Oase AquaMax Eco Control Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Oase Manuels
  4. Contrôleurs
  5. AquaMax Eco Control
  6. Notice d'emploi
Oase AquaMax Eco Control Notice D'emploi

Oase AquaMax Eco Control Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Eco Control
AquaMax

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oase AquaMax Eco Control

Sommaire des Matières pour Oase AquaMax Eco Control

  • Page 1 Eco Control AquaMax...
  • Page 2 AMX0029 AMX0031 AMX0032 AMX0030 AMX0035...

  • Page 3: Symbole In Dieser Anleitung

    Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts AquaMax Eco Control haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    - DE - Sicherheitshinweise Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des...

  • Page 5: Bedienung

    - DE - Gerät an der Wand befestigen So gehen Sie vor: 1. Halterahmen abziehen und mit geeigneten Schrauben befestigen 2. Gerät auf den Halterahmen setzen. – Halterahmen muss einrasten. Gerät anschließen So gehen Sie vor: 1. Die Schutzkappe am Gerät entfernen. 2.

  • Page 6: Statusanzeigen

    - DE - Statusanzeigen Die LEDs signalisieren folgende Zustände: Status Beschreibung LED „Ein/Aus“ Grün Pumpe ist eingeschaltet Pumpe ist ausgeschaltet LED „MODE“ Grün Seasonal Function Control (SFC) ist aktiviert Rot blinkend Störung (→ Fehlermeldungen) SFC ist deaktiviert Einstellungen in den Menüs Beim Anschluss einer AquaMax Eco Expert stehen folgende Funktionen zur Bedienung zur Verfügung.

  • Page 7: Fehlermeldungen

    - DE - Fehlermeldungen Nach Beseitigung einer Störung erlischt die Fehlermeldung automatisch. Fehlermeldung Ursache Abhilfe WARNING Pumpe ist trocken gelaufen (Trockenlaufschutz hat aus- – Pumpe fluten. gelöst). – Bei Betrieb im Teich Pumpe vollständig untertauchen. NO WATER – Zuleitung entlüften. –...

  • Page 8: Scope Of Delivery

    Information about these operating instructions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product AquaMax Eco Control. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

  • Page 9: Safety Information

    - EN - Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored. This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz-...
  • Page 10 - EN - Fastening the device to the wall How to proceed: 1. Remove the retaining frame and fasten it to the wall using suitable screws. 2. Fit the device into the retaining frame. – Ensure that the device is properly engaged in the retaining frame. Connect the unit How to proceed: 1.

  • Page 11: Status Displays

    - EN - Status displays The LEDs signal the following statuses: Status Description LED ON/OFF Green The pump is switched on. The pump is switched off. LED MODE Green Seasonal Function Control (SFC) is activated. Red flashing Malfunction (→ Error messages) SFC is deactivated.

  • Page 12: Error Messages

    - EN - Error messages Once a malfunction has been remedied, the error message automatically disappears. Error message Cause Remedy WARNING The pump has run dry (dry run protection has tripped). – Flood the pump. – Fully submerge the pump for operation in a pond. NO WATER –...

  • Page 13: Pièces Faisant Partie De La Livraison

    Remarques relatives à cette notice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, AquaMax Eco Control vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
  • Page 14 - FR - Consignes de sécurité Toutefois des situations à risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée, voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

  • Page 15: Fonctionnement

    - FR - Fixation murale de l'appareil Voici comment procéder : 1. Défaire le châssis de fixation et le fixer avec des vis appropriées. 2. Placer l'appareil sur le châssis de fixation. – Le châssis de fixation doit s'emboîter. Raccordement de l'appareil Voici comment procéder : 1.

  • Page 16: Affichages De Statut

    - FR - Affichages de statut Les DEL signalisent les états suivants : Statut Description DEL « Marche/Arrêt » verte La pompe est en circuit éteinte La pompe est hors circuit DEL « Mode » verte La Seasonal Function Control (SFC) est activée. clignotement rouge Défaut (→...

  • Page 17: Messages D'erreur

    - FR - Messages d'erreur Le message d'erreur disparaît une fois le dérangement éliminé Message d'erreur Cause Remède WARNING La pompe a marché à sec (la protection anti-marche à – Immerger la pompe. sec s'est déclenchée) – Pour le fonctionnement dans la pièce d'eau, immerger NO WATER complètement la pompe.

  • Page 18: Productbeschrijving

    Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product AquaMax Eco Control heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap- paraat vertrouwd te maken.

