Fa.
  • Page 43 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung ANMERKUNGEN www.kvt-fastening.ch...
  • Page 44 Hydropneumatisches Nietgerät für Nietmuttern M3 bis M10 DE Bedienungsanleitung FASTSETM10 mit Kraftsteuerung und Wegsteuerung www.kvt-fastening.ch...

  • Page 45: Caractéristiques

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression ATTENTION! L’APPAREIL D’ÉCROUS AVEUGLE EST ÉQUIPE AVEC M4 JUSQU’À M8. L’ÉQUIPEMENT M3 ET M10 DOIVENT ÊTRE COMMANDÉS SÉPARÉMENT FONCTION BESOINS L’UTILISATEUR.
  • Page 46 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression SOMMAIRE 12 - I P. 51 15 - S P. 74 NFORMATIONS GENERALES ECURITE 1.5 A 4.6 A SSISTANCE VERTISSEMENTS GENERAUX 1.6 C...

  • Page 47: Certification Et Marquage

    Cet Appareil a été conçu conformément aux Directives CE en vigueur à la date de sa mise sur le marché. Cet Appareil n’entrant pas dans le cadre de l’ANNEXE IV de la DIRECTIVE 2006/42/CE, KVT - FASTENING a recours à la procédure d’auto-certification pour apposer le marquage CE.

  • Page 48: Conservation Du Manuel

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 12.4.3 - CONSERVATION DU MANUEL Ce Manuel d’Instruction doit être conservé à proximité de l’appareil, dans un conteneur adapté, à l’abri de produits liquides ou de tout autre élément susceptible d’affecter la lisibilité...

  • Page 49: Principe De Fonctionnement

    13 - DESCRIPTION DE L’APPAREIL 13.1 - PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT La sertisseuse oléopneumatique pour écrous FASTSETM10 dotée d’un système de réglage (course et force) s’utilise avec:  des inserts filetés femelles de M3 à M10  des inserts filetés mâles de M4 à M10.

  • Page 50: Donnees Techniques

    13.4 - DONNÉES TECHNIQUES Vous trouverez ci-dessous les informations et les caractéristiques techniques de l’appareil auxquelles vous devrez vous référer en cas d’appel au Centre d’Assistance Technique de KVT – FASTENING. 2.4 A – D ABLEAU ONNEES ET CARACTERISTIQUES ’...

  • Page 51: Équipement Et Accessoires Standard

    Figure 2.5 – A FASTSETM10-S ERTISSEUSE OLEOPNEUMATIQUE POUR ECROUS ESCRIPTION AVEC REGLAGE DE LA COURSE ET DE LA PRESSION FORCE FASTSETM10 - S ERTISSEUSE OLEOPNEUMATIQUE POUR Fig.2.5-A ECROUS AVEC MALLETTE ISO VG 32 100 UILE HYDRAULIQUE TYPE ALLETTE EN PLASTIQUE...

  • Page 52: Accessoires En Option

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1 - ACCESSOIRES EN OPTION L’Appareil peut être fourni avec diverses options en fonction du type de produit à utiliser.

  • Page 53: Kit Pour Inserts

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.1 KIT POUR INSERTS FILETÉS M3 Figure 2.5 – B ESCRIPTION Fig. 2.5 - B IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.1.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS FILETÉS M3...
  • Page 54 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.2 KIT POUR INSERTS FILETÉS M4 Figure 2.5 – D ESCRIPTION Fig. 2.5 - D IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.2.1 COMPOSITION du KIT POUR INSERTS FILETÉS M4...
  • Page 55 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.3 KIT POUR INSERTS FILETÉS M5 Figure 2.5 – F ESCRIPTION Fig. 2.5 - F IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.3.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS FILETÉS M5...
  • Page 56 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.4 KIT POUR INSERTS FILETÉS M6 Figure 2.5 – H ESCRIPTION Fig. 2.5 - H IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.4.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS FILETÉS M6...
  • Page 57 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.5 KIT POUR INSERTS FILETÉS M8 Figure 2.5 – J ESCRIPTION Fig. 2.5 - J IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.5.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS FILETÉS M8...
  • Page 58 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.1.6 KIT POUR INSERTS FILETÉS M10 Figure 2.5 – N ESCRIPTION Fig. 2.5 - N IT POUR NSERTS ILETES 13.5.1.1.6.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS FILETÉS M10...

