1. Manuels
  2. Marques
  3. Alcad Manuels
  4. Contrôleurs
  5. 912-MS Série
  6. Manuel d'installation et programmation

Alcad 912-MS Serie Manuel D'installation Et Programmation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PS PROGRAMMER
Serie 912-MS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alcad 912-MS Serie

Sommaire des Matières pour Alcad 912-MS Serie

  • Page 1 PS PROGRAMMER Serie 912-MS...
  • Page 2 ESPAÑOL ..3 ENGLISH ..17 FRANÇAIS ..29 PORTUGUES ..43 DEUTSCH ..57 ITALIANO ..71 ANEXO .

  • Page 4: Table Des Matières

    Índice ESP - 3 ÍNDICE SERIE 912 - MS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........5 2 DESCRIPCIÓN ................6 3 INSTALACIÓN ................7 4 DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 912 - MS....9 5 ENVÍO DE DATOS..............10 6 COPIA DE DATOS ..............11 7 LECTURA DE DATOS..............11 8 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA ......12 9 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL ..13 10 SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS........14...
  • Page 5 4 - ESP Manual de instalación y programación...

  • Page 6: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS ESP - 5 SERIE 912 - MS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todas las conexiones de A/V, RF y alimentación antes de conectar los equipos a la red eléctrica. 230 V VERDE/AMARILLO Fig. 1 - Conexiones de FI, RF y alimentación Para cumplir las normas de seguridad, la instalación eléctrica debe estar protegida por un disyuntor diferencial.

  • Page 7: Descripción De Los Equipos

    6 - ESP Manual de instalación y programación DESCRIPCIÓN DE LOS EQUIPOS PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Fig.

  • Page 8: Instalación

    Serie 912 - MS ESP - 7 6- Ranuras de ventilación 7- Cable de conexión a la red eléctrica 8- Hoja de características técnicas 9- Cable de alimentación (120 mm) Descripción de los moduladores MS 10- Receptor de infrarrojos 11- Conmutador de programación 12- Indicador de programación 13- Emisor de infrarrojos 14- Conector miniDIN de entrada de audio y vídeo...

  • Page 9: Canales De Salida

    8 - ESP Manual de instalación y programación Alimentación del equipo Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los módulos al marco soporte MS-011 (cód. 9120029), que realiza la conexión de masa. Conexión de entrada de audio y vídeo El conector miniDIN situado en el frontal del modulador dispone de entradas de audio/vídeo.

  • Page 10: Descripción Del Programador: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS ESP - 9 DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 912 - SERIE 912-MS Seleccione la en el programador PS. Canal de salida BG CCIR Frec. de salida 471.25MHz Audio Estéreo Nivel de audio Tabla de canales B/G CCIR Tab.

  • Page 11: Envío De Datos

    10 - ESP Manual de instalación y programación DATO VALOR DESCRIPCIÓN Canal de Valores según TABLA salida Frec. de salida 47..862 MHz Frecuencia de salida Audio Estéreo/Mono/ Sonido Estéreo, Mono o Dual Dual Nivel de audio Nivel de audio de salida Tabla de B/G CCIR Permite programar la salida por cana-...

  • Page 12: Transmisión De Datos

    Serie 912 - MS ESP - 11 Transmisión de datos Seleccione la función deseada en la pantalla del programador PS y ajuste el valor correcto de dicha función. Para transmitir pulse la tecla T. El indicador de programación parpadeará para indicar que el modulador ha recibido el dato. Selección del canal o la de frecuencia de salida ATENCIÓN, los moduladores salen ajustados de fábrica al canal S-41.

  • Page 13: Ajuste De Niveles Con Amplificador Pa

    12 - ESP Manual de instalación y programación AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA Después de instalar el equipo y programar todos los moduladores debe realizar la puesta a punto del equipo. 8.1 Ajuste del nivel de salida de los moduladores Conecte un medidor de campo en el conector TEST del amplificador PA, y compruebe que la salida de este amplificador está...

  • Page 14: Ajuste De Niveles Con Amplificadores Monocanal

    Serie 912 - MS ESP - 13 TEST Fig. 8 - Ajuste del amplificador ATENCIÓN, debe tenerse en cuenta la reducción del nivel máximo de salida en función del número de canales que se amplifican (los canales de la entrada EXT se amplifican). El nivel de trabajo máximo se calcula restando el factor de reducción al nivel máximo de salida (hoja de características).