  • Page 19: Veiligheidsinstructies

    - NL - Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik...
  • Page 20 - NL - Apparaat aan wand bevestigen Zo gaat u te werk: 1. Houder eraf trekken en met geschikte schroeven bevestigen 2. Apparaat op de houder plaatsen. – Houder moet vastklikken. Apparaat aansluiten Zo gaat u te werk: 1. De schermkap op het apparaat verwijderen. 2.
  • Page 21 - NL - Statusindicaties De leds geven de volgende toestanden aan: Status Beschrijving Led "aan/uit" Groen Pomp is ingeschakeld Pomp is uitgeschakeld Led "MODE" Groen Seasonal Function Control (SFC) is geactiveerd Rood knipperend Storing (→ storingsmeldingen) SFC is gedeactiveerd Instellingen in de menu's Bij aansluiting van een AquaMax Eco Expert zijn de onderstaande bedieningsfuncties beschikbaar.

  • Page 22: Opslag En Overwintering

    - NL - Foutmeldingen Na verhelpen van de storing verdwijnt de storingsmelding automatisch. Foutmelding Oorzaak Oplossing WARNING Pomp is drooggelopen (droogloopbeveiliging is geactive- – Pomp vullen. erd). – Bij gebruik in vijver pomp helemaal onderdompelen. NO WATER – Toevoerleiding ontluchten. –...

  • Page 23: Volumen De Suministro

    Uso conforme a lo prescrito AquaMax Eco Controlen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera: • Conexión a los filtros-bomba de OASE de la serie AquaMax Eco Expert que son apropiados para el control a través de este equipo.
  • Page 24 - ES - Indicaciones de seguridad El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad. Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así...
  • Page 25 - ES - Fije el equipo en la pared. Proceda de la forma siguiente: 1. Quite el marco del soporte y fíjelo con tornillos apropiados 2. Coloque el equipo en el marco del soporte. – El marco del soporte tiene que enclavar. Conexión del equipo Proceda de la forma siguiente: 1.

  • Page 26: Indicaciones De Estado

    - ES - Indicaciones de estado Los LEDs indican los siguientes estados: Estado Descripción LED "ON/OFF" Verde La bomba está conectada La bomba está desconectada LED "MODE" Verde El Seasonal Function Control (SFC) está activado Fallo ( mensajes de error →) Parpadeo rojo Apagado El SFC está...

  • Page 27: Almacenamiento / Conservación Durante El Invierno

    - ES - Mensajes de error Después de la eliminación de un fallo, el mensaje de error desaparece auotmáticamente Mensaje de error Causa Acción correctora WARNING La bomba marchó en seco (la protección contra marcha – Inundar la bomba. en seco se activó) –...

  • Page 28: Âmbito De Entrega

    Explicações necessárias às Instruções de uso Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisição do produto AquaMax Eco Control tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

  • Page 29: Instruções De Segurança

    - PT - Instruções de segurança O aparelho poderá ser poderá ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em discordância do fim de utilização descrito ou se as instruções de segurança não forem observadas. O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto...
  • Page 30 - PT - Fixar o aparelho à parede Proceder conforme descrito abaixo: 1. Tirar o quadro de retenção e fixar com parafusos adequados. 2. Colocar o aparelho sobre o quadro de retenção. – O quadro de retenção deve engatar. Conectar o aparelho Proceder conforme descrito abaixo: 1.
  • Page 31 - PT - Estados operacionais Os LEDs sinalizam estes estados operacionais: Estado Descrição LED ON/OFF Verde A bomba está ligada Saída A bomba está desligada LED MODE Verde O Seasonal Function Control (SFC) está activado Luz vermelho intermitente Falhas (→ mensagens de falha) SFC está...

  • Page 32: Peças De Desgaste

    - PT - Mensagens de falha Após a remoção da causa do problema, a mensagem desaparece automaticamente. Mensagem de falha Causa Remédio WARNING Bomba operou sem água (o sensor contra operação – Encher a bomba com água. sem água respondeu). –...

  • Page 33: Volume Di Fornitura

    Impiego ammesso AquaMax Eco ControlIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente: • Collegamento con le pompe di filtraggio OASE della serie AquaMax Eco Expert, che sono adatte per il controllo tra- mite questo apparecchio.

  • Page 34: Norme Di Sicurezza

    - IT - Norme di sicurezza Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalità d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità...
  • Page 35 - IT - Fissare l'apparecchio sulla parete Procedere nel modo seguente: 1. Rimuovere il telaio di fermo e poi fissarlo con le viti. 2. Applicare l'apparecchio sul telaio di fermo. – Il telaio di fermo deve innestarsi in posizione. Collegare l'apparecchio Procedere nel modo seguente: 1.

  • Page 36: Indicazioni Di Stato

    - IT - Indicazioni di stato I LED segnalano i seguenti stati: Stato Descrizione LED „ON/OFF“ Verde La pompa è avviata La pompa è spenta LED „MODE“ Verde Il Seasonal Function Control (SFC) è attivato Rosso lampeggiante Anomalia (→ messaggi di errore) Il Seasonal Function Control (SFC) è...