  • Page 59: Pose D'inserts Mâles

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2 - POSE D’INSERTS MÂLES Les accessoires doivent être vissés dans cette position M10B Pour fixer cet accessoire, il est nécessaire de démonter le kit rapide à...

  • Page 60: Kit Pour Inserts

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2.1 KIT POUR INSERTS MÂLES M4 Figura 2.5 – R ESCRIPTION Fig. 2.5 - R IT POUR INSERTS ALES 13.5.1.2.1.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS MÂLES M4...
  • Page 61 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2.2 KIT POUR INSERTS MÂLES M5 Figure 2.5 – T ESCRIPTION Fig. 2.5 - T IT POUR NSERTS ALES 13.5.1.2.2.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS MÂLES M5...

  • Page 62: Kit Pour Inserts

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2.3 KIT POUR INSERTS MÂLES M6 Figure 2.5 – V ESCRIPTION Fig. 2.5 - V IT POUR NSERTS ALES 13.5.1.2.3.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS MÂLES M6...

  • Page 63: Kit Pour Inserts

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2.4 KIT POUR INSERTS MÂLES M8 Figure 2.5 – X ESCRIPTION Fig. 2.5 - X IT POUR NSERTS ALES 13.5.1.2.4.1 COMPOSITION DU KIT POUR INSERTS MÂLES M8...
  • Page 64 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 13.5.1.2.5 KIT POUR INSERTS MALES M10 Figure 2.5 – Z ESCRIPTION Fig. 2.5 - Z IT POUR NSERTS ALES 13.5.1.2.5.1 COMPOSITION KIT POUR INSERTS MALES M10...

  • Page 65: Tetes D ' Extension

    ETE D EXTENSION D MM X NSERTS ILETES ’ 175/205 ETE D EXTENSION D POUR INSERTS ILETES TCCEI UNI 5931/DIN 912 12.9 GR M8 Les modifications et/ou ajouts d’accessoires doivent être explicitement approuvés et effectués par KVT – FASTENING. www.kvt-fastening.ch...

  • Page 66: Pieces De Rechange

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 14 - PIÈCES DE RECHANGE 14.1 - PIÈCES DE RECHANGE Figure 3.1 - A – Pièces de rechange www.kvt-fastening.ch...
  • Page 67 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression Voir Figure 3.1 – A 3.1 - A ABLEAU ESCRIPTION ESCRIPTION CORPS DE LA POIGNEE KIT DE FIXATION RAPIDE...

  • Page 68: Kit Rapide Avec Ressort

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 14.1.1 - KIT RAPIDE À RESSORT Figure 3 .1 - B ESCRIPTION Fig. 3.1 - B IT RAPIDE AVEC RESSORT 14.1.1.1 - COMPOSITION DU KIT RAPIDE À...

  • Page 69: Commandes De Pièces De Rechange

    Nous vous rappelons que seuls les distributeurs locaux agréés sont habilités à effectuer les travaux de réparation sur l’Appareil. En cas d’impossibilité, vous devrez faire appel au Centre d’Assistance Technique de KVT – FASTENING, qui mettra à votre disposition du Personnel Qualifié et les outils et équipements appropriés et vous fournira les pièces de rechange originales.

  • Page 70: Avertissements Généraux

     Pour effectuer les opérations de maintenance et/ou de réglage de l’appareil, utiliser les accessoires fournis qui sont présentés au chapitre Maintenance (voir chap. 7) ;  Ne pas retirer ou altérer les étiquettes/plaques apposées par KVT - FASTENING sur l’Appareil;  Ne pas laisser des personnes ne faisant pas partie du personnel toucher à l’outillage; ...

  • Page 71: Usage Prévu

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 15.2 - USAGE PRÉVU Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec les inserts présentés au paragraphe 2.1: inserts filetés femelles, avec un filetage compris entre M3 et M10, et inserts filetés mâles avec un filetage compris entre M3 et M10.