  • Page 15: Solución De Posibles Anomalías

    14 - ESP Manual de instalación y programación 10. SOLUCIONES DE POSIBLES ANOMALÍAS ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN Aparecen rayas blancas y negras horizontales. El canal de salida está ocupado por otro canal. Seleccione un canal de salida libre (función SALIDA) Aparece la pantalla en negro o sólo nieve. No llega señal de vídeo al modulador.
  • Page 16 ESP - 15 MS-511 OUTPUT 13 v 13 v 30 v FA-203 Fig. 9 - Medición de tensiones...
  • Page 17 16 - ESP Manual de instalación y programación...
  • Page 18 Index ENG - 17 INDEX SERIES 912 - MS 1 SAFETY INSTRUCTIONS............19 2 DESCRIPTION OF THE UNITS ...........20 3 INSTALLATION ................21 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER: SERIES 912-MS .....23 5 DATA SENDING ..............24 6 DATA COPYING..............25 7 DATA READING ..............25 8 ADJUSTING LEVELS WITH A PA AMPLIFIER ........25 9 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS ..27 10 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES........27...
  • Page 19 18 - ENG Installation and programming manual...

  • Page 20: Series 912 - Ms

    Serie 912 - MS ENG - 19 SERIES 912 - MS SAFETY INSTRUCTIONS Make every A/V, RF and supply connections before connecting the units to the mains. 230 V GREEN/YELLOW Fig. 1 - Make the supply connections before connecting to the mains To meet safety regulations, a differential cutout must protect the electric installation.

  • Page 21: Description Of The Units

    20 - ENG Installation and programming manual DESCRIPTION OF THE UNITS PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Fig.

  • Page 22: Installation

    Serie 912 - MS ENG - 21 6- Ventilation grooves 7- Connection cable to the mains 8- List of technical characteristics 9- Supply cable (120 mm) Description of MS modulators 10- Infrared receiver 11- Program switch 12- Program indicator 13- Infrared emitter 14- Audio and video input miniDIN connector 15- Supply connectors 16- Box to indicate output channel...

  • Page 23: Output Channels

    22 - ENG Installation and programming manual Unit supply To supply the unit, it is necessary to connect every module to the MS-011 (cod. 9120029) support framework, which performs the mass connection. Audio and video input connection The miniDIN connector located on the front of the modulator incorporates audio/video inputs.

  • Page 24: Description Of The Programmer: Series 912-Ms

    Serie 912 - MS ENG - 23 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER: SERIES 912- SERIE 912-MS Select in the PS programmer. Output channel BG CCIR Output frequency 471.25MHz Audio Stereo Audio level Table channeles B/G CCIR Tab. 1 - Entering data FUNC.

  • Page 25: Data Sending

    24 - ENG Installation and programming manual DATA VALUE DESCRIPTION Output channel Values according to TABLE Output frequency 47..862 MHz Output frequency Input frequency 920..2150 MHz IF band for input frequencyAudio Audio Stereo/Mono/ Stereophonic, mono or dual sound Dual Audio level Audio sub-carrier deviation Table Table channels B/G CCIR Permits programming the output, using...

  • Page 26: Output Channel

    Serie 912 - MS ENG - 25 To transmit, press the T key. The programming led will blink to indicate that the modulator has received the datum. Selecting the output channel or output frequency. WARNING, modulators are adjusted ex works to channel S-41. We recommend using a previous planning of output channels and a further noting down in the receiver box before programming, thus avoiding the selection of already engaged channels.
  • Page 27 26 - ENG Installation and programming manual or with a 75 Ω charge, of the RS-275 type. Tune the output channel measurer of the modulator furthest from the amplifier and verify that the output level of the modulator is at -0 dB. Tune each of the remaining modulators and adjust the output level of each modulator until reaching the same level as that in the modulator, which is furthest from the amplifier.

  • Page 28: Adjusting Levels With Single Channel Amplifiers

    Serie 912 - MS ENG - 27 WARNING, the reduction of the maximum output level must be taken into account depending on the number of channels amplified (including the EXT input channels). The maximum level of work is calculated by subtracting the reduction factor from the maximum output level (sheet of characteristics).
  • Page 29 28 - ENG Installation and programming manual The level of sound is different to the rest of the channels. The audio level selected is not the right one. Change the audio level (A. LEVEL function). The output audio signal is neither stereo nor dual. The audio source or audio signal selection at the modulator is not correct.
  • Page 30 Sommaire FRA - 29 SOMMAIRE SERIE 912 - MS 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ..........31 2 DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS..........32 3 INSTALLATION ................33 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR: SERIE 912 - MS ....35 5 TRANSMISSION DES PARAMETRES ..........36 6 COPIE DES PARAMETRES ............37 7 LECTURE DES PARAMETRES............37 8 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR PA ....38 9 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS...
  • Page 31 30 - FRA Manuel d’installation et programmation...