  • Page 37: Pezzi Soggetti A Usura

    - IT - Messaggi di errore Il messaggio di errore si spegne automaticamente una volta eliminata l'anomalia. Messaggio di errore Causa Intervento WARNING La pompa funziona a secco (dispositivo di protezione – Alimentare la pompa. scattato). – Immergere completamente la pompa in caso di funzio- NO WATER namento nel laghetto.

  • Page 38: Leveringsomfang

    Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Velkommen til OASE Living Water. Med dit køb af AquaMax Eco Control har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fort- rolig med apparatet.

  • Page 39: Sikkerhedsanvisninger

    - DA - Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne...
  • Page 40 - DA - Fastgør enheden på væggen Sådan gør du: 1. Træk holderammen af, og fastgør den med egnede skruer 2. Sæt enheden på holderammen. – Holderammen skal klikke i. Tilslut apparatet Sådan gør du: 1. Fjern beskyttelseskappen på enheden. 2.
  • Page 41 - DA - Statusvisninger Dioderne signalerer følgende tilstande: Status Beskrivelse LED "Til/Fra" Grøn Pumpe er slået til Pumpe er slået fra LED "MODUS" Grøn Seasonal Function Control (SFC) er aktiveret Blinker rødt Fejl (→ fejlmeldinger) SFC er deaktiveret Indstillinger i menuerne Ved tilslutning af en AquaMax Eco Expert står følgende betjeningsfunktioner til rådighed.
  • Page 42 - DA - Fejlmeldinger Når fejlen er rettet, slukker fejlmeldingen automatisk. Fejlmelding Årsag Udbedring WARNING Pumpe er løbet tør (tørløbsbeskyttelsen har reageret). – Spæd pumpen med vand. – Ved drift i bassin skal enheden sænkes helt ned. NO WATER – Udluft tilførselsledninger. –...

  • Page 43: Merknader Til Denne Bruksanvisningen

    Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Living Water. Med kjøpet av produktet AquaMax Eco Control har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

  • Page 44: Installasjon Og Tilkobling

    - NO - Sikkerhetsanvisninger Hvis apparatet brukes på feil måte eller til et formål det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke følges kan det likevel oppstå fare for personskader og materielle skader. Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår...
  • Page 45 - NO - Feste apparatet på veggen Slik går du frem: 1. Trekk av festerammen og fest med egnede skruer 2. Sett apparatet på festerammen. – Festerammen må gå i lås. Koble til apparatet Slik går du frem: 1. Fjern beskyttelseskappen på apparatet. 2.
  • Page 46 - NO - Statusindikeringer Lysdiodene signaliserer følgende tilstander: Status Beskrivelse LED "På/Av" Grønn Pumpen er slått på Pumpen er slått av "MODUS"-LED Grønn Seasonal Function Control (SFC) er aktivert Rød blinkende Feil (→ Feilmeldinger) SFC er deaktivert Innstillinger i menyene Ved tilkobling av en AquaMax Eco Expert er følgende funksjoner tilgjengelig for betjening.
  • Page 47 - NO - Feilmeldinger Når en feil er utbedret, forsvinner feilmeldingen automatisk. Feilmelding Årsak Utbedring WARNING Pumpen har kjørt tørr (beskyttelse mot tørrkjøring har – Fyll opp pumpen med vann. utløst). – Dykk pumpen helt under når den brukes i dammen. NO WATER –...

  • Page 48: Ändamålsenlig Användning

    Översättning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning Välkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt AquaMax Eco Control har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på...

  • Page 49: Säker Drift

    - SV - Säkerhetsanvisningar Det kan utgå fara för personer och materiella värden från den här enheten om den används på ett olämpligt sätt eller i strid mot det avsedda användningssyftet, eller om säkerhetsanvisningarna inte följs. Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på...
  • Page 50 - SV - Montera apparaten på väggen Gör så här: 1. Dra av fästramen och skruva fast den med lämpliga skruvar. 2. Sätt apparaten på fästramen. – Se till att fästramen snäpper in. Ansluta apparaten Gör så här: 1. Ta av skyddslocket från apparaten. 2.
  • Page 51 - SV - Statusindikeringar Lysdioderna indikerar följande status: Status Beskrivning LED "Till/Från" Grön Pumpen har slagits till Från Pumpen har slagits ifrån LED "MODE" Grön Seasonal Function Control (SFC) är aktiverad Röd, blinkande Störning (→ Felmeddelanden) Från SFC är avaktiverad Inställningar i menyerna När en AquaMax Eco Expert har anslutits står följande manövreringsfunktioner till förfogande.

  • Page 52: Förvaring / Lagring Under Vintern

    - SV - Felmeddelanden Efter att störningen har åtgärdats slocknar felmeddelandet automatiskt. Felmeddelande Orsak Åtgärd WARNING Pumpen har kört torrt (torrkörningsskyddet har löst ut). – Flöda pumpen. – Sänk ned pumpen helt vid drift i en damm. NO WATER – Lufta ur tilledningen. –...