  • Page 72: Transport Et Manutention

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 16 - INSTALLATION 16.1 - TRANSPORT ET MANUTENTION L'appareil peut être transporté à la main et il est conseillé de le replacer dans son emballage après utilisation.

  • Page 73: Fonctionnement

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 17 - FONCTIONNEMENT 17.1 - UTILISATEURS Cet appareil a été conçu pour être utilisé par un seul Opérateur. Le Personnel habilité à utiliser l’appareil doit posséder (ou acquérir par le biais d’une formation adéquate) les qualifications et les compétences indiquées ci-dessous et avoir pris connaissance du présent Manuel et de toutes les...

  • Page 74: Remplacement Du Kit Standard Par Un Kit Spécial Haute Résistance

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression MOTEUR EN MODE VISSAGE Lorsqu’un axe de rotation (6) endommagé a été remplacé, le moteur tourne sans interruption lors du vissage, ce qui signifie que la tige (13) est trop longue.

  • Page 75: Préparation De L'appareil Et Changement De Vis

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 17.3 - PRÉPARATION DE L’APPAREIL ET CHANGEMENT DE VIS Attention: Débrancher l’alimentation d’air avant la préparation de l’appareil et les changements de vis.

  • Page 76: Utilisation

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression Figure 6.2 – C ATTENTION! Régler toujours la pression (ou force) sur l’épaisseur maximum. BLANC OUGE Lors du vissage ou du dévissage, trois...
  • Page 77 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression . 53) IVOT DE RÉGLAGE DE LA COURSE RÉF . 11) ROTECTION OUVERTE UTTON À TÊTE ISO 7380 HEXAGONALE 10.3...

  • Page 78: Réglage De La Pression (Force)

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 17.4 - INFORMATIONS Si l’insert reste bloqué ou si l’Opérateur souhaite corriger son intervention au moment de l’insertion. BOUTON DE DÉVISSAGE D’URGENCE Dans le cas où...

  • Page 79: État De La Maintenance

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 18 - MAINTENANCE 18.1 - ÉTAT DE LA MAINTENANCE Avant toute opérations de maintenance, éteindre l’appareil et débrancher l’énergie pneumatique.

  • Page 80: Remplacement De L'huile Du Circuit Oléodynamique

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 18.3.1 - REMPLACEMENT DE L’HUILE DU CIRCUIT OLÉODYNAMIQUE Figure 7.3 – A Le remplacement de l’huile du circuit oléodynamique est nécessaire après une longue période d’utilisation et lorsque la course est...

  • Page 81: Pieces D ' Usure

    18.3.2 - PIÈCES D’USURE Vérifier périodiquement l’état d’usure du socle en caoutchouc, qui est conçu pour garantir la stabilité de l’appareil. Pour le remplacer, commander la pièce de rechange à KVT - FASTENING en précisant l’année/numéro de série de l’appareil (voir paragraphe 4.5).

  • Page 82: Kit De Maintenance En Option (Sur Demande)

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 18.4 - KIT DE MAINTENANCE EN OPTION (sur demande) Suivre les indications suivantes: ESCRIPTION (10) ANCHON FRAISE POUR LE VISSAGE ET LE DEVISSAGE DE LA BAGUE ’...

  • Page 83: Dépannage

    FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression 19 - DÉPANNAGE 19.1 - PROBLÈMES ÉVENTUELS AUSE OLUTION Absence d’huile [voir par. 7.3.1]. La traction ne fonctionne pas.
  • Page 84 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression AUSE OLUTION Le passage de la course au Ouvrir le pressostat, retirer le dévissage est trop long. piston (G), le lubrifier et le refixer.

  • Page 85: Diagnostics Et Réparations

    20.2 - DEMANDE D’ASSISTANCE KVT - FASTENING se tient à la disposition du Client pour toute question relative à l’utilisation, la maintenance, l’installation, les réparations, etc. Le Client est prié de formuler clairement ses questions en se référant au présent Manuel et aux instructions mentionnées au paragraphe 1.2.
  • Page 86 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression NOTES www.kvt-fastening.ch...
  • Page 87 FR Manuel Sertisseuse oléopneumatique pour écrous de M3 à M10 FASTSETM10 d’Instructions avec réglage de la course et de la pression www.kvt-fastening.ch...

Table des Matières