  • Page 32: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS FRA - 31 SERIE 912 - MS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Réalisez toutes les connexions d’A/V, RF et alimentation avant de brancher les équipements au réseau électrique. 230 V VERT / JAUNE Fig. 1 - Réalisez les connexions d’alimentation avant de brancher au réseau électrique.

  • Page 33: Description Des Equipements

    32 - FRA Manuel d’installation et programmation DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Fig. 4 - Serie 912-MS Description de l'alimentation FA 1- Connection de masse 2- Voyant de fonctionnement correct...

  • Page 34: Description Des Modulateurs Ms

    Serie 912 - MS FRA - 33 6- Rainures de ventilation 7- Cable de branchement au secteur électrique 8- Manuel technique et d'instructions 9- Cable d'alimentation (120 mm) Description des modulateurs MS 10- Récepteur infrarouge. 11- Commutateur de programmation. 12- Indicateur de programmation. 13- Emetteur infrarouge.

  • Page 35: Canaux De Sortie

    34 - FRA Manuel d’installation et programmation Alimentation de l'équipement Pour alimenter l'équipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage MS-011 (cod 9120029), qui effectue la mise à la masse. Connexion d’entrée audio et vidéo Pour connecter la source audio et vidéo on peut utiliser le cable CD-003 (code 9120098) stéréo, avec connecteurs Péritel ( euroconnecteur ) d'un côté...

  • Page 36: Description Du Programmateur: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS FRA - 35 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR: SERIE 912 - SERIE 912-MS Sélectionnez la sur le programmateur PS. Canal de sortie BG CCIR Fréquence sortie 471.25MHz Audio Stéreo Niveau audio Tableau canaux L FRANCE Tab. 1 - Introduction des paramètres FONC.

  • Page 37: Transmission Des Parametres

    36 - FRA Manuel d’installation et programmation PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION Canal de Valeurs selon le TABLEAU sortie Fréquence sortie 47..862 MHz Fréquence de sortie Audio Stéreo/Mono/ Son mono, stéréo ou dual Dual Niveau audio Selection du niveau audio adecuado Tableau canaux B/G CCIR Permet de programmer la sortie des I UK SM8 canaux du tableau sélectionné...

  • Page 38: Transmission Des Paramètres

    Serie 912 - MS FRA - 37 Transmission des paramètres Sélectionnez la fonction désirée sur l'écran du programmateur PS et programmez la valeur correcte pour cette fonction. Pour transmettre ce paramètre au modulateur, appuyez sur la touche T du programmateur. Le voyant de programmation clignote pour indiquer que le modulateur a bien reçu les paramètres.

  • Page 39: Reglage Des Niveaux Avec Un Amplificateur Pa

    38 - FRA Manuel d’installation et programmation L'on doit maintenir le programmateur PS pointé vers le modulateur jusqu'à Lire... ce que le message disparaisse de l'écran REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR Aprés avoir installé l'équipement et programmé tous les modulateurs, l'on doit réaliser la mise au point de l'équipement.

  • Page 40: Réglage Du Niveau Des Canaux Provenant D'autres Equipements

    Serie 912 - MS FRA - 39 TEST Fig. 8 - Réglage de l’amplificateur ATTENTION, il faut tenir compte de la réduction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux que s’ amplifient (en incluant les canaux de l'entrée EXT). Le niveau de fonctionnement maximum se calcule en ôtant le facteur de réduction au niveau maximum de sortie (voir notice des caractérístiques).