  • Page 53: Ohjeita Tähän Käyttöohjeeseen

    Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tällä ostoksella AquaMax Eco Control olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai- tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.

  • Page 54: Turvallinen Käyttö

    - FI - Turvaohjeet Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja esineille, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon. Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
  • Page 55 - FI - Laitteen kiinnittäminen seinälle Toimit näin: 1. Irrota teline laitteesta ja kiinnitä teline ruuveilla seinälle. 2. Aseta laite telineeseen. – Varmista, että laite napsahtaa kiinni telineeseen. Laitteen kiinnittäminen Toimit näin: 1. Irrota laitteen suoja. 2. Kiinnitä liitäntäjohdon pistoke ja kiinnitä se kahdella ruuvilla (enint. 2,0 Nm). –...
  • Page 56 - FI - Tilanäytöt Merkkivalot ilmaisevat näitä tiloja: Tila Kuvaus LED-merkkivalot Vihreä Pumppu on kytketty päälle päälle/pois Pois päältä Pumppu on kytketty pois päältä TILAN MERKKIVALO Vihreä SFC-toiminto (Seasonal Function Control) on päällä Punainen vilkkuu Häiriö (→ Vikailmoitukset) Pois päältä SFC-toiminto on pois päältä...

  • Page 57: Kuluvat Osat

    - FI - Virheilmoitukset Häiriöilmoitus häviää näytöltä automaattisesti, kun vika on korjattu. Virheilmoitus Korjaus WARNING Pumppu on käynyt kuivana (kuivakäyntisuoja on lauen- – Täytä pumppu vedellä. nut). – Jos käytät laitetta lammikossa, upota laite kokonaan NO WATER veden alle. – Ilmaa syöttöletku. –...

  • Page 58: Információk Ehhez A Használati Útmutatóhoz

    Az eredeti használati útmutató fordítása Információk ehhez a használati útmutatóhoz Üdvözöljük az OASE Living Water nevében. Ön ezen termék AquaMax Eco Control megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés- zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

  • Page 59: Biztonsági Utasítások

    - HU - Biztonsági utasítások A készülékből veszélyek indulhatnak ki személyekre és dologi értékekre, ha a készüléket szakszerűtlenül, ill. nem a használati célnak megfelelően alkalmazzák, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsági utasításokat. A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill.
  • Page 60 - HU - A készülék rögzítése falra Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Húzza le a tartókeretet és rögzítse megfelelő csavarokkal. 2. Helyezze a készüléket a tartókeretre. – A rögzítőkeretnek be kell pattannia. A készülék csatlakoztatása Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1.
  • Page 61 - HU - Állapotkijelzések A LED-ek a következő állapotokat jelzik: Állapot Leírás „Be/Ki“ LED Zöld A szivattyú be van kapcsolva. Nem világít A szivattyú ki van kapcsolva. „MODE“ LED Zöld A Seasonal Function Control (SFC) funkció aktiválva van. Pirosan villog Zavar (→...

  • Page 62: Kopóalkatrészek

    - HU - Hibajelzések Az adott zavar elhárítása után a hibajelzés automatikusan kialszik. Hibajelzés Megoldás WARNING A szivattyú szárazra futott (a szárazon futás elleni véde- – Árassza el a szivattyút. lem kioldott). – Üzemeléskor a szivattyút teljesen el kell meríteni. NO WATER –...

  • Page 63: Przedmowa Do Instrukcji Użytkowania

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AquaMax Eco Control, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób: • Podłączenie do pomp z filtrem marki OASE typoszeregu AquaMax Eco Expert, które są przystosowane do sterowa- nie poprzez to urządzenie. • Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
  • Page 64 - PL - Przepisy bezpieczeństwa Urządzenie to może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr materialnych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą...
  • Page 65 - PL - Zamocowanie urządzenia na ścianie Należy postępować w sposób następujący: 1. Ściągnąć ramkę i przymocować ją odpowiednimi śrubami. 2. Nałożyć urządzenie na ramkę. – Ramka musi zaczepić się w zatrzasku. Podłączanie urządzenia Należy postępować w sposób następujący: 1. Zdjąć kołpak ochronny z urządzenia. 2.
  • Page 66 - PL - Wyświetlacze statusu Diody LED sygnalizują następujące stany: Dioda LED Stan Opis LED "Włącz / Wył." Zielona Pompa jest włączona Wyłączony Pompa jest wyłączona LED "MODE" Zielona Seasonal Function Control (SFC) jest włączony Czerwony migający Usterka (→ komunikaty o błędach) Wyłączony SFC jest wyłączony Ustawienia w menu...

  • Page 67: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym

    - PL - Komunikaty o błędach Po usunięciu usterki gaśnie automatycznie komunikat o błędzie. Komunikat o błędzie Przyczyna Środki zaradcze WARNING Pompa pracowała na sucho (zadziałało zabezpieczenie – Zalać pompę. przed pracą na sucho). – W przypadku eksploatacji w stawie całkowicie za- NO WATER nurzyć...

  • Page 68: Pokyny K Tomuto Návodu K Použití

    Přídržný rám k montáži na stěnu, k uchycení zapichovacího kolíku nebo přídržné svorky Zapichovací kolík Přídržná svorka k připevnění na rukojeť čerpadla Popis výrobku Pomocí AquaMax Eco Control je možné ovládat čerpadla, kompatibilní s DMX/RDM řady AquaMax Eco Expert. Vlastnosti: • Přípojka do zdířky DMX/RDM čerpadla. • Osvětlený displej.
  • Page 69 - CS - Bezpečnostní pokyny Tento přístroj může být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy. Tento přístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nestatkem zkušeností...
  • Page 70 - CS - Montáž přístroje na stěnu Postupujte následovně: 1. Stáhněte přídržný rám a připevněte vhodnými šrouby 2. Přístroj nasaďte na přídržný rám. – Přídržný rám musí zaskočit. Připojte přístroj Postupujte následovně: 1. Odstraňte z přístroje ochrannou krytku. 2. Zapojte zástrčku připojovacího kabelu a zajistěte oběma šrouby (max. 2.0 Nm). –...
  • Page 71 - CS - Indikace stavu LED signalizují následující stavy: Stav Popis LED „Zap/Vyp“ Zelená Čerpadlo je zapnuté Vypnuto Čerpadlo je vypnuté LED „MODE“ Zelená Funkce Seasonal Function Control (SFC) je aktivovaná Červená blikající Porucha (→ Chybová hlášení) Vypnuto SFC je deaktivováno Nastavení...

  • Page 72: Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu

    - CS - Chybové hlášení Po odstranění poruchy se chybové hlášení automaticky vypne. Chybové hlášení Příčina Odstranění WARNING Čerpadlo běží nasucho (aktivovala se ochrana před cho- – Ponořte čerpadlo. dem nasucho). – Při provozu v jezírku čerpadlo úplně ponořte. NO WATER –...

  • Page 73: Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie

    Použitie v súlade s určeným účelom AquaMax Eco Control, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba nasledovne: • Pripojenie k filtračným čerpadlám OASE radu AquaMax Eco Expert, ktorý je vhodný na riadenie prostredníctvom tohto prístroja. • Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

  • Page 74: Bezpečnostné Pokyny

    - SK - Bezpečnostné pokyny Z tohto zariadenia môžu vychádzať nebezpečenstvá pre osoby a materiálne hodnoty, ak sa zariadenie používa neodborne, príp. v rozpore s účelom použitia alebo ak sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny. Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak s ním pracujú...
  • Page 75 - SK - Upevnenie prístroja na stenu Postupujte nasledovne: 1. Stiahnite nosný rám a upevnite ho vhodnými skrutkami 2. Nasaďte prístroj na nosný rám. – Nosný rám musí zapadnúť. Zapojiť prístroj Postupujte nasledovne: 1. Odnímte ochranný kryt na prístroji. 2. Nasaďte zástrčku pripojovacieho kábla a zaistite obomi skrutkami (max. 2,0 Nm). –...
  • Page 76 - SK - Indikácie stavu Indikátory LED signalizujú nasledujúce stavy: Stav Popis Indikátor LED „Zap/Vyp“ Zelený Čerpadlo je zapnuté Vypnutý Čerpadlo je vypnuté Indikátor LED „MODE“ Zelený Seasonal Function Control (SFC) je aktivovaný Červený blikajúci Porucha (→ chybové hlásenia) Vypnutý SFC je deaktivovaný...

  • Page 77: Chybové Hlásenia

    - SK - Chybové hlásenia Po potvrdení poruchy chybové hlásenie automaticky zmizne. Chybové hlásenie Príčina Náprava WARNING Čerpadlo bežalo nasucho (spustila sa ochrana proti behu – Zaplavte čerpadlo. nasucho). – Pri prevádzke v jazierku čerpadlo úplne ponorte. NO WATER – Odvzdušnite prívodné vedenie. –...

  • Page 78: Opozorila K Navodilom Za Uporabo

    Opozorila k navodilom za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka AquaMax Eco Control ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo.

  • Page 79: Varnostna Navodila

    - SL - Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, če naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali če ne upoštevate varnostnih predpisov. To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri...
  • Page 80 - SL - Pritrditev naprave na steno Postopek je naslednji: 1. Snemite nosilni okvir in ga pritrdite s primernimi vijaki. 2. Namestite napravo na nosilni okvir. – Nosilni okvir se mora zaskočiti. Priključite napravo Postopek je naslednji: 1. Odstranite zaščitno kapico z naprave. 2.
  • Page 81 - SL - Prikazi stanja Diode LED signalizirajo naslednja stanja: Status Opis Dioda LED "vklop/izklop" Zelena Črpalka je vklopljena Izklopljena Črpalka je izklopljena Dioda LED "MODE" Zelena Funkcija Seasonal Function Control (SFC) je aktivirana (način) Utripa rdeče Motnja (→ sporočila o napakah) Izklopljena Funkcija SFC je dezaktivirana Nastavitve v menijih...