  • Page 41: Solutions A Des Anomalies Possibles

    40 - ESP Manual de instalación y programación 10. SOLUTIONS A DES ANOMALIES POSSIBLES ANOMALIE CAUSE SOLUTION Il apparait des raies blanches et noires horizontales à l'écran. Le canal de sortie est occupé par un autre canal. Sélectionnez un autre canal de sortie libre (fontion SORTIE). L’écran est noir ou neigeux .
  • Page 42 ESP - 41 MS-511 OUTPUT 13 v 13 v 30 v FA-203 Fig. 9 - Mesure de tensions...
  • Page 43 42 - FRA Manuel d’installation et programmation...
  • Page 44 Índice POR - 43 ÍNDICE SÉRIE 912 - MS 1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA..........45 2 DESCRIÇÃO DOS EQUIPAMENTOS..........46 3 INSTALAÇÃO .................47 4 DESCRIÇÃO DO PROGRAMADOR: SÉRIE 912 -MS....49 5 ENVIO DE DATOS..............50 6 CÓPIA DE DATOS ..............51 7 LEITURA DE DATOS ..............51 8 AJUSTE DOS NÍVEIS COM AMPLIFICADOR PA ......52 9 AJUSTE DOS NÍVEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAL ...............53...
  • Page 45 44 - POR Manual de instalação e programação...

  • Page 46: Série 912 - Ms

    Série 912 - MS POR - 45 SÉRIE 912 - MS 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Faça todas as ligações de A/V, RF e alimentação antes de ligar os equipamentos à rede eléctrica. 230 V VERDE/AMARELO Fig. 1 - Realize as ligações de alimentação antes de ligar a rede eléctrica.

  • Page 47: Descrição Dos Equipamentos

    46 - POR Manual de instalação e programação DESCRIÇÃO DOS EQUIPAMENTOS PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Fig.

  • Page 48: Instalação

    Série 912 - MS POR - 47 4- Indicador de curto-circuito ou subtensão de entrada 5- Conector de saída de alimentação 6- Ranhuras para ventilação 7- Cabo para a ligação à rede eléctrica 8- Folha das caraterísticas técnicas 9- Cabo de alimentação (120 mm) Descrição dos moduladores MS 10- Receptor de infravermelhos 11- Comutador de programação...
  • Page 49 48 - POR Manual de instalação e programação Alimentação do equipamento Para alimentar o equipamento é necessário ligar todos os módulos ao quadro suporte MS-011, o qual realiza a conexão de massa. Conexão de entrada de áudio e vídeo O conector miniDIN situado no frontal do modulador tem entradas de áudio/vídeo.

  • Page 50: Descrição Do Programador: Série 912-Ms

    Série 912 - MS POR - 49 4. DESCRIÇÃO DO PROGRAMADOR: SÉRIE 912-MS SERIE 912-MS Seleccione a no programador PS. Canal de saída BG CCIR Freq. saída 471.25MHz Audio Estereo Nível de audio Tabela de canais B/G CCIR Tab. 1 - Introdução de dados. FUNÇ.

  • Page 51: Envio De Datos

    50 - POR Manual de instalação e programação DATO VALOR DESCRIÇÃO Canal de Valores segundoTABELA saída Freq. saída 47..862 MHz Frequência de saída Audio Estereo/Mono/ Audio mono, estereo o dual Dual Nível de audio Desvio da subportadora de áudio Tabela de B/G CCIR Permite programar a saída por canais canais...

  • Page 52: Transmissão De Dados

    Série 912 - MS POR - 51 Transmissão de dados Seleccione a função desejada no ecrä do programador PS e ajuste o valor correcto da dita função. Para transmitir, aperte o botão T. O indicador de programação piscará para indicar que o modulador recebeu o dado. Selecção do canal de saída e a frequência da saída ATENÇÃO, os moduladores já...

  • Page 53: Ajuste Dos Níveis Com Amplificador Pa

    52 - POR Manual de instalação e programação É preciso manter o programador PS mirando para o modulador até que Ler... a mensagem desapareça do ecrä. 8. AJUSTE DOS NÍVEIS COM AMPLIFICADOR PA Depois de instalar a equipe e programar todos os moduladores deverá pôr para funcionar a equipe.

  • Page 54: Ajuste Dos Níveis Com Amplificadores Monocanal

    Série 912 - MS POR - 53 TEST Fig. 8 - Ajuste do amplificador. ATENÇÃO, é preciso levar em conta a redução do nível máximo de saída em função do número de canais que amplificam-se (os canais da entrada EXT são amplificados). O nível de trabalho máximo é calculado subtraíndo o factor de redução do nível máximo de saída ( ver pág.