  • Page 82: Sporočila O Napakah

    - SL - Sporočila o napakah Po odpravi motnje se sporočilo o napaki samodejno zbriše. Sporočilo o napaki Vzrok Ukrep WARNING Črpalka je delovala na suho (sprožila se je zaščita pred – Preplavite črpalko. tekom na suho). – Pri delovanju v ribniku črpalko popolnoma potopite. NO WATER –...

  • Page 83: Savjeti Uz Ove Upute Za Upotrebu

    Namjensko korištenje Namjensko korištenje AquaMax Eco Control, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način: • Priključivanje na filtarske crpke OASE serije AquaMax Eco Expert koje su prikladne za upravljanje ovim uređajem. • Rad uz pridržavanje tehničkih podataka.

  • Page 84: Sigurnosne Napomene

    - HR - Sigurnosne napomene Neispravna i nenamjenska upotreba ovog uređaja ili nepoštivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne štete. Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podučeni o sigurnoj upotrebi uređaja i razumiju opasnosti koje mogu proizaći iz toga.
  • Page 85 - HR - Pričvršćivanje uređaja na zid Postupite na sljedeći način: 1. Skinite držač i pričvrstite ga odgovarajućim vijcima. 2. Uređaj postavite na držač. – Držač mora uskočiti. Priključivanje uređaja Postupite na sljedeći način: 1. Skinite zaštitni poklopac na uređaju. 2.
  • Page 86 - HR - Prikazi stanja Žaruljice signaliziraju sljedeća stanja: Žaruljica Stanje Opis Žaruljica Zelena Crpka je uključena „Uključeno/isključeno” Isključeno Crpka je isključena Žaruljica „Mode” Zelena Aktivirano je Seasonal Function Control (SFC) Treperi crveno Neispravnost (→ Poruke o neispravnosti) Isključeno SFC je deaktiviran Postavke u izborniku Ako je priključen AquaMax Eco Expert, na raspolaganju su sljedeće funkcije za rukovanje.

  • Page 87: Potrošni Dijelovi

    - HR - Poruke o neispravnosti Nakon otklanjanja neispravnosti automatski će nestati poruka o neispravnosti. Poruka o neispravnosti Uzrok Rješenje WARNING Crpka je radila na suho (aktivirala se zaštita od rada na – Potopite crpku. suho). – Tijekom rada u jezercu crpku potpuno uronite u vodu. NO WATER –...

  • Page 88: Conţinutul Livrării

    Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Bine aţi venit la OASE Living Water. Prin achiziţionarea produsului AquaMax Eco Control aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul.
  • Page 89 - RO - Indicaţii privind securitatea muncii Aceste aparat poate reprezenta o sursă de pericole pentru persoane şi bunuri materiale dacă aparatul este utilizat impropriu, respectiv neconform cu destinaţia sa sau dacă indicaţiile de siguranţă nu sunt respectate. Acest aparat poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau cu experienţă...
  • Page 90 - RO - Fixarea aparatului pe perete Procedaţi după cum urmează: 1. Extrageţi cadrul de susţinere şi fixaţi-l cu şuruburi adecvate 2. Poziţionaţi aparatul pe cadrul de susţinere. – Cadrul de susţinere trebuie să se fixeze în poziţie. Conectaţi aparatul Procedaţi după...
  • Page 91 - RO - Afişaje de stare LED-urile semnalizează următoarele stări: Stare Descriere LED „Pornit/Oprit“ Verde Pompa este pornită Stins Pompa este oprită LED „MOD“ Verde Seasonal Function Control (SFC) este activat Aprindere intermitentă roşu Defecţiune (→ mesaje de eroare) Stins SFC este dezactivat Setări în meniuri În cazul racordării AquaMax Eco Expert sunt disponibile următoarele funcţii pentru operare.

  • Page 92: Mesaje De Eroare

    - RO - Mesaje de eroare După remedierea unei defecţiuni, mesajul de eroare se stinge automat. Mesaj de eroare Cauză Remediere WARNING Pompa a funcţionat fără apă în ea (dispozitivul de pro- – Inundaţi pompa. tecţie împotriva funcţionării uscate a declanşat). –...

  • Page 93: Инструкции Към Настоящото Упътване За Употреба

    Превод на оригиналното упътване за употреба Инструкции към настоящото упътване за употреба Добре дошли в OASE Living Water. С покупката на продуктаAquaMax Eco Control Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички...

  • Page 94: Указания За Безопасност

    - BG - Указания за безопасност От този уред могат да произтекат опасности за хората и имуществото, ако същият се използва неправилно, респ. не по предназначение или ако не се спазват указанията за безопасност. Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица...
  • Page 95 - BG - Закрепване на уреда към стена Процедирайте по следния начин: 1. Изтеглете държача и го закрепете с подходящи винтове 2. Поставете уреда върху държача. – Държачът трябва да щракне. Свържете уреда Процедирайте по следния начин: 1. Свалете предпазната капачка на уреда. 2.
  • Page 96 - BG - Индикации за състояние Светодиодите показват следните състояния: Светодиод Състояние Описание Светодиод „Вкл./Изкл.“ Зелено Помпата е включена Не свети Помпата е изключена Светодиод „РЕЖИМ“ Зелено Функцията Seasonal Function Control (SFC) е активирана Мигащо червено Неизправност (→ Съобщения за грешки) Не...

  • Page 97: Бързо Износващи Се Части

    - BG - Съобщения за грешки След отстраняване на дадена неизправност съобщението за грешка се скрива автоматично. Съобщение за грешка Причина Отстраняване WARNING Помпата е работила на сухо (защитата срещу работа – Потопете помпата във вода. на сухо е сработила) –...

  • Page 98: Опис Виробу

    Переклад оригінального посібника з експлуатації Вказівки до цієї інструкції з експлуатації Раді вітати вас у компанії «OASE Living Water». Придбавши дану продукцію AquaMax Eco Control, Ви зробили гарний вибір. Перед першим використанням пристрою ретельно прочитайте інструкцію з експлуатації і ознайомтеся з...

  • Page 99: Правила Техніки Безпеки

    - UK - Правила техніки безпеки Це пристрій може бути джерелом небезпеки для людей та майна у разі неналежного його використання або використання не за призначенням чи недотримання правил техніки безпеки. Цим пристроєм дозволяється користуватися дітям від 8 років, а також...
  • Page 100 - UK - Закріплення приладу на стіні Необхідно виконати наступні дії: 1. Зняти каркас та прикрутити відповідними гвинтами 2. Насадити прилад на каркас. – Каркас повинен повністю зафіксуватися. Підключити пристрій Необхідно виконати наступні дії: 1. Від’єднати захисний ковпак від приладу. 2.
  • Page 101 - UK - Відображення стану Світлодіоди відображають такі стани: Світлодіодний Статус Опис індикатор Світлодіод «Увімк./Вимк.» Зелений Насос увімкнено Не світиться Насос вимкнено Світлодіод «РЕЖИМ» Зелений Активовано режим Seasonal Function Control (SFC) Миготить червоний Несправність (→ сигнали збоїв) Не світиться SFC не активовано Налаштування...

  • Page 102: Збереження Пристрою, В Т. Ч. Взимку

    - UK - Сигнали збою Після усунення несправності сигнал збою буде автоматично скасовано. Сигнал збою Причина Усунення WARNING Насос працював без води (спрацював захист від – Заповнити насос водою. сухого ходу). – При використанні у ставку повністю занурити насос. NO WATER –...

  • Page 103: Указания К Настоящему Руководству По Эксплуатации

    Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Указания к настоящему руководству по эксплуатации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water. Приобретя данную продукцию AquaMax Eco Control, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с...

  • Page 104: Указания По Мерам Предосторожности

    - RU - Указания по мерам предосторожности От данного устройства может исходить опасность для людей и материальных ценностей, если оно будет использоваться ненадлежащим образом или не по назначению, или если не будут соблюдаться указания по технике безопасности. Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими...
  • Page 105 - RU - Крепление устройства на стене Необходимо выполнить следующие действия: 1. Снимите рамы держателя и закрепите при помощи подходящих винтов 2. Насадите прибор на рамы держателя. – Рама держателя должна войти в зацепление. Подключить прибор Необходимо выполнить следующие действия: 1.

  • Page 106: Режимы Работы

    - RU - Индикация состояния Светодиоды сообщают о следующих состояниях: Светодиод Рабочее состояние Описание Светодиод «Вкл./Выкл.» Зеленый Насос включен Выкл. Насос выключен Светодиод «РЕЖИМ» Зеленый Включена функция сезонного управления «Seasonal Function Control» (SFC) Красный мигает Неисправность (→ Сообщение об ошибке) Выкл.