  • Page 55: Soluções De Possíveis Anomalias

    54 - ESP Manual de instalación y programación 10. SOLUÇÕES DE POSSÍVEIS ANOMALIAS ANOMALIA C. CAUSA S. SOLUÇÃO Aparecem riscos blancos e pretos horizontais. O canal de saída está ocupado por outro canal. Selecionar um canal de saída livre (função SAÍDA). Aparece o ecrä...
  • Page 56 ESP - 55 MS-511 OUTPUT 13 v 13 v 30 v FA-203 Fig. 9 - Medição de tensões.
  • Page 57 56 - POR Manual de instalação e programação...
  • Page 58 Inhaltsverzeichnis DEU - 57 INHALTSVERZEICHNIS SERIE 912 - MS 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...........59 2 GERÄTEBESCHREIBUNG............60 3 INSTALLATION ................61 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS: SERIE 912 - MS..63 5 DATENÜBERTRAGUNG............64 6 DATEN KOPIEREN..............65 7 DATENABLESUNG..............65 8 PEGELEINSTELLUNG MIT PA-VERSTÄRKER........66 9 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANALVERSTÄRKERN ....67 10 LÖSUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN........68 ANHANG 1 ANLAGE SERIE 912 - MS............87...
  • Page 59 58 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch...

  • Page 60: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS DEU - 59 SERIE 912 - MS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz schalten, sind alle A/V, RF und Stromversorgungs-anschlüsse vorzunehmen. 230 V GRÜN/GELB Abb. 1 - Nehmen Sie die Stromversorgungsanschlüsse vor, bevor Sie an das Stromnetz schalten Zur Erfüllung der Sicherheitsvorschriften muß...

  • Page 61: Gerätebeschreibung

    60 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch GERÄTEBESCHREIBUNG PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Abb. 4 - Serie 912 - MS Beschreibung des Stromversorgers FA 1- Erdanschluß...

  • Page 62: Installation

    Serie 912 - MS DEU - 61 6- Lüftungsschlitze 7- Kabel zum Anschluß ans Stromnetz 8- Technisches Datenblatt 9- Netzkabel (120 mm) Beschreibung der MS-Modulatoren 10- Infrarotempfänger 11- Programmier-Umschalter 12- Programmier-Anzeiger 13- Infrarotsender 14- MiniDIN-Stecker zum Eingang von Audio und Video 15- Stromversorgungsstecker 16- Feld, um den Ausgangskanal einzutragen 17- Anzeiger zur PLL-Ankopplung des Ausgangskanals...
  • Page 63 62 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch Stromversorgung des Gerätes Um das Gerät zu versorgen ist es erforderlich, alle Module an den Montagerahmen MS-011 (cod. 9120029) anzuschließen. Über diesen erfolgt der Massenanschluß. Anschluß vom Audio und Videoeingang Der auf der Frontseite des Modulators angebrachte miniDIN-Stecker verfügt über Audio/Video-Eingänge.

  • Page 64: Beschreibung Des Programmierers: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS DEU - 63 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS: SERIE 912 - MS SERIE 912-MS Wählen Sie am PS-Programmierer aus. Ausgang Kanäle BG CCIR Ausgangsfrequenz 471.25MHz Audio Stereo Audiopegel Kanaltabelle B/G CCIR Tab. 1 - Dateneingabe FUNK. AUSGABE BESCHREIBUNG Ausgang Kanale Ausgangskanal C/21 wird gewählt der AUSGANG B/G CCIR C21 Kanaltabelle B/G CCIR.

  • Page 65: Datenübertragung

    64 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch EINGABE WERT BESCHREIBUNG Ausgang Werte gemäss TABELLE Kanäle Ausgangsfrequenz 47..862 MHz Ausgangsfrequenz Audio Stereo/Mono/ Wähle Mono-,Stereo- oder Dual- Ton Dual Audiopegel 1..4 Ablenkung des Audiounterträgers Kanaltabelle B/G CCIR Gestattet ein Programmieren des I UK SM8 Ausgangs nach Kanälen der gewählten D/K OIRT Tabelle oder nach Frequenzen...

  • Page 66: Daten Kopieren

    Serie 912 - MS DEU - 65 Datenübertragung Wählen Sie am Display des PS Programmierers die gewünschte Funktion aus und stellen Sie den für diese Funktion zutreffenden Wert ein. Übertragung Taste drücken. Programmierungsanzeiger fängt an zu blinken. Auswahl des Ausgangskanal und der Ausgangsfrequenz ACHTUNG, die Modulator werden vom Hersteller auf den Kanal S-41 eingestellt.