  • Page 107: Хранение Прибора, В Т.ч. Зимой

    - RU - Сигналы об ошибках После устранения неисправности сообщение о неисправности исчезает автоматически Сигнал об ошибке Причина Устранение WARNING Насос работал всухую (сработала защита от работы – Погрузите насос в воду. всухую) – При эксплуатации в пруду насос нужно полностью NO WATER погрузить...
  • Page 108 ・・ 其它章节参引。 供货范围 说明 AquaMax Eco Control 用于墙壁固定、容纳地钉或固定夹的支架框 地钉 用于固定在泵手柄上的固定夹 产品介绍 使用 AquaMax Eco Control 可以对 AquaMax Eco Expert 系列具有 DMX/RDM 功能的泵实行控制。 产品特点： • 连接至泵的 DMX/RDM 插口 • 背光显示屏。 • 无需单独的电源运行。 • 控制泵功率，开启或关闭季节性功能控制 (SFC)。 • 实现泵的状态和故障显示。 按照规定的使用 按规定使用 AquaMax Eco Control，后面称为“设备”，仅允许用于以下方面：...
  • Page 109 - CN - 安全说明 如果对本设备使用不当以及未用于正确的用途，或者未遵照安全说明来使用，可能造成人员受伤或者财物损坏。 本设备允许8岁以上年龄的儿童和身体行动有些不便、感觉机能有些障 碍或者社会行为能力有些缺陷、或者缺乏经验和知识的人员在监督下 ，或者受过本设备的安全使用指导、而且理解了可能发生的危险后使 用。不允许儿童将本设备作为玩具玩耍。 清洁处理和使用维护不允许 由儿童在未受监督的情况下进行。 水和电的组合会引发危险 • 如果连接不符合规定或者操作不当，则水和电的组合会因触电而导致死亡或者重伤。 • 在将手伸入水中之前，必须切断水中所有设备的电源。 安全运行 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。设备数据位于设备的铭牌、包装上或在该说明书 中。 • 当电线损坏或外壳损坏时，不允许运行本设备。 • 不要拖拽设备的连接导线。 • 敷设导线时要采取保护措施以防止损坏，并保证不会使人跌倒。 • 只有在使用说明书中有明确要求时，才能打开设备的外壳或其配套零件。 • 只能按本使用说明书所述在设备上工作。如果无法自行排除问题，请向经授权的客户服务点或在有疑问时向制造厂请 教。 • 请只使用设备的原装备件和配件。 • 决不要对设备进行技术改造。 • 不能更换连接导线。导线损坏时，必须清除设备或者部件。 安放和连接 将设备固定在泵上 步骤如下： 1.
  • Page 110 - CN - 将设备固定在墙上 步骤如下： 1. 拔出支架框并用合适的螺栓固定 2. 将设备安放在支架框上。 – 支架框必须卡入。 连接设备 步骤如下： 1. 移除设备上的保护罩。 2. 将连接电缆的插头插上并用两个螺栓固定（最大 2.0 Nm）。 – 橡胶密封垫必须干净和坐合位置准确。 – 更换已经受损的橡胶密封垫。 – 将插头只连接到左边的 DMX/RDM 插口上。 提示！ 如果水进入 DMX/RDM 插口，设备将被损坏。 • 封闭带有 DMX/RDM 插头的 DMX/RDM 插口或保护盖。 AMX0034 操作 控制装置概览 ECO EXPERT 21000 SPEED...
  • Page 111 - CN - 状态显示 LED 表示以下状态： 状态 说明 LED “开/关” 绿色 泵已开启 关 泵已关闭 LED“模式” 绿色 季节性功能控制 (SFC) 已激活 红色闪烁 故障（→ 故障消息） 关 季节性功能控制 (SFC) 已禁用 菜单中的设置 在连接 AquaMax Eco Expert 时，以下功能可供操作使用。 说明 • 已连接的泵（例如 AquaMax Eco Expert） ECO EXPERT 21000 •...
  • Page 112 - CN - 故障消息 消除故障后，故障消息将自动消失。 故障消息 原因 对策 泵干运转（干运转保护被触发）。 – 用水没过泵。 WARNING – 在池塘中运行时，将泵完全浸没。 NO WATER – 使输入管道通风。 – 除去输入管道中的堵塞物。 过滤器外壳已堵塞（干运转保护被触发）。 清理泵 运行单元闭锁（干运转保护被触发）。 拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动泵。 WARNING MOTOR BLOCKED 干燥安装时的环境温度过高。 – 避免阳光直射。 WARNING – 不超过最高水温 +35 °C。 HIGH TEMPERATURE 水温过高。 不超过最高水温 +35 °C。 WARNING 电流消耗过高...
  • Page 113 Дължина свързващ проводник Размери Тегло Технічні характеристики Підключення/стик Довжина злучного проводу Розміри Вага Технические данные Подключение/интерфей Длина подсоединительного провода Размеры Вес с 连接/接口 技术数据 连接导线长度 尺寸 重量 AquaMax Eco Control DMX/RDM 10 m 95 × 85 × 35 mm 1 kg...
  • Page 114 Staubgeschützt. Vor direkter Sonnen-ein- Nicht mit normalem Hausmüll Achtung! Geschützt gegen Spritzwasser strahlung schützen. entsorgen! Lesen Sie die Gebrauchsanleitung Dust protected. Protect from direct sun radia- Do not dispose of together with Attention! Splash water protected tion. household waste! Read the operating instructions Protection contre la poussière.
  • Page 115 AMX0028...

Table des Matières