  • Page 67: Pegeleinstellung Mit Pa-Verstärker

    66 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch PEGELEINSTELLUNG MIT PA-VERSTÄRKER Nach der Installation und nach der Programmierung aller Modulatoren, erfolgt der Einstellungsvorgang der Anlage. 8.1 Einstellung der Ausgangspegel der Modulatoren Schalten Sie einen Feldmesser an den TEST-Anschluß des PA-Verstärkers und überprüfen Sie, daß der Ausgang dieses Verstärkers mit einem oder mit einer 75 Ω...
  • Page 68 Serie 912 - MS DEU - 67 TEST Abb. 8 - Einstellung des Verstärkers ACHTUNG, bei der Minderung des maximalen Ausgangspegels ist die Abhängigkeit von der zu verstärkenden Kanäleanzahl zu beachten (einschliesslich der EXT Eingangskanäle) Um den maximalen Arbeitspegel berechnen, wird Minderungsfaktor maximalen...

  • Page 69: Lösung Zu Eventuellen Fehlern

    68 - ESP Manual de instalación y programación 10. LÖSUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN F. FEHLER U. URSACHE LÖSUNG Es erscheinen weiße und schwarze horizontale Streifen. Der Ausgangskanal wird von einem anderen Kanal belegt. Wählen Sie einen freien Kanal aus (Funktion AUSGANG). Bild erscheint schwarz oder mit Schnee.
  • Page 70 ESP - 69 MS-511 OUTPUT 13 v 13 v 30 v FA-203 Abb. 9 - Messung von Spannungen...
  • Page 71 70 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch...
  • Page 72 Indice ITA - 71 INDICE SERIE 912 - MS 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............73 2 DESCRIZIONE DEGLI IMPIANTI..........74 3 INSTALLAZIONE..............75 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE: SERIE 912 - MS ....77 5 INVIO DI DATI ................78 6 LETTURA DI DATI ..............79 7 COPIA DI DATI................79 8 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE PA....80 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE ..............81...
  • Page 73 72 - ITA Manuale di installazione e programmazione...

  • Page 74: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS ITA - 73 SERIE 912 - MS ISTRUZIONI DI SICUREZZA Realizzi tutte le connessoni di A/V, RF ed alimentazione prima di connettare gli impianti alla rete elettrica. 230 V V E R D E / G I A L L O Fig.

  • Page 75: Descrizione Degli Impianti

    74 - ITA Manuale di installazione e programmazione DESCRIZIONE DEGLI IMPIANTI PROGRAM MODE OVL. ERROR READ INPUT 230 V ±20% 50/60Hz OUTPUT 30 v FA-203 MS-511 PA-102 LOCK-IN - 10dB - 10dB OUTPUT - 0dB - 0dB 0.35 TEST 30dB Fig.

  • Page 76: Installazione

    Serie 912 - MS ITA - 75 6- Scanalature di ventilazione 7- Cavo di connessione alla rete elettrica 8- Pagina di caratteristiche tecniche 9- Cavo di alimentazione (120 mm) Descrizione dei moduli MS 10- Ricevente di infrarossi 11- Commutatore di programmazione 12- Indicatore di programmazione 13- Emittente di infrarossi 14- Connettore miniDIN d'entrata di audio e video...
  • Page 77 76 - ITA Manuale di installazione e programmazione Alimentazione dell'impianto Per alimentare l'impianto è necessario collegare tutti i moduli al quadro sostegno MS-011, che realizza la connessione di massa. Connessione di entrata di audio e video Il connettore miniDIN situato nel frontale del modulatore dispone di entrate di audio/video.

  • Page 78: Descrizione Del Programmatore: Serie 912 - Ms

    Serie 912 - MS ITA - 77 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE: SERIE 912 - SERIE 912-MS Selezioni la nel programmatore PS. Canale d’uscita BG CCIR Frequenza uscita 471.25MHz Audio Stereo Livello di audio Tabella canali B/G CCIR Tab. 1 - Introduzione di dati FUNZ.

  • Page 79: Invio Di Dati

    78 - ITA Manuale di installazione e programmazione DATO VALORE DESCRIZIONE Canale d’uscita Valori in base alla TABELLA Frequenza uscita 47..862 MHz Frequenza uscita Audio Stereo/Mono/ Suono, mono stereo o dual Dual Livello di audio Livello di audio di uscita Tabella canali B/G CCIR Permette di programmare l'uscita...

  • Page 80: Lettura Di Dati

    Serie 912 - MS ITA - 79 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione. Per trasmettere batta il tasto T. L'indicatore di programmazione scintillerà per indicare che il modulatore ha ricevuto il dato. Selezione del canale ou frequência d'uscita.

  • Page 81: Regolazione Di Livelli Con Amplificatore Pa

    80 - ITA Manuale di installazione e programmazione Si deve mantenere il programmatore PS dirigendosi al modulatore fino a Leggere... che il messaggio sparisca dallo schermo. REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE PA Dopo aver installato l'impianto e programmato tutti i modulatori deve effettuare la messa a punto dell'impianto.

  • Page 82: Regolazione Di Livelli Con Amplificatori Monocanale

    Serie 912 - MS ITA - 81 TEST Fig. 8 - Regolazione dell'amplificatore ATTENZIONE, si deve tener presente la riduzione del livello massimo d'uscita in funzione del numero di canali che si amplificano (i canali dell'entrata EXT si amplificano). Il livello di lavoro massimo si calcola togliendo il fattore di riduzione al livello massimo d'uscita (pagina delle caratteristiche).

  • Page 83: Soluzione Di Possibili Anomalie

    82 - ESP Manual de instalación y programación 10. SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE ANOMALIA C. CAUSA S. SOLUZIONE Appariscono linee bianche e nere orizzontali. Il canale d'uscita è occupato da un altro canale. Selezioni un canale d'uscita libero (funzione USCITA). Apparisce lo schermo in nero o solo neve.
  • Page 84 ESP - 83 MS-511 OUTPUT 13 v 13 v 30 v FA-203 Fig. 9 - Misurazione di tensioni...
  • Page 85 84 - ITA Manuale di installazione e programmazione...
  • Page 86 ANEXO ANNEX ANNEXE ANEXO ANHANG ANNESSI...
  • Page 88 Serie 912 - MS SERIE 912 - MS COMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXIÓN HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INSERER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEXÃO WIE DIE VERBINDUNGSBRÜCKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE I PONTI DI CONNESSIONE COMO INSERTAR LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN HOW TO INSERT THE FEEDING CABLES COMMENT INSERER LES CABLES D’ALIMENTATION...
  • Page 89 Serie 912 - MS INSTALACIÓN CON AMPLIFICADOR PA INSTALLATION WITH A PA AMPLIFIER INSTALLATION AVEC UN AMPLIFICATEUR PA INSTALAÇÃO COM AMPLIFICADOR PA ANLAGE MIT PA-VERSTÄRKER INSTALLAZIONE CON AMPLIFICATORE PA CD-003 (COD. 9120098) CABLE A/V EUROCONECTOR RECEPTOR SAT A/V SCART CABLE SAT RECEIVER CABLE A/V PERITEL RECEPTEUR SAT...
  • Page 90 Serie 912 - MS INSTALACIÓN CON AMPLIFICACIÓN MONOCANAL INSTALLATION WITH A SINGLE CHANNEL AMPLIFIER INSTALLATION AVEC UN AMPLIFICATEUR MONOCANAL INSTALAÇÃO COM AMPLIFICAÇÃO MONOCANAL ANLAGE MIT MONOKANALVERSTÄRKER INSTALLAZIONE CON AMPLIFICAZIONE MONOCANALE CAMARA CAMERA CAMERA CÂMARA KAMERA CD-113 (COD. 9120094) STEREO CABLE A/V RCA A/V RCA CABLE CABLE A/V RCA CABLE A/V RCA...

  • Page 91: Tabelle Zur Modellen

    Serie 912 - MS TABLA DE MODELOS TABLE OF MODELS TABLEAU MODELES TABELA DOS MODELOS TABELLE ZUR MODELLEN TABELLA MODELLI AUDIO MODELO ENTRADA SALIDA MODEL INPUT OUTPUT MODELE ENTREE SORTIE MODELO ENTRADA SAIDA MODELL EINGANG AUSGANG MODELLO ENTRATA USCITA MS-501 MONO MONO MS-502...
  • Page 92 Serie 912 - MS...
  • Page 93 ALCAD, S.A. FRANCE - Hendaye Tel. 943 63 96 60 Tel. 00 34 - 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int. Tel. +34 - 943 63 96 60 PORTUGAL - Lisboa info@alcad.net Tel. 21 - 716 10 36 Apdo.

Table des Matières